/ [h Zijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~contents[[Ljava/lang/Object;()VCodeLineNumberTable getContents()[[Ljava/lang/Object; SourceFileVtdMsg_fr.java _` ]^[Ljava/lang/Object;java/lang/Object0001Le client Data Gatherer a détecté une erreur lors de la tentative d'écriture d'informations de trace dans un fichier. Notez le numéro du message d'erreur et contactez le support Oracle.0002Erreur lors de la trace : {0}. Le client Data Gatherer a détecté une erreur lors de la tentative de génération de la sortie de trace. L''exception rencontrée est indiquée avec l''erreur. Notez le numéro du message d''erreur et contactez le support Oracle.0003Erreur lors de l''accès à l''hôte local : {0}. Le client Data Gatherer a détecté cette erreur lors de la tentative d''identification du nom de l''hôte local. Notez le numéro du message d''erreur et contactez le support Oracle. 0004Opération réussie.0005*Le client Data Gatherer n'a pas réussi à se connecter à un serveur Data Gatherer. Cette erreur est généralement accompagnée d'autres erreurs précisant la raison de l'échec de la connexion. Passez en revue ces erreurs. Si aucune autre erreur n'a été indiquée, contactez le support Oracle.0007&Le paramètre attendu est introuvable.0028_Connexion impossible ; le serveur Data Gatherer est en cours d'utilisation par un autre client.0030&Erreur de communication Data Gatherer.0032DErreur lors du traitement du message reçu du serveur Data Gatherer.0033LParamètre inattendu trouvé dans le message reçu du serveur Data Gatherer.00344Nom d'analyse non valide. Vous devez entrer un nom.00358Nom d'analyse non valide. 80 caractères maximum admis.0036;Nom d'analyse non valide. Le nom ne doit pas contenir "'".0037BErreur lors de la lecture des informations graphiques détaillées0038Impossible de trouver la table {0}{1} pour la classe {2}. Les données ont été purgées ou elles n''ont jamais été collectées.0039>Le schéma indiqué n'est pas une base de données historique.0040Le serveur Data Gatherer à l'origine de ce schéma ne prenait pas en charge les graphiques prédéfinis. Ils ne sont pas disponibles.0041 {0} {1}0042Aucun message de l'application0043Exception non gérée : {0}0044RErreur lors de la lecture des informations d''identification et de connexion : {0}0045AAucun graphique ou fichier n'est disponible pour l'enregistrement00464Erreur lors du démarrage de l''enregistrement : {0}00473Erreur lors de l''arrêt de l''enregistrement : {0}0048,Aucun fichier n'est indiqué pour la lecture00494Erreur lors de l''initialisation de la lecture : {0}0050BLa commande startPlayback requiert nbre clients = nbre graphiques.0051.Impossible de fermer le fichier de lecture {0}00526Impossible de réinitialiser le fichier de lecture {0}0053zImpossible d''afficher l''aide. Le système de l''aide n''a pas été initialisé ou le livre d''aide {0} est introuvable.0054#Erreur lors de la lecture de l'aide0055ML'aide n'est pas disponible. Impossible d'initialiser le sous-système d'aide00567Erreur interne lors du traitement de frappes de touches00571Erreur lors de la connexion au référentiel. {0}0058DLes opérations dépendant du référentiel ne sont pas disponibles.0059'Impossible de valider le référentiel.0060OAssurez-vous que Data Gatherer est en cours d'exécution et reconnectez-vous. 0061^Erreur : aucune information d'identification et de connexion n'est indiquée pour la connexion0062Données XY non valides0063Libellé XY non valide00645Accusé de réception de lecture du filtre non valide00650Accusé de réception de getLocaltime non valide0066Intervalle dépassé0067Erreur de demande 0068(Demande de début de collecte non valide0069KAccusé de réception de lecture de hiérarchisation vers le bas non valide0070SErreur lors de la modification de la collecte, demande {0,number,integer} inconnue.0071zImpossible d''extraire l''hôte et l''emplacement du chemin d''accès pour le service repéré. Indiquez ces