/ [h Zijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~contents[[Ljava/lang/Object;()VCodeLineNumberTable getContents()[[Ljava/lang/Object; SourceFileVtdMsg_it.java _` ]^[Ljava/lang/Object;java/lang/Object0001Il client Data Gatherer ha rilevato un errore durante il tentativo di scrivere le informazioni di trace in un file. Annotare il numero del messaggio di errore e contattare il Supporto Oracle.0002Errore di trace: {0} il client Data Gatherer ha rilevato un errore durante il tentativo di creare un output di trace. L''eccezione rilevata viene riportata insieme all''errore. Annotare il numero di messaggio di errore e contattare il Supporto Oracle.0003Errore durante il richiamo dell''host locale: {0} Il client Data Gatherer ha rilevato l''errore specificato durante il tentativo di identificare il nome dell''host locale. Annotare il numero del messaggio di errore e contattare il Supporto Oracle.0004$Operazione completata correttamente.0005%Il client Data Gatherer non è riuscito a connettersi a un server Data Gatherer. Questo errore viene solitamente riportato con altri messaggi di errore che spiegano la causa della mancata connessione. Rivedere gli altri aggiuntivi. Qualora non fossero riportati, contattare il Supporto Oracle.0007)Impossibile trovare il parametro previsto0028[Impossibile effettuare una connessione. Server Data Gatherer utilizzato da un altro client.0030(Errore nella comunicazione Data Gatherer0032NErrore durante l'elaborazione del messaggio ricevuto dal server Data Gatherer.0033OTrovato parametro non previsto nel messaggio ricevuto dal server Data Gatherer.00347Nome analisi non valido. Il nome non può essere vuoto.0035XNome analisi non valido. La lunghezza del nome non può essere maggiore di 80 caratteri.00368Nome analisi non valido. Il nome non può contenere "'".00373Errore durante il richiamo dei dettagli del grafico0038qImpossibile trovare la tabella {0}{1} per la classe {2}. I dati possono essere stati rimossi oppure mai raccolti.00395Lo schema specificato non è un database cronologico.0040iIl Data Gatherer che ha creato questo schema non supporta i grafici predefiniti. Grafici non disponibili.0041 {0} {1}0042.Nessun messaggio specificato dall'applicazione0043Eccezione non gestita: {0}00441Errore durante il richiamo delle credenziali: {0}00456Nessun grafico o file disponibile per la registrazione0046*Errore all''avvio della registrazione: {0}0047,Errore all''arresto della registrazione: {0}0048'Nessun file specificato per il playback00494Errore durante l''inizializzazione del playback: {0}0050/startPlayback necessita di # client = # grafici0051,Impossibile chiudere il file di playback {0}0052/Impossibile reimpostare il file di playback {0}0053Impossibile visualizzare la Guida. Il sistema di Guida in linea non è stato inizializzato oppure l''help book {0} non è stato trovato0054/Errore durante il richiamo della Guida in linea0055^Guida in linea non disponibile. Impossibile inizializzare il sottosistema della Guida in linea00564Premendo il tasto si è verificato un errore interno00570Errore durante la connessione al repository. {0}005800846Nessuna Guida in linea disponibile per l''elemento {0}0085 Funzione non ancora implementata00860087008800898Impossibile richiamare i dati utente per il servizio {0}0090AImpossibile caricare la classe delle credenziali del servizio {0}0091`Impossibile caricare l''icona di destinazione e la classe di