# ## $;YßyÖ¥_  ßy*3;CNW$¾äK KüSTBTITbTkTÊT+VsV‰VW WW*WbWPX—u u©uÈuÏuãuïuÔxÚxàxy!y*y5y@yFyMyVy_yiyqy{y‚y‰y²y¸y¾yÖyÝyßy YDZjÌŒõªç   W q“´óNettoyage du conflit de verrou interneException de programmation interneL'identificateur est trop longannulation de l'opération en cours demandée par l'utilisateurUn littéral du format date est trop long pour être traitéFormat de date trop long pour la mémoire tampon interneDate julienne hors limitesEchec d'obtention de la date/heureLe code format apparaît deux foisLa date julienne exclut l'utilisation du format jour de l'année8aŠ¹èO„±L'année ne peut être indiquée qu'une foisL'heure ne peut être indiquée qu'une foisConflits d'utilisation entre AM/PM et A.M./P.M.Conflits d'utilisation entre BC/AD et B.C./A.D.Le mois ne peut être indiqué qu'une seule foisLe jour de semaine ne peut être indiqué qu'une seule fois'HH24' exclut l'utilisation de l'indicateur méridienL'année signée exclut l'utilisation de BC/AD8ƒ&Ü'5([)€*¥ÏLe code du format ne peut pas apparaître dans le format d'entrée de la dateFormat de date non reconnuLe code du format de l'ère n'est pas correct avec ce calendrierLe modèle du format de date se termine avant la conversion de la chaîne d'entrée entièreannée en conflit avec la date juliennejour en conflit avec la date juliennemois en conflit avec la date julienneQuantième en conflit avec la date julienne +>,n-ž.Õ/071i2»3æõJour de semaine en conflit avec la date julienneHeure en conflit avec les secondes de la journéeMinutes de l'heure en conflit avec les secondes du jourSecondes de la minute en conflit avec les secondes du jourDate incompatible avec le mois indiquéValeur d'entrée trop courte pour le format de dateL'année (complète) doit être comprise entre -4713 et +9999 et être différente de 0Le trimestre doit être compris entre 1 et 4Mois non valide485l6ž7¸8ü9K:s;›ËLe numéro de semaine doit être compris entre 1 et 52La semaine du mois doit être comprise entre 1 et 5Jour de semaine non valideLe jour du mois doit être compris entre 1 et le dernier jour du moisLe jour de l'année doit être compris entre 1 et 365 (366 pour année bissextile)L'heure doit être comprise entre 1 et 12L'heure doit être comprise entre 0 et 23Les minutes doivent être comprises entre 0 et 59<8=i>¥?Û@þA!B;C}ÅLes secondes doivent être comprises entre 0 et 59Les secondes du jour doivent être comprises entre 0 et 86399La date julienne doit être comprise entre 1 et 5373484Il faut préciser AM/A.M. ou PM/P.M.Il faut préciser BC/B.C. ou AD/A.D.fuseau horaire non valideCaractère non numérique trouvé à la place d'un caractère numériqueCaractère non alphabétique trouvé à la place d'un caractère alphabétique DDEzF¯HçIJ!K;LPMvN’ÔLa semaine de l'année doit être comprise entre 1 et 53Le littéral ne concorde pas avec la chaîne de formatNombre de chiffres incorrect pour cet élément de formatdate hors des limites du calendrier en coursère non valideclasse datetime non valideintervalle non valideprécision de l'intervalle insuffisanteréservé à un usage ultérieurintervalles (intervals) ou horodatages (datetimes) non comparables O>PlQˆR®SíT.UVVW²ßle nombre de secondes doit être inférieur à 60réservé à un usage ultérieurprécision de l'intervalle insuffisantel'heure (de la zone horaire) doit être comprise entre -12 et 14la minute (de la zone horaire) doit être comprise entre -59 et 59l'année doit être au moins égale à -4713chaîne trop longue pour le tampon internechamp indiqué introuvable dans datetime ou intervalle champ hh25 doit être compris entre 0 et 24 XJYŽZ¿[ã\#b>cQjqkƒ#—$Òýles fractions de seconde doivent être comprises entre 0 et 999999999l'ID de région de fuseau horaire n'est pas validerégion de fuseau horaire introuvablele chevauchement a été désactivé lors d'une transition de régionle diviseur est égal à zéroerreur NLS détectéeErreur interne Datetime/Intervaltrop de précisionsprécision incorrecteLe nom de la BdD contient un caractère non autorisé : '%s'Il manque un élément dans le nom de la BdD´,µx¶¸¼½7¾wÒInterblocage détecté lors d'une tentative de verrouillage d'objet %s%s%s%s%sTemporisation pendant attente de verrouillage d'objet %s%s%s%s%snowait demandé, mais