valeurs. {0}0072+Repository Manager a été interrompu : {0}00734Erreur lors de la lecture des types de service : {0}0074Délai d'attente de connexion à Data Gatherer écoulé. Impossible d'établir une connexion au serveur Data Gatherer pendant la période de temporisation indiquée. Vérifiez que Data Gatherer a été démarré et retentez l'opération.0075mLa connexion de Capacity Planner au service {0} de l''hôte {1} est déjà utilisée par l''hôte client {2}.0076mImpossible de communiquer avec Data Gatherer pour le service {0}. Connexion à Data Gatherer non établie {1}0077PErreur lors du traitement de la demande de Data Gatherer relative au service {0}00783Erreur lors de la lecture du noeud de service : {0}0079VTemporisation lors de la lecture depuis Data Gatherer, connexion au service {0} perdue0080RErreur de lecture de la réponse de Data Gatherer, connexion au service {0} perdue0081Aucun message d'erreur0082,Erreur lors de la lecture des services : {0}0083.Format d''aide non valide <{0,number,integer}>0084,Aucune aide disponible pour l''élément {0}0085Fonction non installée0086 008700880089:Impossible de lire les données utilisateur du service {0}0090aImpossible de charger la classe des informations d''identification et de connexion au service {0}0091OImpossible de charger l''icône cible et la classe d''affichage du libellé {0}0092Erreur interne fatale0093bInformations d'identification et de connexion au serveur Management Server indiquées non valides.0094JErreur lors de la lecture de la clé {0} du fichier de propriétés client00954Erreur lors de l''analyse de la chaîne d''heure {0}0096@L'aide relative aux objets n'est pas disponible en mode analyse.0097L''application Data Gatherer située sur {0} redémarre et la récupération de la collecte est en cours sur {1}. Attendez la fin de la récupération avant de tenter une nouvelle connexion.0098xErreur lors de l'évaluation de la commande de script. Une erreur s'est produite dans Oracle Capacity Planner alors que le logiciel procédait à l'évaluation des colonnes créées par l'instruction SQL dans une classe de collecte définie par l'utilisateur. Utilisez les informations du message d'erreur pour corriger l'erreur du script, puis cliquez sur Evaluer à nouveau.0099`Erreur lors de la lecture de la propriété /options/{0} depuis le fichier vtdclient.properties.0100DImpossible de localiser la classe Java indiquée pour l''outil, {0}.0101FImpossible d''accéder à la classe Java indiquée pour l''outil, {0}.0102QImpossible de créer une instance de la classe Java indiquée pour l''outil, {0}.0103TLa classe Java indiquée pour l''outil, {0}, n''est pas une classe d''outils valide.0104IL''identificateur indiqué pour l''outil, {0}, n''est pas un outil connu.0105JCette version client, {0}, ne prend pas en charge l''agent contacté, {1}.0106ZUne erreur s'est produite lors de la tentative d'initialisation du service de chiffrement.0107pUne erreur s'est produite lors de la tentative de chiffrement des informations d'identification et de connexion.0108sUne erreur s'est produite lors de la tentative de déchiffrement des informations d'identification et de connexion.0109(Erreur lors de l'impression du graphique0110Les informations d'identification et de connexion du référentiel ne sont pas disponibles. L'application n'est pas connectée à ce dernier.0111AAucune classe de statistiques n'a été définie pour ce service.0112\Erreur de configuration de la propriété /options/{0} dans le fichier vtdclient.properties.0114,Aucune URL n'a été fournie avec cet outil.0113Pour modifier ou ajouter des éléments de données dans les graphiques définis par l'utilisateur, vous devez exécuter Data Gatherer version 8.1.6 ou ultérieure.0115"Impossible de lancer le navigateur0116>Impossible de localiser la classe Java définie pour {0}, {1}.0117@Impossible d''accéder à la classe Java définie pour {0}, {1}.0118KImpossible de créer une instance de la classe Java définie pour {0}, {1}.0119GLa classe Java définie pour {0}, {1} n''est pas une classe {0} valide.0120@L''identificateur défini pour {0}, {1} n''est pas un {0} connu.0121Vous ne pouvez pas ajouter une cible de type {0}. Vous devez repérer les cibles de ce type via la console avant de pouvoir les contrôler.0122?Vérifiez que Data Gatherer à démarré sur le noeud {0}. {1}0123$Erreur de connexion à la cible {0}.0124uImpossible de localiser la bibliothèque nécessaire à la prise en charge de la surveillance par connexion directe. 