/ Zg Yhijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~contents[[Ljava/lang/Object;()VCodeLineNumberTable getContents()[[Ljava/lang/Object; SourceFileVtdMsg_de.java ^_ \][Ljava/lang/Object;java/lang/Object0001Der Data Gatherer-Client ist bei dem Versuch, Trace-Informationen in eine Datei zu schreiben, auf einen Fehler gestoßen. Hinweis: Schreiben Sie die Nummer der Fehlermeldung auf, und nehmen Sie Verbindung mit Oracle Support auf.0002Fehler bei Trace: {0} Der Data Gatherer-Client ist bei dem Versuch, eine Trace-Ausgabe zu generieren, auf einen Fehler gestoßen. Die aufgetretene Exception wird mit dem Fehler angegeben. Schreiben Sie die Nummer der Fehlermeldung auf, und nehmen Sie Verbindung mit Oracle Support auf.0003Fehler beim Ermitteln von localhost: {0} Der Data Gatherer-Client hat bei dem Versuch, den lokalen Host-Namen zu identifizieren, den angegebenen Fehler angetroffen. Schreiben Sie die Nummer der Fehlermeldung auf, und nehmen Sie Verbindung mit Oracle Support auf.0004Erfolgreich abgeschlossen.0005dDer Data Gatherer-Client konnte sich nicht bei einem Data Gatherer-Server anmelden. Dieser Fehler wird normalerweise mit zusätzlichen Fehlern angegeben, die die Ursache für die nicht erfolgreiche Verbindung angeben. Überprüfen Sie die zusätzlichen Fehler. Wenn keine zusätzlichen Fehler angegeben werden, nehmen Sie Verbindung mit Oracle Support auf.0007,Der erwartete Parameter wurde nicht gefunden0028PVerbindung nicht möglich; Data Gatherer-Server wird von anderem Client benutzt.0030%Fehler in Data Gatherer-Kommunikation0032VFehler bei der Verarbeitung der Meldung, die vom Data Gatherer-Server empfangen wurde.0033PUnerwarteter Parameter in Meldung, die vom Data Gatherer-Server empfangen wurde.00343Ungültiger Analysename. Name darf nicht leer sein.0035EUngültiger Analysename. Name darf nicht länger sein als 80 Zeichen.00367Ungültiger Analysename. Name darf "'" nicht enthalten.0037)Fehler beim Einlesen von Diagramm-Details0038wTabelle {0}{1} für Klasse {2} kann nicht gefunden werden. Daten wurden möglicherweise gelöscht oder niemals erfasst.00396Das angegebene Schema ist keine historische Datenbank.0040~Der Data Gatherer, der dieses Schema erstellt hat, hat keine vordefinierten Diagramme unterstützt. Sie sind nicht verfügbar.0041 {0} {1}0042%Keine Meldung von Anwendung angegeben0043Nicht behandelte Exception: {0}0044&Fehler beim Einlesen von ID-Daten: {0}0045:Kein Diagramm bzw. keine Datei zur Aufzeichnung verfügbar0046)Fehler beim Starten der Aufzeichnung: {0}0047)Fehler beim Stoppen der Aufzeichnung: {0}0048$Keine Datei zur Wiedergabe angegeben0049.Fehler beim Initialisieren von Wiedergabe: {0}0050/startPlayback erfordert # Clients = # Diagramme00513Wiedergabedatei konnte nicht geschlossen werden {0}00526Wiedergabedatei konnte nicht zurückgesetzt werden {0}0053~Hilfetext kann nicht angezeigt werden. Das Hilfesystem wurde nicht initialisiert, oder das Hilfebuch {0} wurde nicht gefunden.0054Fehler beim Einlesen von Hilfe0055OHilfe ist nicht verfügbar. Das Hilfe-Subsystem kann nicht initialisiert werden00563Interner Fehler bei Verarbeitung von Tastenanschlag0057(Fehler bei Anmeldung bei Repository. {0}00584Repository-basierte Vorgänge sind nicht verfügbar.0059'Repository kann nicht validiert werden.0060OPrüfen Sie, ob Data Gatherer hochgefahren ist, und melden Sie sich erneut an 0061.Fehler: keine ID-Daten zur Anmeldung angegeben0062Ungültige XY-Daten0063Ungültiges XY-Label0064!Ungültige GetFilter-Bestätigung0065$Ungültige GetLocaltime-Bestätigung0066Intervall überschritten0067Anforderungsfehler 0068,Ungültige Anforderung für Collection-Start0069$Ungültige GetDrilldown-Bestätigung0070KFehler beim Ändern von Erfassung, Anforderung {0,Zahl,Ganzzahl} unbekannt.0071nHost-Speicherort und Pfad für erkannten Dienst können nicht abgerufen werden. Geben Sie diese Werte an. {0}0072*Repository Manager wurde unterbrochen: {0}0073)Fehler beim Einlesen von Diensttypen: {0}0074Zeitüberschreitung beim Warten auf Data Gatherer-Verbindung. Während des angegebenen Zeitüberschreitungs-Zeitraums konnte keine Verbindung zu dem Data Gatherer-Server hergestellt werden. Prüfen Sie, ob der Data Gatherer hochgefahren ist, und wiederholen Sie den Vorgang.0075_Capacity Planner-Verbindung für Dienst {0} auf Host {1} wird schon von Client-Host {2} benutzt0076fKommunikation mit Data Gatherer für Dienst {0} nicht möglich. Nicht bei Data Gatherer angemeldet {1}0077EFehler beim Verarbeiten von Data Gatherer-Anforderung für Dienst {0}0078+Fehler beim Ermitteln von Dienstknoten: {0}0079YZeitüberschreitung beim Lesen aus Data Gatherer, Verbindung für Dienst {0} unterbrochen0080XFehler beim Lesen von Antwort von Data Gatherer, Verbindung für Dienst {0} unterbrochen0081Kein Fehlertext angegeben0082'Fehler beim Ermitteln von Diensten: {0}0083+Ungültiges Hilfeformat <{0,Zahl,Ganzzahl}>0084'Keine Hilfe verfügbar für Element {0}0085!Funktion noch nicht implementiert0086$008700880089=Benutzerdaten für Dienst {0} können nicht eingelesen werden00908Klasse {0} mit Dienst-ID-Daten kann nicht geladen werden0091EKlasse {0} mit Zielsymbol und Label-Anzeige kann nicht geladen werden0092Interner Abbruchfehler00933Ungültige ID-Daten von Management Server angegeben0094=Fehler beim Lesen von Schlüssel {0} aus Client-Attributdatei0095)Fehler beim Analysieren von Zeitfolge {0}00962Objekt-Hilfe ist in Analyse-View nicht verfügbar.0097Der Data Gatherer auf {0} startet neu, und für {1} wird die Collection wiederhergestellt. Warten Sie, bis die Wiederherstellung abgeschlossen ist, und stellen Sie die Verbindung dann erneut her.0098dFehler beim Auswerten von Skript-Befehl. In Oracle Capacity