# ## $9YßyÖí\  ßy,5>FQY´ÜA'K KT:TJTdTÄTĚT-V|V“VWW%W1WLXżYšuŁuąuÉuŃuäuďuÔxŰxâxy$y-y;yCyKyRy\yeymyvyy†yŻyˇyźyÎyÜyßy YDZbĚ|ő“Č   < t‘˛ótörlési lefoglalási konfliktusbelső programozási kivételaz azonosító túl hosszúa felhasználó az aktuális művelet megszakítását kértea dátumformátumban szereplő egyik literál túl nagy a feldolgozáshoza dátumformátum túl hosszú a belső puffer számáraa Julián-féle dátum a megengedett tartományon kívül esikhiba a dátum/idő megkapásakora formátumkód kétszer jelenik megJulián-féle dátum használata kizárja az év napjának a használatát Da˛ç)_™Őöaz év csak egyszer adható megaz óra csak egyszer adható megde/du és de./du. egyidejű használata nem lehetségesie/isz és ie./isz. egyidejű használata nem lehetségesa hónap csak egyszer adható mega hét napja csak egyszer adható mega 'HH24' formátum kizárja a napszak jelzés használatátaz előjellel megadott évszám kizárja az ie/isz használatáta formátumkód nem jelenhet meg a dátum bemeneti formátumábana dátumformátum nem ismerhető fel8&l'ś(é)*O+†,ťëa korszak formátumkód nem érvényes ebben a naptárbana dátumformátum véget ért a teljes bemeneti karakterlánc konverziója előttaz évszám nem adható meg a Julián-féle dátum eseténaz év napja nem adható meg a Julián-féle dátum eseténa hónap nem adható meg a Julián-féle dátum eseténa hónap napja nem adható meg a Julián-féle dátum eseténa hét napja nem adható meg a Julián-féle dátum eseténaz óra értéke nem felel meg a nap másodperceinek ->.x/ˇ0î1"2`3ˆ4™5žäaz óra perceinek értéke nem felel meg a nap másodperceineka perc másodperceinek értéke nem felel meg a nap másodperceineka dátum (a napok száma) érvénytelen a megadott hónaphoza bemeneti érték nem elég hosszú a dátum formátumhozaz év -4713 és +9999 közötti, 0-tól különböző egész szám leheta negyedév 1 és 4 közötti értéket kaphatérvénytelen hónapaz év hetének 1 és 52 közé kell esniea hónap hetének 1 és 5 közé kell esnie 6>7[8•9Í:ő;<G=v>Źäérvénytelen érték a hét napjaa hónap napjának 1 és a hónap utolsó napja közé kell esnieaz év napjának 1 és 365 (szökőévnél 366) közé kell esnieaz óra értékének 1 és 12 közé kell esnieaz óra értékének 0 és 23 közé kell esniea percek értékének 0 és 59 közé kell esniea másodpercek értékének 0 és 59 közé kell esniea nap másodpercei értékének 0 és 86399 közé kell esnieJulián-féle dátum értékének 1 és 5373484 közé kell esnie?8@\A‚B•CáD1EVF‘Ňde/de. vagy du/du. megadása kötelezőie/ie. vagy isz/isz. megadása kötelezőérvénytelen időzónaegy nem-numerikus karakter szerepel ott, ahol egy numerikusnak kellene lenniegy nem-alfabetikus karakter szerepel ott, ahol egy alfabetikusnak kellene lenniaz év hetének 1 és 53 közé kell esniea karakteres konstans nem illeszkedik a megadott formátumraa numerikus érték nem egyeztethető össze a formátumelem hosszával HDIxJ‹K¨LżMN"O`P•Q´řa dátum tartományon kívül esik az aktuális naptárbanérvénytelen korszakérvénytelen dátum/idő osztályérvénytelen intervallumaz intervallum kezdő értékének pontosságára megadott érték túl kicsijövőbeni használatra fenntartvaaz intervallumok vagy dátum/idő adatok nem hasonlíthatók összea másodpercek számának 60-nál kevesebbnek kell lenniejövőbeni használatra