visualizzazione dell''etichetta {0}0092Errore interno irreversibile00930Credenziali Management Server fornite non valide0094OErrore durante la lettura della chiave {0} dal file delle proprietà del client00954Errore durante l''analisi della stringa di tempo {0}0096@Guida in linea dell'oggetto non disponibile nella vista analisi.0097Data Gatherer su {0} in fase di riavvio e recupero della collection per {1} in corso. Attendere il completamento del recupero e tentare nuovamente la connessione.0098YErrore durante la valutazione del comando script. Errore in Oracle Capacity Planner durante la valutazione da parte del software delle colonne create dall'istruzione SQL in una classe collection definita dall'utente. Utilizzare i dettagli all'interno del messaggio di errore per correggere l'errore nello script e fare nuovamente clic su Valuta.0099WErrore durante il richiamo della proprietà /opzioni/{0} dal file vtdclient.properties.0100IImpossibile individuare la classe Java specificata per lo strumento, {0}.0101HImpossibile accedere alla classe Java specificata per lo strumento, {0}.0102SImpossibile creare un''istanza della classe Java specificata per lo strumento, {0}.0103\La classe Java specificata per lo strumento, {0}, non è una classe valida per lo strumento.0104QL''identificativo specificato per lo strumento, {0}, non è uno strumento valido.0105FQuesta versione del client {0}, non supporta l''Agente contattato {1}.0106JErrore durante il tentativo di inizializzazione del servizio di cifratura.0107@Errore durante il tentativo di cifrare i dati delle credenziali.0108BErrore durante il tentativo di decifrare i dati delle credenziali.0109%Errore durante la stampa del grafico.0110]Nessuna credenziale del repository disponibile. L'applicazione non è connessa al repository.01116Nessuna classe di statistica definita per il servizio.0112XErrore durante l''impostazione di proprietà /opzioni/{0} nel file vtdclient.properties.0114(Nessun URL fornito per questo strumento.0113Per modificare o aggiungere elementi dati per i grafici definiti dall'utente, è necessario che sia in esecuzione il Data Gatherer Versione 8.1.6 o successiva.0115Impossibile avviare il browser0116@Impossibile individuare la classe Java specificata per {0}, {1}.0117?Impossibile accedere alla classe Java specificata per {0}, {1}.0118JImpossibile creare un''istanza della classe Java specificata per {0}, {1}.0119FLa classe Java specificata per {0}, {1}, non è una classe {0} valida.0120EL''identificativo specificato per {0}, {1}, non è un {0} conosciuto.0121Non è permesso aggiungere una destinazione di questo tipo, {0}. Prima di controllare le destinazioni di questo tipo, è necessario trovarle attraverso Console.0122UControllare il Data Gatherer sul nodo {0} per assicurarsi che sia stato avviato. {1}01234Errore durante la connessione alla destinazione {0}.0124cImpossibile individuare la libreria necessaria per supportare il controllo di connessione diretta. 0125zImpossibile individuare la libreria necessaria per supportare il controllo di connessione diretta per l''id libreria {0}. 