Planner ist ein Fehler aufgetreten, während die Software die Spalten ausgewertet hat, die von der SQL-Anweisung in einer benutzerdefinierten Collection-Klasse erstellt wurden. Korrigieren Sie den Fehler in dem Skript anhand der Details in der Fehlermeldung, und klicken Sie erneut auf Auswerten.0099PFehler beim Ermitteln von Attribut /Optionen/{0} aus Datei vtdclient.properties.0100OJava-Klasse, die für Werkzeug {0} angegeben wurde, kann nicht gefunden werden.0101VAuf Java-Klasse, die für Werkzeug {0} angegeben wurde, kann nicht zugegriffen werden.0102`Eine Instanz der Java-Klasse, die für Werkzeug {0} angegeben wurde, kann nicht erstellt werden.0103KFür Werkzeug {0} angegebene Java-Klasse ist keine gültige Werkzeugklasse.0104HDer für Werkzeug {0} angegebene Bezeichner ist kein bekanntes Werkzeug.0105bDiese Client-Version {0} unterstützt den Agenten {1} nicht, mit dem Verbindung aufgenommen wurde.0106[Bei dem Versuch, den Verschlüsselungsdienst zu initialisieren, ist ein Fehler aufgetreten.0107HBei dem Versuch, ID-Daten zu verschlüsseln, ist ein Fehler aufgetreten.0108HBei dem Versuch, ID-Daten zu entschlüsseln, ist ein Fehler aufgetreten.0109$Fehler beim Ausdrucken von Diagramm.0110\Keine Repository-ID-Daten verfügbar. Die Anwendung ist nicht bei dem Repository angemeldet.01119Für diesen Dienst sind keine Statistikklassen definiert.0112OFehler beim Festlegen von Attribut /Optionen/{0} in Datei vtdclient.properties.0114,Kein URL mit diesem Werkzeug bereitgestellt.0113Um Datenelemente für benutzerdefinierte Diagramme zu ändern oder hinzuzufügen, müssen Sie Data Gatherer Version 8.1.6 oder höher verwenden.0115#Browser kann nicht gestartet werden0116@Für {0}, {1} angegebene Java-Klasse kann nicht gefunden werden.0117PAuf Java-Klasse, die für {0}, {1} angegeben ist, kann nicht zugegriffen werden.0118ZEine Instanz der Java-Klasse, die für {0}, {1} angegeben ist, kann nicht erstellt werden.0119GDie für {0}, {1} angegebene Java-Klasse ist keine gültige {0} Klasse.0120?Der für {0}, {1} angegebene Bezeichner ist kein bekannter {0}.0121Das Hinzufügen eines Ziels dieses Typs, {0}, ist nicht zulässig. Ziele dieses Typs müssen über die Konsole erkannt werden, bevor sie überwacht werden. 0122`Prüfen Sie den Data Gatherer auf Knoten {0}, um sicherzustellen, dass er hochgefahren ist. {1}0123"Fehler bei Anmeldung bei Ziel {0}.0124yDie Bibliothek kann nicht gefunden werden, die zur Unterstützung der direkten Anmeldungsüberwachung erforderlich ist. 0125Die Bibliothek kann nicht gefunden werden, die zur Unterstützung der direkten Anmeldungsüberwachung für Bibliotheks-ID {0} erforderlich ist. 0126sFehler bei dem Versuch, Informationen zur Unterstützung der direkten Anmeldung aus den Client-Attributen zu lesen.01274Fehler bei der Festlegung der Reihenfolge von Zielen01287Anmeldung bei OMS