fenntartvaaz intervallum kezdő értékének pontosságára megadott érték túl kicsiR8SjT¨UĎVWTX€Yşâaz időzónában az óra -12 és 14 közötti érték lehetaz időzónában a percnek -59 és 59 közötti értéknek kell lennieaz évnek legalább -4713-nak kell lenniea karakterlánc túl hosszú, nem fér el a belső pufferbena megadott mező nem található a dátum/idő adatok között vagy az intervallumbana hh25 mező értéke 0 és 24 óra közötti leheta másodpercek törtrésze 0 és 999999999 közötti érték lehetaz időzóna-régió azonosítója érvénytelen ZD[b\”bŠcšjôk&#S$„´¨Ţaz időzóna-régió nem találhatóaz átfedés nem volt engedélyezett a régióváltásnálaz osztó értéke nullaNLS-hiba történtdátum-, idő- vagy intervallumadattal kapcsolatos belső hibaa számábrázolási pontosság túl sokszor van megadvaa számábrázolási pontosság megadása helytelennem megengedett karakter az adatbázisnévben: '%s'az adatbázisnév egyik eleme hiányzikholtpont jött létre %s%s%s%s%s objektum lefoglalásakorľ8śsź´˝ôžżYÖ›ÜÂđidőtúllépés történt a(z) %s%s%s%s%s objektum lefoglalásakornowait kérés történt, de várni kell a szótári objektum lezárásáranem lehet diana kódot generálni a(z) %s%s%s%s%s objektum számáraORA-%s hiba a(z) %s%s%s lekérdezésekorMegtelt a processz memóriája %s bájt lefoglalása közben (%s,%s)nem foglalható le %s bájt a megosztott memóriából ("%s","%s","%s")a(z) %s adatbázis kapcsolat nem léteziknincs megfelelő jogosultsága %s végrehajtására ÝDŢf߀ŕˆá°âŢăüä $'HA'…ż%s létező állapota érvénytelenítve%s időbélyege megváltozott%s hibásvégrehajtás elmaradt, %s érvénytelenítvevégrehajtás elmaradt, %s módosult vagy eldobvanem végrehajtható objektum, %svégrehajtás elmaradt, %s nem létezik%s%s%s csomagok létező állapota megszűnta (KSG) kapcsolt listához a részleges kapcsolat visszaállítvahasználjon könyvtári gyorsítótár-memória halomtár védelmet Q'>ű'Šţ'ˇKÜKúKK;KlK¨ía könyvtári gyorsítótár kiíratás korlátozása a státuszobjektumok kiiratásáramemóriakezelő belső struktúráinak ellenőrzéseobjektumpéldány létrehozás és kezelésÉrvénytelen oszlopmeghatározásNem támogatott adattípusHiba történt az XML-feldolgozás során: %sHiba történt a DBMS_XMLGEN feldolgozása során: %sA(z) '%s' nem skalár érték XML attribútumként van megjelölveA(z) '%s' attribútum nem skalár értéket határoz meg a SELECT listábanK,KlKŹ Kë K KŽůÉrvénytelen érték a lekérdezés vagy REF CURSOR paraméter számáraAz XMLELEMENT %s skalár paramétere nem rendelkezhet aliasnévvel.a(z) %s paramétert a(z) %s függvényben aliasnévvel kell ellátniérvénytelen vagy nem támogatott formázási argumentuma DBMS_XMLSTORE számára kulcs- vagy módosítási oszlopként megadott '%s' oszlop nem található a(z) '%s' táblábana DBMS_XMLSTORE.setKeyColumn() használatakor kulcsként megadott '%s' oszlopnak skalár típusúnak kell lennie K84S5SŸüSÂýS ˙S5TTTƒĆnem lett megadva a kulcsoszlop a DBMS_XMLSTORE.updateXML() hívása előttobjektum opció nincs installálvaobjektum módban nincs inicializálvabelső hibakód, argumentumok: [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s]a program nem tudott memóriát lefoglalnisúlyos hibával leállt a programadatbázis-kiszolgáló meghajtó nincs installálvatúllépte az OCI (csak objektum) módú csatlakozások