ステップ1: ターゲット言語のマップ

アプリケーション翻訳の最初のステップは、プライマリおよびターゲットのアプリケーション言語をマップすることです。プライマリ・アプリケーションは、翻訳されるアプリケーションです。ターゲット・アプリケーションは、翻訳結果のアプリケーションです。

プライマリおよびターゲットのアプリケーション言語をマップするには、次のステップを実行します。

1. アプリケーションの翻訳ページにナビゲートします。

   1. 「作業領域」ホームページで、「アプリケーション・ビルダー」アイコンをクリックします。

   2. アプリケーションを選択します。

   3. 「共有コンポーネント」をクリックします。

   4. 「グローバリゼーション」の下で「アプリケーションの翻訳」をクリックします。

      アプリケーションの翻訳ページが表示されます。

2. 「翻訳されたアプリケーションにプライマリ言語アプリケーションをマップ」をクリックします。

   アプリケーション・マッピング・ページが表示されます。

3. 「作成」をクリックします。

4. 翻訳アプリケーション・マッピング・ページで、次のステップを実行します。

   • 翻訳アプリケーション: ターゲット・アプリケーションを識別する数値のアプリケーションIDを入力します。翻訳済アプリケーションIDは整数である必要があり、末尾は0（ゼロ）以外の整数にする必要があります。

   • 翻訳アプリケーション言語コード: 翻訳先となる言語を選択します。

   • イメージ・ディレクトリ: イメージの取得元となるディレクトリを入力します。

     この属性は、翻訳されたイメージの仮想パスを指定します。たとえば、プライマリ言語アプリケーションのイメージ接頭辞が/i/の場合、ドイツ語には/i/de/、スペイン語には/i/es/のように、その他の言語の仮想ディレクトリを追加で定義できます。

     この言語特定のイメージ・ディレクトリは通常、ほとんどの翻訳済アプリケーションに必要がないことに注意してください。

5. 「作成」をクリックします。