0126wErrore durante il tentativo di leggere le informazioni sul supporto di connessione diretta dalle proprietà del client.0127?Errore durante la determinazione dell'ordine delle destinazioni0128HLe credenziali di sistema non sono in grado di effettuare il login a OMS0129NLe credenziali delle proprietà non sono in grado di effettuare il login a OMS0130FSi è verificato un errore durante l''inizializzazione del grafico {0}0131?L''agente sul nodo {0} è nella versione {1} e non può fornire i dati delle prestazioni dell''host. Verranno visualizzati solo i dati delle prestazioni del database. Per visualizzare i dati delle prestazioni dell''host e del database integrati nel grafico di panoramica, aggiornare l''agente alla versione 9.0.1.0.0.0132Impossibile determinare la posizione dell''host per la destinazione {0}. I dati delle prestazioni dell''host non verranno visualizzati. Per visualizzare i dati delle prestazioni dell''host e del database integrati nel grafico di panoramica, trovare la destinazione attraverso Console.0133Impossibile contattare l''Agente sul nodo {0}. I dati delle prestazioni dell''host non saranno disponibili nel grafico di panoramica per la destinazione {1}.0134{Nessun suggerimento disponibile. Selezionare l'elemento e visualizzare la Guida mediante 'Elemento selezionato' nel menu ?.0135La versione di Agent Data Gatherer contattato non supporta la connessione come SYSOPER o SYSDBA. Aggiornare Agent Data Gatherer alla versione 9.2 o successiva. Continuare la connessione come Normal.0136!Nome host dell'agente non valido.5001Oracle Data Gatherer5002 sconosciuto5003OK5004Sì5005No5006Continua5007Chiudi5008 Interrompi5009Riprova5010Annulla5011?5012Ignora5013Applica5014sessione5016True5017False5018 {0} {1}@{2}5019#Oracle Diagnostics Pack HTML Viewer5020-Non visualizzare nuovamente questo messaggio 5021Esiste attualmente una collection cronologica attiva su {0} che deve essere arrestata prima di poter procedere. Modificare la posizione Data Gatherer?5022&Errore nell'ottenere l'ora del server:5023Il client Data Gatherer è già connesso al Data Gatherer su {0} per la destinazione {1}. Disconnettersi da questo Data Gatherer e connettersi a quello specificato ({2})?5024HRiconnessione al Data Gatherer originale su {0} per la destinazione {1}.5025grafico delle prestazioni5026classe delle statistiche5027 da {0} a {1}5101gg-MMM-aaaa HH:mm:ss5102gg-MMM-aaaa HH:'00'5103 gg-MMM-aaaa510451055106aaaa5107gg-MMM-aaaa hh:mm a5108gg-MMM-aaaa hh:mm:ss a5109hh:mm:ssRWDati {0}AV  Media {0}CT  Conteggio {0}VR  Varianza {0}SD  Std Dev {0}MN  Minimo {0}MX  Massimo {0}SM  Somma {0} RW_NAMEDatiAV _NAMEMediaCT _NAME ConteggioVR _NAMEVarianzaSD _NAMEStd DevMN _NAMEMinimoMX _NAMEMassimoSM _NAMESomma5200Ore5201Giorni5202 Settimane5203Mesi5204Anni5205Campione5206Secondi5207Minuti5250Nodi5251 Database Rdb5252Database5253 Altri servizi5254 Nuovo {0}5255 Host locale5256{0} ({1} Data Gatherer)5300Delta5301Normalizzazione5302 PctOfTotal5303Tasso5304 Tasso (delta)5305 Addizione5306 Sottrazione5307Moltiplicazione5308 Divisione5309Divisione percentuale5400Collegamento all'host5401Dettagli di connessione5402Nodo: 5403Porta: 5404Collegamento al database5405Posizione Data Gatherer5406 Nome utente: 5407 Password: 5408 Servizio: 5409?Collegamento non valido, immettere il nome utente e la password5410Informazioni di login Rdb5411Host: 5412 Database:5413Connessione tramite:5414TCP/IP5415DECNET5416{0}-{1}5417SQL*Net5418Collegamento APPS5419Nome dello schema APPS: 5420Password dello schema APPS: 5421Nome utente dell'applicazione: 5422Password dell'applicazione: 5423ID utente del gateway: 5424Collegamento SAP5425Client SAP R/35426 Servizio SAP5427Collegamento server SQL5428Host server SQL: 5429Nome database APPS: 5430-Collegamento all'istanza