maximális számátT8T‚TżTŰT'TB8Tf:Tśâkísérlet egy érvénytelen kapcsolat használatára OCI (csak objektum) módbanezt a funkciót a kiszolgáló nem támogatja (csak objektum mód)az objektumtípus nem egyezik%s számú attribútum (vagy index kollekcióelem) megsértette a megszorításokataz inicializálás sikertelenbelső hiba az OMS-illesztőprogrambana(z) %s argumentum nulla, érvénytelen, vagy a megengedett tartományon kívül esikA(z) %s oszlop %s adattípusa nem támogatott.;T2BT|CTŹET FT7ITnJTžĎ%s hiba történt %s hívásakor a(z) %s oszlopban, melynek %s az adattípusa.Az aktuális %s LCR nem kapta meg a tömb adatait.A(z) %s hívásban LOB WRITE, LOB TRIM vagy LOB ERASE LCR megadása szükséges (bemeneti LCR=%s).Érvénytelen parancstípus (%s) a tömbküldéshez.Érvénytelen a LOB-tömb számára megadott adattípus (%s).A bemeneti %s LCR nem rendelkezik LOB-oszloppal.Minden %s LCR-hez csak egy LOB-oszlop adható meg.KT8LTOTŰ`TaT!bT;cThdT“âA bemeneti LCR-nek legalább egy régi vagy új oszloppal kell rendelkeznie.A LOB-művelet hosszát (érték=%s) az oszlopnál (%s) páros számú bájt értékben kell megadni.Érvénytelen XStream-kiszolgálónév: '%s'az útvonal-kifejezés túl hosszúaz attribútum nem objektuma művelet nem támogatja a megadott típuskódota(z) [%s] tulajdonság-azonosító érvénytelena(z) [%s] tulajdonság nem tranziens- vagy értékpéldányokhoz tartozó tulajdonság eTDfTƒgTŚhTâiTjT;kTVlTvmT’ÄTĽÚa(z) [%s] tulajdonság nem értékpéldányokhoz tartozó tulajdonságez az objektum nem szabadítható fela memória cartridge szolgáltatáskezelője nincs inicializálvaaz időtartam érvénytelen ehhez a függvényhezmemóriaátméretezés előzetes lefoglalás nélküla(z) [%s] méret érvénytelena(z) [%s] kulcshossz érvénytelena kulcs már használatban vana kulcs nem létezikaz objektum nem létezik, vagy ki van jelölve törlésreĹT8ĆTkÇTÂČTÉTEĘTgËTŒĚTĘýobjektumkiírási kísérlet történt több más szerverreobjektum-példány nincs létrehozva, illetve a gyorsítótárban levő példány már törölődötttisztításkor nem íratható ki egy objektum, amely nincs módosítvagyorsítótár vagy kapcsolat nem zárható le előzetes tisztítás nélkülérvénytelen szolgáltatás-kontextusérvénytelen vagy nem létező időtartama lekötési (pin) időtartam hosszabb a lefoglalási időtartamnálnem megfelelő művelet egy tranziens objektum esetén ÍTJÎTmUŁ%Vź&VÎ'Vá(V)V+VI,V~-VˇŘmódosított objektum nem frissíthetőaz argumentum egy objektum érvényes memóriacímét várjaaz időtartam nem érvényestúlcsordulási hibaalulcsordulási hibaismeretlen előjel-jelző érték [%s]érték [%s] osztása nullávalérvénytelen hossz egy integer típushoz [%s]a pufferméret [%s] túl kicsi - a szükséges érték [%s]az argumentum [%s] érvénytelen vagy inicializálatlan számérvénytelen formátum megadás [%s].V8/V^0VŽ1VšrVúsV0tVY|VŢérvénytelen bemeneti karakterlánc [%s]negatív érték [%s] beolvasása előjel nélkülikéntérvénytelen NLS paraméter karakterlánc [%s]a szám-szöveg átalakítás a megadott formátumra túlcsordulást okoza pufferméret [%s] kisebb, mint a szükséges méret [%s]a hexadecimális karakterlánc hossza nullaa hexadecimális karakterlánc nem felel meg érvényes REF kifejezésneka megadott [%s] méretnek a 0 és [%s] közti tartományba kell esnie }V>†V‡VŹˆVî‰V-Vo‘V’VŽ“VĎa