### $Header: wfdemo.msg 26.5 2004/05/05 02:47:30 kma ship $ ### ### ### WFDEMO.MSG - Translated Demos, Requisition, Product Survey, ### # # # Words # WFTKN WFDEMO_REQUISITION 0 Antrag WFTKN WFDEMO_NUMBER 0 Nummer WFTKN WFDEMO_DESCRIPTION 0 Beschreibung WFTKN WFDEMO_AMOUNT 0 Betrag WFTKN WFDEMO_REQUESTOR 0 Anforderer WFTKN WFDEMO_PROCESS_OWNER 0 Prozesseigentümer WFTKN WFDEMO_SUBMIT 0 Weiterleiten WFTKN WFDEMO_CLEAR 0 Löschen WFTKN WFDEMO_EMPLOYEE 0 Employee WFTKN WFDEMO_SPENDING_LIMIT 0 Ausgabenlimit WFTKN WFDEMO_MANAGER 0 Manager WFTKN WFDEMO_ITEM_TYPE 0 Elementtyp WFTKN WFSRV_SURVEY 0 Umfrage WFTKN WFSRV_PARTICIPANT 0 Teilnehmer WFTKN WFSRV_RANKING 0 Rangfolge WFTKN WFDEMO_NOTE 0 Hinweis # # # Phrases # WFTKN WFDEMO_HOMETITLE 0 Workflow-Demos WFTKN WFDEMO_DM 0 Dokumentverwaltung WFTKN WFDEMO_ALERT 0 Periodischer Alarm WFTKN WFDEMO_TITLE 0 Demo für Genehmigung von Workflow-Antrag WFTKN WFDEMO_TITLE 0 Demo für Genehmigung von Workflow-Antrag WFTKN WFDEMO_SECTION_TITLE 0 Antragsgenehmigung WFTKN WFDEMO_DEMO_NOTE 0 Hinweis: Diese Demo steht nicht im Zusammenhang mit Oracle Web Employees Enter Requisitions, sondern ist eine eigenständige Demo von Oracle Workflow WFTKN WFDEMO_HIERARCHY_CAPTION 0 Genehmigungshierarchie und Ausgaben-Berechtigung WFTKN WFDEMO_NO_HIERARCHY_NOTE 0 Die Employee Approval Hierarchy ist nicht geladen WFTKN WFDEMO_REQ_CREATED 0 Antrag erstellt WFTKN WFDEMO_MON_NOTE 0 Diesen Antragsgenehmigungs-Prozess überwachen durch Auswahl von WFTKN WFDEMO_MONITOR 0 Workflow-Überwachung WFTKN WFDEMO_HOME_NOTE 0 Weitere Workflow-Optionen anzeigen durch Auswahl von WFTKN WFDEMO_HOME 0 Workflow-Home Page WFTKN WFDEMO_TIMEOUT_NOTE 0 Hintergrundverarbeitung von Engine-Zeitüberschreitung für diesen Elementtyp ausführen durch Auswahl von WFTKN WFDEMO_TIMEOUT 0 Prozess-Zeitüberschreitungen WFTKN WFDEMO_TIMEOUT_ELIGIBLE 0 Bei dem Prozess kommt es zu einer Zeitüberschreitung um: WFTKN WFDEMO_REQ_TIMEOUT_NOTE 0 Die Benachrichtigungs-Zeitüberschreitung "Benachrichtigung von Antragsgenehmigung erforderlich" erfolgt 5 Minuten, nachdem sie das erste Mal gesendet wurde. WFTKN WFDEMO_REM_TIMEOUT_NOTE 0 Die Benachrichtigungs-Zeitüberschreitung "Benachrichtigung von Antragsgenehmigung erforderlich" erfolgt jeweils 1 Stunde, nachdem die Erinnerung gesendet wurde. WFTKN WFDEMO_ERROR_STACK 0 Fehler-Stack: WFTKN WFDEMO_CREATE_REQ 0 Antrag erstellen WFTKN WFDEMO_CREATE_REQ_NOTE 0 Weiteren Antrag eingeben durch Auswahl von WFTKN WFDEMO_APPROVER_NOTIFICATIONS 0 Benachrichtigungen für Genehmigungsberechtigten von Antrag anzeigen durch Anmeldung als WFTKN WFDEMO_REQUESTOR_NOTIFICATIONS 0 Benachrichtigungen für Anforderer anzeigen durch Anmeldung als WFTKN WFDEMO_REQUISITION_DESCRIPTION 0 Wenn Sie einen Antrag in dieser Demo weiterleiten, sendet der Prozess eine Benachrichtigung an den nächsten Manager in der Genehmigungshierarchie, damit dieser den Antrag genehmigt. Wenn das Ausgabenlimit des genehmigenden Managers unter dem angeforderten Betrag liegt, leitet der Prozess den Antrag an den nächst höheren Manager in der Genehmigungshierarchie weiter, bis ein Manager mit dem entsprechenden Ausgabenlimit zur Genehmigung des Antrags gefunden wurde. Jeder Manager dazwischen muss den Antrag genehmigen, damit er zum nächst höheren Manager weitergeleitet wird. Nachdem ein Manager mit dem entsprechenden Ausgabenlimit den Antrag genehmigt hat, endet der Prozess mit einem Ergebnis Genehmigt. In folgenden Fällen kann der Prozess mit einem Ergebnis