del database cluster5431$Salva come credenziale preferenziale54320Collegamento non valido, immettere un nome host.5433Connetti come:5550 Login a {0}5551+Connessione a un repository (repository V1)5552 Login a Oracle Management Server5553Management Server:5554#Informazioni di login al repository5555Informazioni di login a OMS5556Avvia in modalità standalone5557Avvio in corso di {0}...5558Amministratore:5559+Connessione a Management Server in corso...5560 Convalida repository in corso...5561%Connessione al repository in corso...5562$Caricamento applicazione in corso...5580Dettagli di connessione...55815582Connessione diretta5583%Connessione tramite Intelligent Agent5584FConnessione diretta alla destinazione controllata dal processo client.5585 Host agente5586 Porta agente5587#Connessione diretta non disponibile5588xL'opzione che consente di raccogliere i dati delle prestazioni utilizzando una connessione diretta con la destinazione è disponibile solo per il controllo delle prestazioni in tempo reale. Poiché la collection dei dati cronologici viene eseguita in modalità non in linea, è possibile eseguirla solo utilizzando una connessione alla destinazione mediante Intelligent Agent.5589)Nessuna modifica alla connessione diretta5590FLe impostazioni della connessione corrente per questo database specificano l'utilizzo di una connessione diretta per il controllo in tempo reale. Le modifiche apportate alla posizione dell'agente saranno valide per la collection dei dati cronologici. Se si desidera utilizzare un agente per il controllo in tempo reale nonché5591Pper la collection dei dati cronologici, modificare queste impostazioni dall'applicazione Performance Manager. Le modifiche apportate alla posizione dell'agente vengono applicate sia al controllo in tempo reale che alla collection cronologica solo quando entrambi sono attualmente configurati per utilizzare una connessione dell'agente. 6000 E&sci Alt+F46001&Uso della Guida Ctrl+Maiusc+U6002S&ommario Ctrl+H6003&Cerca... Ctrl+Maiusc+S6004&Finestra Alt+F16005Elemento selez&ionato F16006&File6007&?6008&Esercitazione rapida6009Esercitazione rapida6010&Co&nnetti al servizio... Ctrl+Maiusc+O6011*Di&sconnetti dal servizio... Ctrl+Maiusc+D6012#Imposta &dettagli di connessione...6013&Aggiungi servizio... Ctrl+N6014 {0} - {1}6100Grafico predefinito {0}6101,Mostra tutti gli elementi dati per la classe61020Mostra tutti gli elementi dati per la classe {0}6200JTutte le origini dati (potrebbero essere modificate ad ogni aggiornamento)62016Origini dati selezionate (dall'aggiornamento corrente)6202Agent Data Gatherer in uso...6203Destinazioni disponibili:6204Destinazioni selezionate:6205Aggiungi a {0}6206Rimuovi da {0}6300CPU6301Memoria6302Disco6303.Grafico di panoramica sullo stato del database6304AGrafico di panoramica dello stato del database (nessun dato host)10000UErrore durante la creazione del messaggio, codifica del carattere non supportata {0}.10001gErrore durante l''inizializzazione dell''applicazione, impossibile trovare la classe del messaggio {0}.10002\Errore durante il tentativo di accedere alla funzione delle tabelle per l''aggregazione {0}.10003;Impossibile comunicare l'errore al richiedente sconosciuto.10004JEccezione sconosciuta durante il tentativo di ottenere le origini di dati.10005WErrore durante il tentativo di individuare i dati di intervallo nello stato collection.10006_Errore durante il tentativo di individuare i dati delle unità di tempo nello stato collection.10007]Errore durante la chiusura della collection, impossibile trovare la richiesta corrispondente.10008DTipo di dati {0} sconosciuto specificato dalla collection cartridge.10009IErrore durante la ricerca della classe {0} per decodificare il messaggio.10010QErrore durante la ricerca del metodo {0}.