megadott [%s] méretnek párosnak kell lennie UTF-16 környezetbena változó hosszúságú tömb nincs inicializálvanem nulla, változó hosszúságú tömb nem méretezhető át nulla elemrea célként megadott, változó hosszúságú tömb nincs inicializálvaa forrásként megadott, változó hosszúságú tömb nincs inicializálvaa(z) [%s] indexű elem nem létezika(z) [%s] típuskód érvénytelena(z) [%s] indexű elem már törölvea bal és a jobb oldali kollekciók eltérő típusúak”V8•V}–V˝—VÍW W4WcWŞŕelem törlése művelet nem megengedett változó hosszúságú tömbök eseténa megadott indexnek [%s] a(z) [%s] - [%s] tartományba kell esniea kollekció üresa megadott csonkolási méret [%s] nem lehet nagyobb, mint [%s]a megadott LOB helymeghatározó érvénytelenérvénytelen helymeghatározó a LOB pufferelésheznem használható két különböző helymeghatározó egyazon LOB módosításáhoza LOB kizárólag a LOB puffereken keresztül módosíthatóW,Wm Wž WŘ W/WlŔa művelet nem hajtható végre engedélyezett LOB pufferelés mellettnincs több rendelkezésre álló puffer a műveletheza művelet nem hajtható végre frissített helymeghatározóvalegy engedélyezett pufferelésű LOB-hoz történő nem egybefüggő hozzáfűzés nem megengedettnem létező katalógus vagy fájl van megadva a(z) %s műveletheza(z) %s művelet végrehajtásához nincs megfelelő katalógus- vagy fájlhozzáférési joga W>W…WŤWäW*!WH"W|#Wš%WŮţérvénytelen vagy módosított katalógus fordult elő a(z) %s művelet sorána(z) %s fájlművelet sikertelen volt %sa(z) %s művelet nem hajtható végre meg nem nyitott fájlona művelet végrehajtása meghaladná a megnyitott fájlok maximális számátnem található típus: "%s"."%s"a(z) "%s" attribútum/metódus/paraméter nem találhatóa típus már létezik: "%s"."%s"a módosítani kívánt típus nem felhasználó által definiált típusa(z) "%s" nevű attribútum már létezik 'W>)We*W–+WÝ,W+-WO.Ws/W‘1WŢ˙a(z) "%s" attribútum típusa nem léteziknem használható ugyanazon "%s" típus két verziójaa metódus-információ nem egyezik az ALTER TYPE deklarációban megadottala(z) "%s" típus nem tartalmaz leképezési (map) vagy rendezési (order) funkcióta bemeneti típus nem kollekció típusa(z) %d típus nem érvényes számtípusa bemeneti típus nem tömbtípusmegváltozott az ALTER TYPE deklarációban megadott típus attribútum-információa metódus nem ad vissza eredménytAW8aWgbWHXťIXJX?KXsLX¸ÔAz elért objektum típusa már továbbfejlesztett.érvénytelen paraméter a(z) %s metódusbanhelytelen a következő metódus használata: %sa táblában fel nem dolgozható 8.0.2 (Béta) verziójú VARRAY adatok szerepelnekaz adatábrázoló TDS kontextusa [%s] nincs inicializálvaaz adatábrázoló TDS leírója [%s] nem megfelelő alakúnem adható hozzá attribútum egy korábban már létrehozott TDS leíróhoza TDS leírót már létrehoztákMX8NXgOXšPXľQXůbX(ŹXeżY…Ěa következő FDO leíró nincs inicializálva: [%s]az adatábrázoló képleírója [%s] nem megfelelő alakúa képleírót már létrehoztáknem adható hozzá attribútum egy korábban már létrehozott képleíróhoz%s. számú hiba történt az FDO inicializálásakorTípusütközés az OCIAnyData összeállítása vagy elérése közben.object access trace event numbernem lehet PRIMARY KEY alapú REF-et létrehozni ehhez az objektumnézethezŔY8”uk•u{–uš—uߘu4™u‚šuŇńa MAKE_REF-nek átadott argumentumok száma helytelenbelső hiba: [%d]ismeretlen paraméternév: '%.