0125Impossible de localiser la bibliothèque nécessaire à la prise en charge de la surveillance par connexion directe pour la bibliothèque d''ID {0}. 0126Erreur lors de la tentative de lecture des informations de prise en charge de connexion directe dans les propriétés du client.01273Erreur lors de la définition de l'ordre des cibles0128gLes informations d'identification et de connexion système n'ont pas permis la connexion au serveur OMS0129oLes informations d'identification et de connexion des propriétés n'ont pas permis la connexion au serveur OMS0130EUne erreur s''est produite lors de l''initialisation du graphique {0}0131L''agent du noeud {0} est de version {1} et ne peut pas fournir de données sur les performances de l''hôte. Seules les données sur les performances de la base de données seront affichées. Mettez à niveau l''agent vers la version 9.0.1.0.0 afin de visualiser les données sur les performances de la base de données intégrée et de l''hôte dans le graphique de présentation.0132AImpossible de déterminer l''emplacement de l''hôte pour la cible {0} ; les données sur les performances de l''hôte ne seront donc pas affichées. Repérez cette cible via la console pour visualiser les données sur les performances de la base de données intégrée et de l''hôte dans le graphique de présentation.0133Impossible de contacter l''agent sur le noeud {0}. Les données sur les performances de l''hôte ne seront pas disponibles dans le graphique de présentation pour la cible {1}.0134Aucune info-bulle n'est disponible. Sélectionnez l'élément et affichez l'aide via 'Elément sélectionné' dans le menu Aide.0135La version d'Agent Data Gatherer contactée ne prend pas en charge la connexion en tant que SYSOPER ou SYSDBA. Mettez à niveau cet agent vers la version 9.2 ou supérieure. Continuez à vous connecter en tant qu'utilisateur normal.0136"Nom d'hôte de l'agent non valide.5001Oracle Data Gatherer5002inconnu5003OK5004Oui5005Non5006 Continuer5007Fermer5008 Abandonner5009 Réessayer5010Annuler5011Aide5012Ignorer5013 Appliquer5014session5016True5017Faux5018 {0} {1}@{2}5019*Visualiseur HTML d'Oracle Diagnostics Pack5020Ne plus afficher ce message5021Une collecte historique est actuellement active dans {0}. Vous devez l''arrêter avant de poursuivre. Souhaitez-vous réellement modifier l''emplacement de Data Gatherer ?50221Erreur lors de la lecture de l'heure du serveur :5023Le client Data Gatherer est déjà connecté au service Data Gatherer situé sur {0} pour la cible {1}. Souhaitez-vous vous déconnecter de ce service Data Gatherer pour vous connecter à celui que vous venez d''indiquer ({2}) ?5024PReconnexion au service Data Gatherer d''origine situé sur {0} pour la cible {1}5025graphique des performances5026classe de statistiques5027 {0} à {1}5101dd-MMM-yyyy HH:mm:ss5102dd-MMM-yyyy HH:'00'5103 dd-MMM-yyyy510451055106yyyy5107dd-MMM-yyyy hh:mm a5108dd-MMM-yyyy hh:mm:ss a5109hh:mm:ssRW Données {0}AV  Moyenne {0}CT  Nombre de {0}VR  Variance {0}SD Ecart type {0}MN  Minimum {0}MX  Maximum {0}SM  Total {0} RW_NAMEDonnéesAV _NAMEMoyenneCT _NAME Nombre deVR _NAMEVarianceSD _NAME Ecart typeMN _NAMEMinimumMX _NAMEMaximumSM _NAMETotal5200Heures5201Jours5202Semaines5203Mois5204Années5205 Echantillon5206Secondes5207Minutes5250Noeuds5251 Bases de données relationnelles5252Bases de données5253Autres services5254 Nouveau {0}5255 Hôte local5256{0} ({1} Data