mit System-ID-Daten nicht erfolgreich01299Anmeldung bei OMS mit Attribut-ID-Daten nicht erfolgreich0130DBei der Initialisierung des Diagramms {0} ist ein Fehler aufgetreten0131&Der Agent auf Knoten {0} hat Version {1} und kann keine Daten zur Host-Performance bereitstellen. Nur Daten zur Datenbank-Performance werden angezeigt. Stellen Sie den Agenten auf Version 9.0.1.0.0 um, um integrierte Daten zu Datenbank- und Host-Performance im Überblicksdiagramm anzuzeigen.0132Der Host-Speicherort für Ziel {0} kann nicht bestimmt werden, sodass keine Daten zur Host-Performance angezeigt werden. Erkennen Sie dieses Ziel über die Konsole, um integrierte Daten zu Datenbank- und Host-Performance im Überblicksdiagramm anzuzeigen.0133Verbindung zu dem Agenten auf Knoten {0} kann nicht aufgenommen werden. Daten zur Host-Performance sind in dem Überblicksdiagramm für Ziel {1} nicht verfügbar.0134Kein Tooltip verfügbar. Wählen Sie das Element aus, und zeigen Sie die Hilfe über ''Element auswählen'' aus dem Hilfe-Menü an.0135Die Version von Agent Data Gatherer, mit der Verbindung aufgenommen wurde, unterstützt die Anmeldung als SYSOPER oder SYSDBA nicht. Nehmen Sie einen Upgrade des Agenten auf Version 9.2 oder höher vor. Fahren Sie mit der Anmeldung als Normal fort.0136$Agenten-Host-Name ist nicht gültig.5001Oracle Data Gatherer5002 unbekannt5003OK5004Ja5005Nein5006Weiter5007 Verwerfen5008Abbruch5009 Wiederholen5010 Abbrechen5011Hilfe5012 Ignorieren5013Anwenden5014Session5016True5017False5018 {0} {1}@{2}5019#Oracle Diagnostics Pack HTML-Viewer5020#Diese Meldung nicht wieder anzeigen5021Eine historische Collection ist momentan auf {0} aktiv, die gestoppt werden sollte, bevor Sie fortfahren. Möchten Sie den Speicherort von Data Gatherer wirklich ändern?5022&Fehler beim Ermitteln von Server-Zeit:5023Der Data Gatherer-Client ist schon bei Data Gatherer auf {0} für Ziel {1} angemeldet. Möchten Sie sich bei diesem Data Gatherer abmelden und bei dem gerade angegebenen anmelden ({2})?5024JErneute Anmeldung bei ursprünglichem Data Gatherer auf {0} für Ziel {1}.5025Performance-Diagramm5026Statistik-Klasse5027 {0} bis {1}5101dd-MMM-yyyy HH:mm:ss5102dd-MMM-yyyy HH:'00'5103 dd-MMM-yyyy510451055106yyyy5107dd-MMM-yyyy hh:mm a5108dd-MMM-yyyy hh:mm:ss a5109hh:mm:ssRW Daten {0}AV Mittelwert {0}CT  Anzahl {0}VR  Varianz {0}SD  Stdabw {0}MN  Minimum {0}MX  Maximum {0}SM  Summe {0} RW_NAMEDatenAV _NAME MittelwertCT _NAMEAnzahlVR _NAMEVarianzSD _NAMEStdabwMN _NAMEMinimumMX _NAMEMaximumSM _NAMESum5200Stunden5201Tage5202Wochen5203Monate5204Jahre5205Beispiel5206Sekunden5207Minuten5250Knoten5251Rdb-Datenbanken5252 Datenbanken5253Andere Dienste5254 Neuer {0}5255 Lokaler Host5256{0} ({1} Data Gatherer)5300Delta5301In Normalform bringen5302 PctOfTotal5303Rate5304 Rate(Delta)5305Addieren5306 Subtrahieren5307Multiplizieren5308 