*s''%.*s' nem esik a következő számára engedélyezett tartományba: '%.*s''%.*s' a következőnél nem használható egész számrendszer-azonosítót tartalmaz: '%.*s''%.*s' nem egy engedélyezett integer (egész) érték a következő számára: '%.*s''%.*s' nem egy engedélyezett boolean (logikai) érték a következő számára: '%.*s'jövőbeni használatra fenntartva ›u>œuku•žużŸuÜ uĄu8˘uhŁuŚÜa(z) '%.*s' paraméternév-rövidítés nem egyediérvénytelen pozícióparaméter-érték: '%.*s'a(z) '%.*s' paraméterfájl nem nyitható megszintaktikai hiba itt: '%.*s'a(z) '%.*s' érték záró idézőjele hiányzika(z) '%.*s' paraméternek csak egyetlen érték adhatóhiba történt a(z) '%.*s' fájl feldolgozása soránhiba történt a parancssorból érkező bemenet feldolgozása soránhiba történt egy környezeti változó feldolgozása során¤u8ĽuiŚuĄ§uÖ¨u ŠuPŞu{ąu¸Ţszintaktikai hiba a(z) '%.*s' helyen, '%.*s' utánszintaktikai hiba a(z) '%.*s' helyen, a bemenet kezdeténszintaktikai hiba a(z) '%.*s' helyen, a bemenet végénnem kapható érvényes érték a következő számára: '%.*s''%.*s' nem egy engedélyezett Oracle szám a következő számára: '%.*s''%.*s' nem megengedett érték '%.*s' számára'%.*s' értéknek (cél: '%.*s') '%d' és '%d' között kell lennieérvénytelen funkcióargumentum érkezett ˛uDłum´uĽľuČśuçˇuĆu0ÇumČuÉu‘Ńérvénytelen paraméterkulcs-típus érkezetta beállított kulcsok nem férnek el a lefoglalt területenérvénytelen kulcsindex lett megadvajövőbeni használatra fenntartvajövőbeni használatra fenntartvaAz OCI szálművelet végrehajtása sikertelenÉrvénytelen argumentum került átadásra az OCIFile függvénynekA fájl már létezikA fájl nem létezikÉrvénytelen File objektum került átadásra az OCIFile függvénynekĘu8Ëu€Ěu°ÍuŇÎuĎunĐuˇŃuËţAz OCIFileRead/Write számára pufferként megadott memóriacím érvénytelen.I/O hiba történt egy OCIFile függvényhívás soránNincs elegendő szabad lemezterületÉrvénytelen argumentum került átadásra az operációs rendszer hívásakorAz OCIFileWrite-hívás következtében a fájl túllépné a maximálisan megengedett méretet.OCIFileOpen: A fájl nem hozható létre vagy nem nyitható meg a kért módbanA fájl nem érhető elRendszerhiba történt az OCIFile függvényhívás soránŇu8Óu`ßu˜ŕuĚáuâu=ăuoäuŚÁAz OCIFile kontextus nincs inicializálvaA végrehajtási szál biztonsági inicializálása sikertelenérvénytelen típus van megadva egy argumentum számáraa formátum-karakterláncban érvénytelen formátumkód szerepelegy formátumspecifikációban érvénytelen jelző szerepelegy jelző többször szerepel a formátum megadásábanérvénytelen argumentumindex használata a formátumkódbanaz argumentumindex túl nagy ĺuJću—çuˇčuÝéuęu4ëuSěuríu‘îu°ďuĎćaz argumentumindexben szereplő integer értéket nem követi közvetlenül zárójelérvénytelen a pontosság megadásaérvénytelen mezőszélesség-specifikációaz argumentumtípus nem kompatibilis a formátumkóddala kimenet túl nagy a puffer számárajövőbeni használatra fenntartvajövőbeni használatra fenntartvajövőbeni használatra fenntartvajövőbeni használatra fenntartvajövőbeni használatra fenntartvahiányzó argumentumlista đuJńuiňuˆóu§ôuĆőuĺöu÷u#ŇxBÓxƒÔx˛ýjövőbeni használatra fenntartvajövőbeni használatra fenntartvajövőbeni használatra fenntartvajövőbeni használatra fenntartvajövőbeni használatra fenntartvajövőbeni használatra fenntartvajövőbeni használatra fenntartvajövőbeni használatra fenntartvaA(z) '%s' XML-csomópont (típus=%s) nem támogatja ezt a műveletet.A(z) '%s' elem nem tartalmazhat vegyes szövegetA(z) '%s' referencia-csomópont nem része a megadott '%s' szülőcsomópontnak.