attente nécessaire pour verrouiller l'objet dictionnaireimpossible de générer Diana pour objet %s%s%s%s%sUne erreur ORA-%s est survenue lors de l'interrogation de %s%s%sMémoire de traitement insuffisante lors de la tentative d'affectation de %s octets (%s,%s) ¿J֎ܸÝàÞýßà,áKâvãŽäªÙImpossible d'affecter %s octets de mémoire partagée ("%s","%s","%s")Le lien de base de données %s n'existe pasPrivilèges insuffisants pour exécuter %sEtat existant de %s désactivéHorodateur de %s modifié%s comporte des erreurs%s a été invalidé - non exécuté%s a été modifié ou abandonné - non exécutéobjet non exécutable, %snon exécuté, %s n'existe pasL'état existant des packages%s%s%s a été rejeté$'8A'gQ' û'çþ'"K>KaKƒÄLiaison partielle restaurée en liste liée (KSG)Protégez les segments de mémoire cache de la bibliothèqueLimiter infos sur vidage de cache bibliothèque pour vidage objet étatVérifier les structures internes du gestionnaire de mémoireGestionnaire d'instanciationSpécification de colonne non valideType de données non pris en chargeUne erreur s'est produite lors du traitement la fonction XML (%s)K2KrKµKúK;K€ K¹ïUne erreur s'est produite lors du traitement de DBMS_XMLGEN (%s)La valeur non scalaire '%s' est marquée comme étant un attribut XMLL'attribut '%s' qualifie une valeur non scalaire dans la liste SELECTValeur non valide pour l'interrogation ou le paramètre REF CURSORle paramètre scalaire %s de XMLELEMENT ne peut pas comporter d'alias.le paramètre %s de la fonction %s doit comporter un aliasargument de formatage non valide ou non pris en charge K, K  K4SO5SiüS…Öla colonne '%s', indiquée comme colonne de clé ou de mise à jour pour DBMS_XMLSTORE, n'existe pas dans la table '%s'la colonne '%s', indiquée comme clé utilisant DBMS_XMLSTORE.setKeyColumn() , doit être de type scalaireaucune colonne de clé indiquée avant l'appel à DBMS_XMLSTORE.updateXML()Option objet non installéeNon initialisé en mode objetcode d'erreur interne, arguments : [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s], [%s]ýS2ÿS`TT´TøTJT“ºLe programme n'a pas pu affecter de la mémoireprogramme arrêté à la suite d'une erreur fatalePilote de serveur de BdD non installéNombre de connexions maximum dans OCI (mode objet seulement) dépasséTentative d'utilisation d'une connexion incorrecte dans OCI (mode objet seulement)Fonctionnalité non prise en charge par le serveur (mode objet uniquement)Non-concordance entre les types d'objetT2T‹T¡8T½:Té;T(BT€èLe numéro d'attribut (ou valeur d'élément d'ensemble) %s n'a pas respecté ses contraintesEchec d'initialisationerreur interne de pilote OMSargument %s Null, non valide ou hors limitesla colonne %s comporte un type de données non pris en charge %sErreur %s lors de l'appel de l'élément %s pour la colonne %s ayant le type de données %sL'enregistrement logique de modification (LCR) %s en cours n'a pas reçu de données de tranche de mémoireCT ET¾FTITO©doit fournir un enregistrement logique de modification LOB WRITE, LOB TRIM ou LOB ERASE dans l'appel %s (enregistrement logique de modification d'entrée = %s)Type de commande (%s) non valide pour l'envoi d'une tranche de mémoire.Type de données (%s) non valide indiqué pour la tranche de mémoire de LOB.L'enregistrement logique de modification (LCR) d'entrée %s ne comporte aucune colonne LOB.JT2KT‡LTúOT^`T„aT¤bTÁûSeule une colonne de LOB est autorisée par enregistrement logique de modification %s.L'enregistrement logique de modification (LCR) d'entrée doit comporter au moins une colonne (ancienne ou nouvelle).La longueur de l'opération LOB (valeur = %s) pour la colonne (%s) doit être un nombre pair d'octets.nom de serveur XStream '%s' non valideExpression du chemin trop longueL'attribut n'est pas un objetL'opération ne prend pas en charge le code de type indiqué cT>dTeeT¸fT÷gThTSiTwjT²kTÈçL'ID de propriété [%s] n'est pas valideLa propriété [%s] n'est pas une propriété d'instances non persistantes ou de valeurLa propriété [%s] n'est pas une propriété d'instances de valeurImpossible de libérer cet objetdescripteur de service de cartouche de mémoire non initialiséDurée non valide pour cette fonctionMémoire redimensionnée sans