{1} durante la decodifica del messaggio.10011VMetodo di chiamata eccezione di sicurezza {0}.{1} durante la decodifica del messaggio.10012KEccezione di accesso non valida durante il tentativo di richiamare {0}.{1}.10013MEccezione di argomento non valida durante il tentativo di richiamare {0}.{1}.10014REccezione di destinazione del richiamo durante il tentativo di richiamare {0}.{1}.10015/Tentativo di sovrascrivere {0}.{1} con {2}.{3}.10016KErrore durante la conversione del valore di parametro {0} in numero intero.100174Numero massimo dei parametri del messaggio superato.10018*Errore - colonna di ordinamento errata {0}100194Errore durante l'attivazione/disattivazione del flag10020MErrore interno durante la creazione di un'istanza dell'espansione del client.10021PErrore durante l''inizializzazione del grafico {0}. ID grafico {1} non trovato. 10022Questa applicazione richiede più privilegi di database di quelli attualmente concessi all'utente. Si consiglia di disporre del ruolo OEM_MONITOR. Per ulteriori informazioni, contattare il DBA.!oracle/sysman/resources/VtdMsg_itjava/util/ListResourceBundle oracle/sysman/resources/VtdMsgID!Z[\]^_`a*bYcdabhe`aP8-YYSYSSYYSYSSYY SY SSYY SY SSYY SYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSY YSYSSY YSYSSY YSYSSY YSYSSY YSY SSYY!SY"SSYY#SY$SSYY%SY&SSYY'SY(SSYY)SY*SSYY+SY,SSYY-SY.SSYY/SY0SSYY1SY2SSYY3SY4SSYY5SY6SSYY7SY8SSYY9SY:SSYY;SYSSYY?SY@SSYYASYBSSYYCSYDSSY YESYFSSY!YGSYHSSY"YISYJSSY#YKSYLSSY$YMSYNSSY%YOSYPSSY&YQSYRSSY'YSSYTSSY(YUSYVSSY)YWSYXSSY*YYSYZSSY+Y[SY\SSY,Y]SY^SSY-Y_SY`SSY.YaSYbSSY/YcSYdSSY0YeSYfSSY1YgSYhSSY2YiSYjSSY3YkSYlSSY4YmSYnSSY5YoSYpSSY6YqSYrSSY7YsSYtSSY8YuSYvSSY9YwSYxSSY:YySYzSSY;Y{SY|SSY<Y}SY~SSY=YSYSSY>YSYSSY?YSYSSY@YSYSSYAYSYSSYBYSYSSYCYSYSSYDYSYSSYEYSYSSYFYSYSSYGYSYSSYHYSYSSYIYSYSSYJYSYSSYKYSYSSYLYSYSSYMYSYSSYNYSYSSYOYSYSSYPYSYSSYQYSYSSYRYSYSSYSYSYSSYTYSYSSYUYSYSSYVYSYSSYWYSYSSYXYSYSSYYYSYSSYZYSYSSY[YSYSSY\YSYSSY]YSYSSY^YSYSSY_YSYSSY`YSYSSYaYSYSSYbYSYSSYcYSYSSYdYSYSSYeYSYSSYfYSYSSYgYSYSSYhYSYSSYiYSYSSYjYSYSSYkYSYSSYlYSYSSYmYSYSSYnYSYSSYoYSYSSYpYSYSSYqYSYSSYrYSYSSYsYSYSSYtYSYSSYuYSYSSYvYSYSSYwYSYSSYxYSYSSYyYSYSSYzYSYSSY{YSYSSY|YSYSSY}YSYSSY~YSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYY SY SSYY SY SSYY SYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYY SYSSYY!SY"SSYY#SY$SSYY%SY&SSYY'SY(SSYY)SY*SSYY+SY,SSYY-SY.SSYY/SY0SSYY1SY2SSYY3SY4SSYY5SY6SSYY7SY8SSYY9SY:SSYY;SYSSYY?SY@SSYYASYBSSYYCSYDSSYYESYFSSYYGSYHSSYYISYJSSYYKSYLSSYYMSYNSSYYOSYPSSYYQSYRSSYYSSYTSSYYUSYVSSYYWSYXSSYYYSYZSSYY[SY\SSYY]SY^SSYY_SY`SSYYaSYbSSYYcSYdSSYYeSYfSSYYgSYhSSYYiSYjSSYYkSYlSSYYmSYnSSYYoSYpSSYYqSYrSSYYsSYtSSYYuSYvSSYYwSYxSSYYySYzSSYY{SY|SSYY}SY~SSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSY~SSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSY SSYY SY SSYY SY SSYYSYSSYYSYSSY YSYSSY YSYSSY YSYSSY YSYSSY YSYSSYYSYSSYYSYSSYY SY!SSYY"SY#SSYY$SY%SSYY&SY'SSYY(SY)SSYY*SY+SSYY,SY-SSYY.SY/SSYY0SY1SSYY2SY3SSYY4SY5SSYY6SY7SSYY8SY9SSYY:SY;SSYYSY?SSY Y@SYASSY!YBSYCSSY"YDSYESSY#YFSYGSSY$YHSYISSY%YJSYKSSY&YLSYMSSY'YNSYOSSY(YPSYQSSY)YRSYSSSY*YTSYUSSY+YVSYWSSY,YXSYYSSbkfg