Őx2Öx×xÉŘxđŮx5ÚxsŰxŠďA(z) '%s' elem nem jelenhet meg ezen a helyen a(z) '%s' szülőcsomóponton belül.'%s' (%s csomópont) nem illeszthető be a(z) '%s' szülőbe (%s csomópont).Túllépte az XML maxoccurs értékét (%s).A(z) '%s' XML-csomópontelemek száma túllépte a maximális számot (%s) Nincs sémadefiníció ehhez: '%s' ('%s' névterület), szülő: '%s'Nincs előtag megadva a(z) '%s' névterülethez (%s elem)Sorrendiség megsértése: a(z) '%s' elem nem követheti a(z) '%s' elemet.Üx2ÝxvŢxˇßxňŕx*áxmâx”ŕA(z) '%s' előtagot nem lehet feloldani a(z) '%s' QName csomópontban.A nem alapértelmezett '%s' névterülethez nem adható meg üres URI.XML-sémafejlődési hiba; séma: '%s', tábla: %s, oszlop: '%s'Ez az XML-séma ('%s') egy másik XML-sémától ('%s') függ.Hiba a visszaállítás során, XML séma: '%s', tábla: %s, oszlop: '%s''%s' leképezési tábla nem hozható létreXML-sémafejlődési figyelmeztetés: az ideiglenes táblák nincsenek kitisztítvaçx2y€yÉyy>ymyŒÄA(z) %s Xpath helyen található elem vagy attribútum túllépi a maximális hossztnincs elegendő jogosultság %s erőforrás tulajdonosának megváltoztatásáhozDOM nem használható különleges attribútum felvételéhez séma alapú szülőhözA(z) '%s' erőforrás nem XDB-sémadokumentum.Érvénytelen erőforráskezelő vagy útvonalnév: %sA(z) %s útvonalnév nem konténerA(z) %s szülő már tartalmazza a(z) %s gyermek bejegyzésty8yy˝y!y:"yn#yŽ$yČňXDB$H_INDEX %s hosszúságú BLOB-ja a megengedett minimum alatt (%s) van.A(z) %s hosszúságú útvonalnév meghaladja a maximális %s hossztA(z) %s hosszúságú útvonalnévszegmens meghaladja a maximális %s hossztA(z) %s/%s nem üres konténer törlésére történt kísérletA(z) %s tulajdonsághoz nem megengedett a hozzáférés.A(z) %s XML-elemindex elérte a maximális beszúrási indexet (%s).Sikertelen az XML-elemzés.A megadott XPATH-kifejezés nem támogatott. %y>&yY'y„(yś)yć*y-+yW,y-yÎíÉrvénytelen XPATH kifejezésKísérlet történt a gyökérkonténer törléséreKísérlet történt név nélküli bejegyzés beszúrásáraKísérlet történt név nélküli bejegyzés törléséreHiba történt az XML-dokumentumhoz tartozó egyedi OID létrehozása közbenHiba történt az XML-dokumentum törlésekor.A(z) %s/%s rekurzív törléséhez használandó frissített másolat túl régiA művelet nem engedélyezett a következő okból: %sAz elemdefiníció nem található. .y>/yT1yb3y|4yľ5y6y<9yi;y§ęAz elem nem található.IndexmérethibaÉrvénytelen dokumentumelemA(z) %s elérésiút-név vagy -kezelő nem mutat erőforrásra.Az erőforrás %s metaadathossza túllépte az engedélyezett maximális %s hosszúságot.Nem mentett erőforráshoz nem végezhető hozzárendelés.Az XML-dokumentum lekérdezése nem lehetséges.A(z) %s számú kért XML-gyermek túllépi a maximális %s értéket.A zárolt erőforrást nem sikerült a(z) %s/%s elérési úthoz rendelni.