### $Header: wfdemo.msg 26.5 2004/05/05 02:47:30 kma ship $
###
### 
### WFDEMO.MSG - Translated Demos, Requisition, Product Survey,
###
#
#
# Words 
#
WFTKN WFDEMO_REQUISITION                     0 購買申請
WFTKN WFDEMO_NUMBER                          0 番号
WFTKN WFDEMO_DESCRIPTION                     0 説明
WFTKN WFDEMO_AMOUNT                          0 金額
WFTKN WFDEMO_REQUESTOR                       0 申請者
WFTKN WFDEMO_PROCESS_OWNER                   0 プロセス所有者
WFTKN WFDEMO_SUBMIT                          0 送信
WFTKN WFDEMO_CLEAR                           0 消去
WFTKN WFDEMO_EMPLOYEE                        0 従業員
WFTKN WFDEMO_SPENDING_LIMIT                  0 費用限度額
WFTKN WFDEMO_MANAGER                         0 マネージャ
WFTKN WFDEMO_ITEM_TYPE                       0 項目タイプ
WFTKN WFSRV_SURVEY                           0 アンケート
WFTKN WFSRV_PARTICIPANT                      0 参加者
WFTKN WFSRV_RANKING                          0 ランク付け
WFTKN WFDEMO_NOTE                            0 備考
#
#
# Phrases
#
WFTKN WFDEMO_HOMETITLE                       0 ワークフロー・デモンストレーション
WFTKN WFDEMO_DM                              0 文書管理
WFTKN WFDEMO_ALERT                           0 定期アラート
WFTKN WFDEMO_TITLE                           0 Workflow購買申請承認デモンストレーション
WFTKN WFDEMO_TITLE                           0 Workflow購買申請承認デモンストレーション
WFTKN WFDEMO_SECTION_TITLE                   0 購買承認申請
WFTKN WFDEMO_DEMO_NOTE                       0 備考: このデモは、Oracle Web Employees Enter Requisitionsとは関係ありません。Oracle Workflow単体のデモです。
WFTKN WFDEMO_HIERARCHY_CAPTION               0 承認階層と費用の権限
WFTKN WFDEMO_NO_HIERARCHY_NOTE               0 従業員の承認階層データがロードされていません
WFTKN WFDEMO_REQ_CREATED                     0 購買申請が作成されました
WFTKN WFDEMO_MON_NOTE                        0 購買申請承認プロセスは、次を選択してモニターできます: 
WFTKN WFDEMO_MONITOR                         0 ワークフロー・モニター
WFTKN WFDEMO_HOME_NOTE                       0 Workflowオプションは、次を選択すると表示されます: 
WFTKN WFDEMO_HOME                            0 Workflowホーム
WFTKN WFDEMO_TIMEOUT_NOTE                    0 この項目タイプのプロセスがタイムアウトの場合、次を選択してバックグラウンド・エンジンを実行できます:
WFTKN WFDEMO_TIMEOUT                         0 プロセスのタイムアウト回数
WFTKN WFDEMO_TIMEOUT_ELIGIBLE                0 このプロセスは次の時点でタイムアウトになります: 
WFTKN WFDEMO_REQ_TIMEOUT_NOTE                0 「購買申請を承認する必要があることを通知」という通知は、購買申請が送信されてから5分でタイムアウトになります。
WFTKN WFDEMO_REM_TIMEOUT_NOTE                0 「督促-承認が必要」という通知は、各督促が送信されてから1時間でタイムアウトになります。
WFTKN WFDEMO_ERROR_STACK                     0 エラー・スタック: 
WFTKN WFDEMO_CREATE_REQ                      0 購買申請の作成
WFTKN WFDEMO_CREATE_REQ_NOTE                 0 他の購買申請を入力するには次を選択します
WFTKN WFDEMO_APPROVER_NOTIFICATIONS          0 次のユーザーでログインして、購買申請承認の通知を表示してください:
WFTKN WFDEMO_REQUESTOR_NOTIFICATIONS         0 次のユーザーでログインして、申請者の通知を表示してください:
WFTKN WFDEMO_REQUISITION_DESCRIPTION         0 このデモンストレーションでは、購買申請を発行すると、プロセスによって通知が承認階層の次のマネージャに送信され、購買申請が承認されます。承認担当マネージャの費用限度額が購買申請金額より低ければ、その申請を承認できる限度額を持つマネージャが見つかるまで、購買申請は承認階層内で次に上位のマネージャへと順に転送されます。各中間マネージャは、その購買申請を承認して次に上位のマネージャにまわす必要があります。適切な費用限度額を持つマネージャが購買申請を承認すると、プロセスは終了して「承認」という結果が戻されます。いずれかのマネージャが購買申請を否認した場合、購買申請金額が費用限度の最高額を上回っている場合、または購買申請者にマネージャがいない場合には、このプロセスが「否認」で終わることもあります。
WFTKN WFSRV_TITLE                            0 Workflow製品アンケート・デモンストレーション
WFTKN WFSRV_SECTION_TITLE                    0 製品アンケート
WFTKN WFSRV_NOTE                             0 Oracle Workflowにより作成
WFTKN WFSRV_TIMEOUT                          0 タイムアウト時間(分)
WFTKN WFSRV_DESCRIPTION                      0 これは2種類の方法で実施されたアンケートの例です。どちらの場合も、情報を請求したユーザー・グループにメッセージが送られます。その後、結果が通知後の関数により処理され、カスタム表に格納されます。2度目のメッセージで、アンケート参加者に結果が知らされます。メッセージは、カスタム表から結果データを抽出するPL/SQL文書によって動的に生成されます。
WFTKN WFSRV_NO_DELEGATE                      0 委任は許可されていません。
WFTKN WFSRV_NO_TRANSFER	                     0 譲渡は許可されていません。
WFTKN WFSRV_RECIPIENT_MUST_RESPOND           0 受信者は応答する必要があります。
WFTKN WFSRV_NO_COMMENT                       0 コメントなし
WFTKN WFSRV_NO_RANKING                       0 ランク付けなし
WFTKN WFSRV_ALL_RESPONDED                    0 このアンケートに全員が応答しました。
WFTKN WFSRV_NON_RESPONSE                     0 応答なし:
WFTKN WFSRV_SURVEY_CREATED                   0 アンケートが作成されました
WFTKN WFSRV_SURVEY1                          0 ロールの全参加者にアンケートを送信するシングル・プロセスを使用してください。
WFTKN WFSRV_SURVEY2                          0 全ロール参加者をループするマスター・プロセスを使用して、各参加者の詳細作業項目を作成してください。詳細作業項目別に1人づつアンケートが参加者へ送信されます。
WFTKN WFSRV_MON_NOTE                         0 アンケート・プロセスは、次を選択してモニターできます
WFTKN WFSRV_CREATE_SURVEY_NOTE               0 他のアンケートを入力するには次を選択します
WFTKN WFSRV_CREATE_SURVEY                    0 アンケートの作成
WFTKN WFSRV_TO_RESPOND                       0 このアンケートの参加者として応答するには、次のようにログインしてください:
WFTKN WFDEMO_FORWARD_FROM                    0 転送元
WFTKN WFDEMO_FORWARDED_FROM                  0 転送元
WFTKN WFDEMO_APPROVAL_REQ                    0 承認要求:
#
##
## Business Event System Demo
##
WFTKN WFEVENTDEMO_TITLE			     0 Business Event Systemデモンストレーション
WFTKN WFEVENTDEMO_BUYER			     0 イベント: Buyer Workbench
WFTKN WFEVENTDEMO_SECTION_TITLE		     0 Buyer Workbench
WFTKN WFEVENTDEMO_DEMO_NOTE		     0 このデモンストレーションでは、発注書がBuyer Systemに入力されます。送信後、PO XML文書はSupplier Systemと呼ばれる別のシステムに伝播されます。Supplier Systemでは、Buyer Systemに対して、次の内容のメッセージを返信します。1)発注の確認 2)納品日の確認(ASN) 3)請求書の送信
WFTKN WFEVENTDEMO_BUYER_NOTE			     0 発注を入力してください:
WFTKN WFEVENTDEMO_PONUMBER		     0 オーダー番号
WFTKN WFEVENTDEMO_ITEM			     0 項目番号
WFTKN WFEVENTDEMO_ITEMDESCRIPTION	     0 項目の説明
WFTKN WFEVENTDEMO_DATE			     0 納品日
WFTKN WFEVENTDEMO_AMOUNT		     0 合計金額
WFTKN WFEVENTDEMO_SUBMIT		     0 送信
WFTKN WFEVENTDEMO_TRACK_ORDER		     0 イベント: オーダーの追跡
WFTKN WFEVENTDEMO_MON_NOTE		     0 Order Workflowプロセスを表示:
WFTKN WFEVENTDEMO_PROCESSORDER_NOTE	     0 オーダーのプロセスを続行:
WFTKN WFEVENTDEMO_PROCESSORDER               0 プロセス・オーダー
WFTKN WFEVENTDEMO_QUEUE			     0 キューの内容を表示:
WFTKN WFEVENTDEMO_QUEUEDISPLAY		     0 キュー・メッセージ