Dividieren5309Prozentuales Dividieren5400Host-Anmeldung5401Details Anmeldung54025403Port: 5404Datenbankanmeldung5405Speicherort Data Gatherer5406Benutzername: 5407 Kennwort:5408Dienst: 5409HUngültige Anmeldung, geben Sie einen Benutzernamen und ein Kennwort ein5410Rdb-Anmeldeinformationen5411Host: 5412 Datenbank:5413Anmelden über:5414TCP/IP5415DECNET5416{0}-{1}5417SQL*Net5418APPS-Anmeldung5419APPS-Schemaname: 5420APPS-Schemakennwort: 5421Anwendungsbenutzername: 5422Anwendungskennwort: 5423Gateway Benutzer-ID: 5424 SAP-Anmeldung5425SAP R/3 Client5426 SAP-Dienst5427SQLServer-Anmeldung5428SQLServer-Host: 5429APPS-Datenbankname: 5430&Anmeldung bei Cluster-Datenbankinstanz5431!Als Bevorzugte ID-Daten speichern54325Ungültige Anmeldung, geben Sie einen Host-Namen ein.5433 Anmelden als:5550 {0} Anmeldung5551.Anmeldung bei einem Repository (V1-Repository)5552&Anmeldung bei Oracle Management Server5553Management Server:5554Repository-Anmeldeinformationen5555OMS-Anmeldeinformationen5556Standalone starten5557Startet {0}...5558Administrator:5559"Anmeldung bei Management Server...5560Repository wird validiert...5561Anmeldung bei Repository...5562Anwendung wird geladen...5580Details Anmeldung...55815582Direkte Anmeldung5583%Anmeldung über Intelligenten Agenten5584BAnmeldung direkt bei dem überwachten Ziel aus dem Client-Prozess.5585 Agenten-Host5586 Agenten-Port5587"Direkte Anmeldung nicht verfügbar5588SDie Option zur Erfassung von Performance-Daten mit einer direkten Anmeldung bei dem Ziel ist nur bei der Performance-Überwachung im Echtzeitverfahren verfügbar. Da die Erfassung von historischen Daten offline ausgeführt wird, kann dieser Vorgang nur mit einer Anmeldung bei dem Ziel über den Intelligenten Agenten durchgeführt werden.5589"Kein Wechsel zu direkter Anmeldung5590BDie aktuellen Anmeldungseinstellungen für dieses Ziel geben die Benutzung einer direkten Anmeldung bei der Echtzeitüberwachung an. Die Änderungen, die Sie an dem Speicherort des Agenten vornehmen, werden nur für die Erfassung von historischen Daten verwendet. Wenn Sie auch einen Agenten für die Echtzeitüberwachung 5591Qbei der Erfassung von historischen Daten verwenden möchten, ändern Sie diese Einstellungen in der Performance Manager-Anwendung. Änderungen am Speicherort des Agenten werden nur für die Echtzeitüberwachung und die Erfassung historischer Daten angewendet, wenn beide aktuell zur Verwendung einer Agenten-Verbindung konfiguriert sind.6000&Beenden Alt+F46001&Hilfe verwenden Strg+Umsch+U6002&Inhalt Strg+H6003&Suchen... Strg+Umsch+S6004&Fenster Alt+F16005Ausgewähltes &Element F16006&Datei6007&Hilfe6008&Kurzanleitung anzeigen6009 Kurzanleitung6010$Bei Dienst an&melden... Strg+Umsch+O6011$Von Dienst a&bmelden... Strg+Umsch+D6012&Details Anmeldung festlegen...6013Dienst &hinzufügen... Strg+N6014 {0} - {1}6100{0} Standarddiagramm6101*Beliebiges Datenelement für Klasse zeigen61022Beliebiges Datenelement für die Klasse {0} zeigen6200>Alle Datenquellen (kann sich mit jeder Aktualisierung ändern)62018Ausgewählte Datenquellen (aus aktueller Aktualisierung)6202#Agent Data Gatherer wird benutzt...6203Verfügbare Ziele:6204Ausgewählte Ziele:6205Hinzufügen zu {0}6206Entfernen aus {0}6300CPU6301Speicher6302Platte6303(Überblicksdiagramm Datenbankintegrität6304;Überblicksdiagramm Datenbankintegrität (keine Host-Daten)10000LFehler beim Erstellen von Meldung, nicht unterstützte Zeichencodierung {0}.10001LFehler beim Initialisieren von Anwendung, Meldungsklasse {0} nicht gefunden.10002KFehler bei dem Versuch, auf Funktionstabelle für Aggregat {0} zuzugreifen.10003AFehler kann nicht an unbekannten Anforderer weitergegeben werden.10004>Unbekannte Exception bei dem Versuch, Datenquellen einzulesen.10005FFehler bei dem Versuch, Intervalldaten im Collection-Status zu suchen.10006IFehler bei dem Versuch, Zeiteinheitsdaten im Collection-Status zu suchen.10007MFehler beim Beenden der Collection, entsprechende Anforderung nicht gefunden.10008SSYY?SY@SSYYASYBSSYYCSYDSSY YESYFSSY!YGSYHSSY"YISYJSSY#YKSYLSSY$YMSYNSSY%YOSYPSSY&YQSYRSSY'YSSYTSSY(YUSYVSSY)YWSYXSSY*YYSYZSSY+Y[SY\SSY,Y]SY^SSY-Y_SY`SSY.YaSYbSSY/YcSYdSSY0YeSYfSSY1YgSYhSSY2YiSYjSSY3YkSYlSSY4YmSYnSSY5YoSYpSSY6YqSYrSSY7YsSYtSSY8YuSYvSSY9YwSYxSSY:YySYzSSY;Y{SY|SSY<Y}SY~SSY=YSYSSY>YSYSSY?YSYSSY@YSYSSYAYSYSSYBYSYSSYCYSYSSYDYSYSSYEYSYSSYFYSYSSYGYSYSSYHYSYSSYIYSYSSYJYSYSSYKYSYSSYLYSYSSYMYSYSSYNYSYSSYOYSYSSYPYSYSSYQYSYSSYRYSYSSYSYSYSSYTYSYSSYUYSYSSYVYSYSSYWYSYSSYXYSYSSYYYSYSSYZYSYSSY[YSYSSY\YSYSSY]YSYSSY^YSYSSY_YSYSSY`YSYSSYaYSYSSYbYSYSSYcYSYSSYdYSYSSYeYSYSSYfYSYSSYgYSYSSYhYSYSSYiYSYSSYjYSYSSYkYSYSSYlYSYSSYmYSYSSYnYSYSSYoYSYSSYpYSYSSYqYSYSSYrYSYSSYsYSYSSYtYSYSSYuYSYSSYvYSYSSYwYSYSSYxYSYSSYyYSYSSYzYSYSSY{YSYSSY|YSYSSY}YSYSSY~YSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYY SY SSYY SY SSYY SYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYY SYSSYY!SY"SSYY#SY$SSYY%SY&SSYY'SY(SSYY)SY*SSYY+SY,SSYY-SY.SSYY/SY0SSYY1SY2SSYY3SY4SSYY5SY6SSYY7SY8SSYY9SY:SSYY;SYSSYY?SY@SSYYASYBSSYYCSYDSSYYESYFSSYYGSYHSSYYISYJSSYYKSYLSSYYMSYNSSYYOSYPSSYYQSYRSSYYSSYTSSYYUSYVSSYYWSYXSSYYYSYZSSYY[SY\SSYY]SY^SSYY_SY`SSYYaSYbSSYYcSYdSSYYeSYfSSYYgSYhSSYYiSYjSSYYkSYlSSYYmSYnSSYYoSYpSSYYqSYrSSYYsSYtSSYYuSYvSSYYwSYxSSYYySYzSSYY{SY|SSYY}SY~SSYYSYZSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSY~SSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYYSYSSYY SY SSYY SY SSYY SYSSYYSYSSY YSYSSY YSYSSY YSYSSY YSYSSY YSYSSYYSYSSYYSYSSYYSY SSYY!SY"SSYY#SY$SSYY%SY&SSYY'SY(SSYY)SY*SSYY+SY,SSYY-SY.SSYY/SY0SSYY1SY2SSYY3SY4SSYY5SY6SSYY7SY8SSYY9SY:SSYY;SYSSY Y?SY@SSY!YASYBSSY"YCSYDSSY#YESYFSSY$YGSYHSSY%YISYJSSY&YKSYLSSY'YMSYNSSY(YOSYPSSY)YQSYRSSY*YSSYTSSY+YUSYVSSY,YWSYXSSakef