=y2>yS?ym@y°AyByOCy‚źÉrvénytelen XML-attribútumnév: %sÉrvénytelen %s érték: "%s"Az XML-névterület hossza (%s) túllépi a megengedett maximumot (%s).%s tulajdonság: az XML-típus (%s) nem kompatibilis a belső memóriatípussal (%s).%s tulajdonság: A memóriatípus (%s) nem kompatibilis az adatbázistípussal (%s).A(z) '%s' típushoz túl sok tulajdonság van megadva.A(z) '%s' elem nem globálisan definiált a(z) '%s' sémában.Dy8EyˆFyÍGyHy@IykJy¸KyĎřA legfelső szintű előtag %s hossza túllépi a maximálisan megengedett %s értéket.Az XML-gyökércsomóponton kívül nem lehet több mint %s extrát tárolni.Az operátornak megadott argumentum(ok) helytelen(ek).A(z) %s útvonalon nem lehetett letölteni az erőforrásadatokat.A nem mentett erőforrások nem módosíthatók.Belső esemény az XML közvetlen útvonalon történő betöltésének kikapcsolásáhozA hozzáférés megtagadvaA kért hozzáférési jogok nem támogatottakLy2MyxNyÂOyđPy=QyqRy›ÇAz egyéb hivatkozásokkal is rendelkező hozzáférési lista nem törölhetőAz operátor számára megadott mélységi argumentum értéke nem lehet negatív.A(z) %s operátornak nem lehet segédoperátora. Egy XML típusú, null értékű elemet nem lehet beszúrni a RESOURCE_VIEW táblábaA beszúrni kívánt dokumentum nem felel meg ennek: %sA beszúrandó elem megjelenítési neve null.Nem lehet módosítani az írásvédett XOB-okat.Sy2Ty}Vy¸YyŕZy[y;\y|ŽNem lehet beszúrni az XML-dokumetumok gyökécsomópontját, ha az már létezik.A(z) %s útvonalon található erőforrást nem lehetett törölniNem mentett erőforrást nem lehet törölniA(z) [%s] írásvédett tulajdonság nem módosítható.%s beszúrása %s táblába ciklust eredményezAz XML csomópontokat azonos típusú csomópontokkal kell frissíteniaz updateXML [%s] adatformátumot várt [%s] helyett]y8^y‡_yˇ`yéay4cymdy•eyŔćA beírt módosítások nem alkalmazhatók a nem sémán alapuló XMLType csomópontokraÉrvénytelen adatbázis-felhasználói azonosító: %sÉrvénytelen adatbázis-felhasználónév vagy GUID: %sTúl sok a gyermekcsomópont az XMLType töredékben az updateXML használatakorAz erőforrás nem nyerhető vissza útvonalnév használatávalérvénytelen %s deklaráció az XML-sémábana(z) "%s" kötelező attribútum nincs megadvaa megadott "%s" attribútum érvénytelenfy8gy]hyŠiy˝jyĺky"lySmy–¸hiba az SQL-leképezési információkbanNem lehet feloldani a(z) %s "%s" hivatkozást.a(z) "%s" attribútum vagy elem típusa nincs megadvanincs megadva a globális deklaráció nevea(z) "%s" deklarációjában érvénytelen "%s"attribútum szerepelhiba a(z) "%s"."%s" SQL-típus létrehozása közben hiba a(z) "%s"."%s" tábla létrehozása közben a(z) "%s" elem számáraa(z) "%s" séma már be van jegyezve ny>oy…pyŔqyćrysy7ty`uyyvy°ůa(z) "%s" globális séma bejegyzéséhez nincsenek megfelelő jogosultságoka(z) "%s" séma törléséhez nincsenek megfelelő jogosultságoka(z) "%s"."%s" objektum a sémától függa(z)"%s" séma nem a(z) "%s" névterületre mutatérvénytelen adatbázisséma-név: "%s"üres karakterlánc lett megadva SQL-névnekérvénytelen SQL-név: "%s"a következő paraméter értéke null vagy érvénytelen : %sa(z) "%s" SQL-típus nem kompatibilis a(z) "%s" attribútummal vagy elemmel wy>xypyyzyŹ{yÚ|yó}y ~yQy—î%s létrehozása nem lehetséges: "%s.