Abgelehnt enden: ein Manager lehnt den Antrag ab, der beantragte Betrag ist höher als das höchste Ausgabenlimit oder der Antragsteller hat keinen Manager. WFTKN WFSRV_TITLE 0 Demo Workflow Produkt-Umfrage WFTKN WFSRV_SECTION_TITLE 0 Produkt-Umfrage WFTKN WFSRV_NOTE 0 Erzeugt von Oracle Workflow WFTKN WFSRV_TIMEOUT 0 Zeitüberschreitung Minuten WFTKN WFSRV_DESCRIPTION 0 Dies ist ein Beispiel für eine Umfrage auf zwei verschiedene Arten. In jedem Fall wird eine Nachricht an eine Gruppe von Benutzern gesendet, die Informationen anfordern. Nach jeder Antwort werden die Ergebnisse von einer Nach-Benachrichtigungsfunktion verarbeitet und in einer benutzerdefinierten Tabelle gespeichert. In einer zweiten Nachricht werden die Ergebnisse an die Teilnehmer der Umfrage verschickt. Die Nachricht wird dynamisch von einem PL/SQL-Dokument generiert, das die Ergebnisdaten aus der benutzerdefinierten Tabelle extrahiert. WFTKN WFSRV_NO_DELEGATE 0 Übertragen ist nicht zulässig WFTKN WFSRV_NO_TRANSFER 0 Transfer ist nicht zulässig. WFTKN WFSRV_RECIPIENT_MUST_RESPOND 0 Empfänger muss antworten. WFTKN WFSRV_NO_COMMENT 0 kein Kommentar WFTKN WFSRV_NO_RANKING 0 keine Rangfolge WFTKN WFSRV_ALL_RESPONDED 0 Jeder hat auf diese Umfrage geantwortet. WFTKN WFSRV_NON_RESPONSE 0 Keine Antwort erhalten von: WFTKN WFSRV_SURVEY_CREATED 0 Umfrage erstellt WFTKN WFSRV_SURVEY1 0 Verwenden Sie einen einzelnen Prozess, um eine Umfrage an alle Teilnehmer in der Rolle zu senden. WFTKN WFSRV_SURVEY2 0 Verwenden Sie einen Master-Prozess, um durch alle Teilnehmer der Rolle zu gehen und dabei ein Detail-Aufgabenelement für jeden Teilnehmer zu erstellen. Jedes Detail-Aufgabenelement sendet eine Umfrage an einen Teilnehmer. WFTKN WFSRV_MON_NOTE 0 Diesen Umfrageprozess überwachen durch Auswahl von WFTKN WFSRV_CREATE_SURVEY_NOTE 0 Weitere Umfrage eingeben durch Auswahl von WFTKN WFSRV_CREATE_SURVEY 0 Umfrage erstellen WFTKN WFSRV_TO_RESPOND 0 Um als Teilnehmer an dieser Umfrage zu antworten, melden Sie sich an als: WFTKN WFDEMO_FORWARD_FROM 0 Weiterleitung von WFTKN WFDEMO_FORWARDED_FROM 0 Weiterleitung von WFTKN WFDEMO_APPROVAL_REQ 0 Genehmigung beantragt für: # ## ## Business Event System Demo ## WFTKN WFEVENTDEMO_TITLE 0 Demo Geschäftsereignisse WFTKN WFEVENTDEMO_BUYER 0 Ereignisse: Einkäuferverwaltung WFTKN WFEVENTDEMO_SECTION_TITLE 0 Einkäuferverwaltung WFTKN WFEVENTDEMO_DEMO_NOTE 0 In dieser Demo wird eine Bestellung wird in das Einkäufer-System eingegeben. Nach der Weiterleitung wird eine Bestellung im XML-Format an ein anderes System weitergereicht, das das Lieferanten-System darstellt. Das Lieferanten-System sendet Nachrichten an das Einkäufer-System zurück, um 1) den Auftrag zu bestätigen 2) das Lieferdatum zu bestätigen (Liefermeldung) 3) die Rechnung zu senden WFTKN WFEVENTDEMO_BUYER_NOTE 0 Geben Sie Ihre Bestellung ein: WFTKN WFEVENTDEMO_PONUMBER 0 Bestellnummer WFTKN WFEVENTDEMO_ITEM 0 Artikelnummer WFTKN WFEVENTDEMO_ITEMDESCRIPTION 0 Artikelbeschreibung WFTKN WFEVENTDEMO_DATE 0 Lieferdatum WFTKN WFEVENTDEMO_AMOUNT 0 Gesamtbetrag WFTKN WFEVENTDEMO_SUBMIT 0 Weiterleiten WFTKN WFEVENTDEMO_TRACK_ORDER 0 Ereignisse: Auftrags-/Bestellverfolgung WFTKN WFEVENTDEMO_MON_NOTE 0 So zeigen Sie den Workflow-Prozess der Bestellung an: WFTKN WFEVENTDEMO_PROCESSORDER_NOTE 0 So setzen Sie die Verarbeitungsfolge fort: WFTKN WFEVENTDEMO_PROCESSORDER 0 Verarbeitungsfolge WFTKN WFEVENTDEMO_QUEUE 0 So zeigen Sie den Queue-Inhalt an: WFTKN WFEVENTDEMO_QUEUEDISPLAY 0 Queue-Meldungen