Gatherer)5300Delta5301 Normaliser5302 PctOfTotal5303Taux5304 Taux (Delta)5305Ajouter5306 Soustraire5307 Multiplier5308Diviser5309Diviser (pourcentage)5400Connexion à l'hôte5401Détails de la connexion5402Noeud : 5403Port : 5404 Connexion à la base de données5405Emplacement de Data Gatherer5406Nom utilisateur : 5407Mot de passe : 5408 Service : 5409BConnexion non valide, entrez un nom utilisateur et un mot de passe5410Informations de connexion Rdb5411Hôte : 5412Base de données :5413Connexion via :5414TCP/IP5415DECNET5416{0}-{1}5417SQL*Net5418Connexion APPS5419Nom de schéma APPS : 5420Mot de passe du schéma APPS : 5421!Nom utilisateur de l'application 5422Mot de passe de l'application 5423"ID utilisateur de la passerelle : 5424 Connexion SAP5425Client SAP R/35426 Service SAP5427Connexion SQLServer5428Hôte SQLServer : 5429Nom de base de données APPS : 54309Connexion à l'instance de la base de données de cluster5431DEnregistrer en tant qu'informations d'identification et de connexion5432,Connexion non valide, entrez un nom d'hôte.5433Connexion en tant que :5550 Connexion {0}55510Connexion à un référentiel (référentiel V1)5552-Connexion au serveur Oracle Management Server5553Management Server :5554*Informations de connexion au référentiel5555 Informations de connexion à OMS5556Lancer en mode autonome5557Démarrage de {0}...5558Administrateur :5559)Connexion au serveur Management Server...5560Validation du référentiel...5561Connexion au référentiel...5562Chargement de l'application...5580Détails de la connexion...55815582Connexion directe5583'Connexion via l'agent Intelligent Agent5584EConnexion directe à la cible surveillée depuis le processus client.5585Hôte de l'agent5586Port de l'agent5587 Connexion directe non disponible5588LL'option de collecte des données de performances via une connexion directe à la cible n'est disponible que pour la surveillance des performances en temps réel. Comme la collecte des données historiques est effectuée hors ligne, elle ne peut être effectuée que si vous vous connectez à la cible via l'agent Intelligent Agent.5589+Aucune modification de la connexion directe5590qLes paramètres de connexion en cours pour cette base de données indiquent l'utilisation d'une connexion directe pour la surveillance en temps réel. Les modifications que vous apportez à l'emplacement de l'agent seront appliquées à la collecte des données historiques uniquement. Si vous souhaitez utiliser un agent pour la surveillance en temps réel, ainsi que 5591[pour la collecte des données historiques, modifiez ces paramètres dans l'application Performance Manager. Les modifications apportées à l'emplacement de l'agent sont appliquées à la surveillance en temps réel et à la collecte des données historiques uniquement si elles sont actuellement configurées pour utiliser une connexion d'agent. 6000Q&uitter Alt+F46001!&Utilisation de l'aide Ctrl+Maj+U6002S&ommaire Ctrl+H6003&Rechercher... Ctrl+Maj+S6004&Fenêtre Alt+F16005Elément &sélectionné F16006&Fichier6007&Aide6008Consulter l'&Aperçu produit6009Aperçu produit6010&Se c&onnecter au service... Ctrl+Maj+O6011)Se &déconnecter du service... Ctrl+Maj+D6012&Définir les &détails de connexion...6013&Ajouter un service... Ctrl+N6014 {0} - {1}6100{0} Graphique par défaut61010Afficher les éléments de données de la classe61024Afficher les éléments de données de la classe {0}6200QToutes les sources de données (elles peuvent changer à chaque régénération.)6201KSources de données sélectionnées (issues de la régénération actuelle)6202-Agent Data Gatherer en cours d'utilisation...6203Destinations disponibles :6204Destinations sélectionnées :6205Ajouter à {0}6206Enlever de {0}6300UC6301Mémoire6302Disque63038Graphique Présentation de l'état des bases de données6304QGraphique Présentation de l'état des bases de données (pas de données hôtes)10000WErreur lors de la création du message, codage d''un caractère non pris en charge {0}.10001WErreur lors de l''initialisation de l''application, classe de messages {0} introuvable.10002TErreur lors de la tentative d''accès à la table de fonctions pour l''agrégat {0}.100034Impossible de signaler l'erreur : demandeur inconnu.10004KException inconnue lors de la tentative de lecture des sources de données.10005aErreur lors de la tentative de localisation des données d'intervalle dans le statut de collecte.10006gErreur lors de la tentative de localisation des données d'unités de temps dans le statut de collecte.10007^Erreur lors de l'achèvement de la collecte : impossible de trouver la demande correspondante.10008DType de données inconnu {0} indiqué dans la cartouche de collecte.10009OErreur lors de la recherche de la classe {0} permettant de décoder le message.10010SErreur lors de la recherche de la méthode {0}.{1} pendant le décodage du message.10011aException de sécurité lors de l''appel de la méthode {0}.{1} au cours du décodage du message.10012FException d''accès illégal lors de la tentative d''appel de {0}.{1}.10013HException d''argument illégal lors de la tentative d''appel de {0}.{1}.10014EException de cible d''appel lors de la tentative d''appel de {0}.{1}.100151Tentative de remplacement de {0}.{1} par {2}.{3}.10016MErreur lors de la conversion de la valeur du paramètre {0} en nombre entier.100173Nombre maximal de paramètres de message dépassé.10018&Erreur - colonne de tri {0} incorrecte100195Erreur d'activation/de désactivation de l'indicateur10020^Erreur interne lors de l'instanciation de la hiérarchisation vers le bas du côté du client.10021[Erreur lors de l''initialisation du graphique {0}. L''ID de graphique {1} est introuvable. 10022Cette application exige davantage de privilèges de base de données que ceux dont vous disposez actuellement. Il est conseillé d'utiliser le rôle OEM_MONITOR. Pour plus d'informations, contactez le DBA.!oracle/sysman/resources/VtdMsg_frjava/util/ListResourceBundle oracle/sysman/resources/VtdMsgID!Z[\]^_`a*bYcdabhe`aP8-YYSYSSYYSYSSYY SY SSYY SY SSYY SYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSY YSYSSY YSYSSY YSYSSY YSYSSY YSY SSYY!SY"SSYY#SY$SSYY%SY&SSYY'SY(SSYY)SY*SSYY+SY,SSYY-SY.SSYY/SY0SSYY1SY2SSYY3SY4SSYY5SY6SSYY7SY8SSYY9SY:SSYY;SYSSYY?SY@SSYYASYBSSYYCSYDSSY YESYFSSY!YGSYHSSY"YISYJSSY#YKSYLSSY$YMSYNSSY%YOSYPSSY&YQSYRSSY'YSSYTSSY(YUSYVSSY)YWSYXSSY*YYSYZSSY+Y[SY\SSY,Y]SY^SSY-Y_SY`SSY.YaSYbSSY/YcSYdSSY0YeSYfSSY1YgSYhSSY2YiSYjSSY3YkSYlSSY4YmSYnSSY5YoSYpSSY6YqSYrSSY7YsSYtSSY8YuSYvSSY9YwSYxSSY:YySYzSSY;Y{SY|SSY<Y}SY~SSY=YSYSSY>YSYSSY?YSYSSY@YSYSSYAYSYSSYBYSYSSYCYSYSSYDYSYSSYEYSYSSYFYSYSSYGYSYSSYHYSYSSYIYSYSSYJYSYSSYKYSYSSYLYSYSSYMYSYSSYNYSYSSYOYSYSSYPYSYSSYQYSYSSYRYSYSSYSYSYSSYTYSYSSYUYSYSSYVYSYSSYWYSYSSYXYSYSSYYYSYSSYZYSYSSY[YSYSSY\YSYSSY]YSYSSY^YSYSSY_YSYSSY`YSYSSYaYSYSSYbYSYSSYcYSYSSYdYSYSSYeYSYSSYfYSYSSYgYSYSSYhYSYSSYiYSYSSYjYSYSSYkYSYSSYlYSYSSYmYSYSSYnYSYSSYoYSYSSYpYSYSSYqYSYSSYrYSYSSYsYSYSSYtYSYSSYuYSYSSYvYSYSSYwYSYSSYxYSYSSYyYSYSSYzYSYSSY{YSYSSY|YSYSSY}YSYSSY~YSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYY SY SSYY SY SSYY SYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYY SYSSYY!SY"SSYY#SY$SSYY%SY&SSYY'SY(SSYY)SY*SSYY+SY,SSYY-SY.SSYY/SY0SSYY1SY2SSYY3SY4SSYY5SY6SSYY7SY8SSYY9SY:SSYY;SYSSYY?SY@SSYYASYBSSYYCSYDSSYYESYFSSYYGSYHSSYYISYJSSYYKSYLSSYYMSYNSSYYOSYPSSYYQSYRSSYYSSYTSSYYUSYVSSYYWSYXSSYYYSYZSSYY[SY\SSYY]SY^SSYY_SY`SSYYaSYbSSYYcSYdSSYYeSYfSSYYgSYhSSYYiSYjSSYYkSYlSSYYmSYnSSYYoSYpSSYYqSYrSSYYsSYtSSYYuSYvSSYYwSYxSSYYySYzSSYY{SY|SSYY}SY~SSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSY~SSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSY SSYY SY SSYY SY SSYYSYSSYYSYSSY YSYSSY YSYSSY YSYSSY YSYSSY YSYSSYYSYSSYYSYSSYY SY!SSYY"SY#SSYY$SY%SSYY&SY'SSYY(SY)SSYY*SY+SSYY,SY-SSYY.SY/SSYY0SY1SSYY2SY3SSYY4SY5SSYY6SY7SSYY8SY9SSYY:SY;SSYYSY?SSY Y@SYASSY!YBSYCSSY"YDSYESSY#YFSYGSSY$YHSYISSY%YJSYKSSY&YLSYMSSY'YNSYOSSY(YPSYQSSY)YRSYSSSY*YTSYUSSY+YVSYWSSY,YXSYYSSbkfg