%s" már létezika séma érvényesítése sikertelena hierarchikus index nem üresBelső esemény az XDB-nyomkövetés aktiválásáhozXDB belső biztonsági hibaBelső XDB zárolási hibaA(z) "%s" token nem került átadásra a(z) "%s" erőforrás zárolása közbenMár zárolva van kizárólagos módban. Zárolás hozzáadása nem lehetséges.Az erőforrás osztott módban zárolva van. Kizárólagos zárolás hozzáadása nem lehetséges.€y2y‚yźƒyö„y=…yx†y¸ýA zárolás feloldásához nem található a(z) "%s" tokennel rendelkező zár a következőhöz: "%s"A felhasználó nem tulajdonosa a(z) "%s" zárnak.A művelet nem sikerült, mert a gyökérkonténer zárolva van.A művelet nem sikerült, mert a(z) "%s" erőforrás névzárral van zárolva.A művelet nem sikerült, mert a(z) %s erőforrás zárolva van.A művelet nem sikerült, mert a(z) %s szülőerőforrás zárolva van.A művelet nem sikerült, mert a(z) %s erőforrás névzárral van zárolva. ‡y>ˆyr‰yˇŠyó‹yŒy9‘ya’yˆŻyĽÚa(z) %s táblát nem lehet hierarchikusan engedélyezninem sikerült a(z) %s művelet az xdb-konfigurációt használó %s porthozXDB-konfiguráció nem frissíthető nem sémán alapuló adatokkalaz XDB-konfigurációt törölték vagy megsérültXDB-konfigurációs hiba: %sA táblaterület nincs megfelelően megadvaA(z) %s operátor nem lehet FALSE értékűA(z) %s operátor értéke hibásKörkörös definíció található a következőhöz: %s: "%s"°y8ąya˛yĎłyé´yľyeśyˇyłŃBelső esemény az lru XOB engedélyezéséhezNem sikerült a séma URL-jét létrehozni a következő lefoglalt előtaggal: "http://xmlns.oracle.com/xdb/schemas/"érvénytelen XML dokumentumaz attribútum (%s) nem az XDB névterülethez tartozikBelső esemény az érvényesítés kikapcsolásához a sémaregisztráció idejéreÉrvénytelen tartalomtípusú karakterkészleta sémára ("%s") jelenleg hivatkoznakaz XML DB állapota érvénytelen¸y&šy|şyšťyöźyL¨a maximális helyettesítési csoportméret (%s) túllépi ("%s", %s) a fejelemet ("%s", %s)az elem vagy az attribútum ("%s") nem tárolható a soron kívülaz elemhez vagy az attribútumhoz ("%s") nincs SQLType megadvaaz elem vagy az attribútum ("%s") érvénytelen értéket ("%s") tartalmaz (helyesen "%s")közvetlen útvonal segítségével nem lehet objektumhoz kapcsolódó XML-attribútumot betölteni ˝y2žyŽżyÎŔyĚyVÍy†ÎyšŢközvetlen útvonal segítségével nem lehet objektumhoz kapcsolódó XML-attribútumot betölteni belső hibakód a figyelmen kívül hagyható attribútumok kezelésére64 K-nál nagyobb méretű XML-csomópontok nem szúrhatók be.A csomópont helyi nevének és névterületének csak 64 KB-nál kisebb értéke lehet.DOM-típuseltérés érvénytelen PL/SQL DOM-leíróbana PL/SQL DOM leíró nem elérhető csomópontot használTúl sok PL/SQL DOM-leíró van megadva.Ńy8Öyv×yĽŘyÎŮyřÚyAŰyjÜyŤâA DOM csomópontok nem ugyanahhoz a DOM dokumentumhoz tartoznakNem verzió szerint nyilvántartott erőforrás: %sA következő erőforrás már ki van véve: %sA következő erőforrás még nincs kivéve: %sEz a verziókezelő szolgáltatás nem támogatott a(z) %s erőforrás esetében.A következő erőforrás már törölve van: %sA(z) '%s' XML-csomópont (típus=%s) nem támogatja ezt a műveletet.%s méret fölött az XML-csomópontok nem nyomtathatók ki.ÝyŢy;ßyxŁHiba a(z) %s fájl feldolgozásakorEltérés az átvitt bájtok számában a nem bináris üzemmód miattFigyelmeztetés a(z) %s fájl feldolgozásakor˙˙˙˙