翻訳の手動編集

ターゲット言語をマップし、翻訳可能なテキストをシードした後は、手動で翻訳を編集できます。

手動で翻訳を編集するには、次のステップを実行します。

1. ターゲット言語をマップします。「ステップ1: ターゲット言語のマップ」を参照してください。

2. 翻訳可能なテキストをシードします。「翻訳可能なテキストのシード」を参照してください。

3. 翻訳可能なテキスト・ページにナビゲートします。

   1. 「作業領域」ホームページで、「アプリケーション・ビルダー」アイコンをクリックします。

   2. アプリケーションを選択します。

   3. 「共有コンポーネント」をクリックします。

   4. 「グローバリゼーション」の下で「アプリケーションの翻訳」をクリックします。

4. 「翻訳ユーティリティ」リストから、「翻訳の手動編集」をクリックします。

   翻訳可能なテキスト・ページが表示されます。ページ上部の「ナビゲーション・バー」を使用してレポート表示を変更します。使用可能なオプションは次のとおりです。

   • 言語のマッピング: 言語のマッピングを選択し、「実行」をクリックします。

   • ページ: ページ番号を入力し、「実行」をクリックします。

   • 翻訳: 大/小文字を区別しない問合せを入力し、「実行」をクリックします。

   • 表示: 表示する行数を選択し、「実行」をクリックします。

5. 翻訳可能なテキストを編集するには、「編集」アイコンをクリックします。

   「翻訳可能なテキスト」フィールドが表示されます。

6. 適切なテキストを編集し、「変更の適用」をクリックします。