avoir été affectée au préalableTaille [%s] non valideLongueur de clé [%s] non valide lT>mT]ÄTlÅT”ÆTÑÇTÈTCÉT—ÊT´ÛClé déjà en cours d'utilisationClé inexistanteL'objet n'existe pas ou va être supprimétentative de vidage (flush) d'objets vers différents serveursL'objet n'est pas instancié ou ne l'est plus dans la mémoire cacheimpossible de vider (flush) un objet non modifiéImpossible de fermer la mémoire cache ou la connexion sans vidage (flush) préalable.Contexte de service incorrectLa durée n'existe pas ou est incorrecte ËTJÌT~ÍT°ÎTâU%V$&V9'VV(V€)Vœ+V½ÿLa durée pin est supérieure à la durée d'affectationOpération inappropriée sur un objet non persistantImpossible de régénérer un objet qui a été modifiéL'argument attend une adresse mémoire d'objet valideDurée dépasséeErreur de dépassementErreur de dépassement négatifValeur d'indicateur de signe [%s] inconnueValeur [%s] divisée par zérolongueur d'entier [%s] incorrectetaille de la mémoire tampon [%s] trop petite - taille [%s] requise,V8-Vq.V/V®0Vâ1V rVQsV•ÃL'argument [%s] est un nombre incorrect ou non initialiséTexte de format incorrect [%s]Chaîne d'entrée incorrecte [%s]Valeur négative [%s] lue comme une valeur non signéeChaîne de paramètre NLS [%s] incorrecteLa conversion numérique/texte pour le format donné génère un dépassementtaille de la mémoire tampon [%s] inférieure à la taille requise [%s]La longueur de la chaîne hexadécimale est zérotV2|Vk}V£†Vä‡VˆVr‰VµðLa chaîne hexadécimale ne correspond pas à une REF valideLa taille donnée [%s] doit être comprise entre 0 et [%s]la taille donnée [%s] doit être paire dans l'environnement UTF-16Le tableau de longueur variable n'a pas été initialiséImpossible de ramener à 0 élément un tableau de long. variable qui contient des élémentsLe tableau de longueur variable de destination n'est pas initialiséLe tableau de longueur variable source n'est pas initialisé V>‘Vc’V~“Vª”Vá•V5–Vq—V„WËíL'élément à l'index [%s] n'existe pasCode de type [%s] incorrectL'élément à l'index [%s] a déjà été suppriméLes ensembles gauche et droite ne sont pas du même typeLa suppression d'un élément n'est pas autorisée dans un tableau de longueur variableL'index indiqué, [%s], doit être compris entre [%s] et [%s].L'ensemble est videLa taille d'ajustement donnée [%s] doit être inférieure ou égale à [%s]Pointeur de LOB spécifié incorrectW,WdW­WìWH Wt¶Pointeur incorrect pour la mise en mémoire tampon de LOBImpossible d'utiliser deux pointeurs différents pour modifier le même LOBLOB doit être mis à jour uniquement par le biais de tampons LOBOpération impossible à exécuter lorsque la mise en mémoire tampon des objets LOB est activéeAucun tampon disponible pour cette opérationCette opération ne peut être effectuée avec un pointeur mis à jour W, W’WÆWWUW~·Impossible d'effectuer un ajout (append) non contigu dans un LOB activé pour la mise en mémoire tamponRépertoire ou fichier inexistant pour l'opération %sPrivilèges insuffisants sur fichier ou rép. pour effectuer l'opération %sPrésence d'un répertoire non valide ou modifié lors de l'opération %sL'opération sur le fichier %s a échoué %sImpossible d'exécuter l'opération %s sur un fichier fermé W>Wƒ!W"WÈ#Wå%W"'WC)Wj*WŸàL'opération risque de dépasser le nombre de fichiers ouverts maximumType "%s"."%s" introuvableAttribut/méthode/paramètre "%s" introuvableLe type "%s"."%s" existe déjàLe type à modifier n'est pas un type défini par l'utilisateurl'attribut nommé "%s" existe déjàLe type de l'attribut "%s" n'existe pasImpossible d'utiliser deux versions du même type "%s"Non-concordance entre les informations de méthode dans ALTER TYPE +W>,Ws-W.WÛ/W1WAAWeaWŒbW³ÚLe type "%s" ne contient pas de fonction map ou orderLe type entré n'est pas un type d'ensembleLe code de type %d n'est pas valide en tant que type numériqueLe type entré n'est pas un type de tableauInformations sur attributs de type modifiées dans ALTER TYPELa méthode ne renvoie aucun résultatle type de l'objet accédé a été modifiéparamètre non valide dans la méthode %sutilisation incorrecte de la méthode %s HX>IXJX§KXÍLX MX'NXJOXrPXÔImpossible de traiter les données VARRAY 8.0.2 (Bêta) rencontréescontexte TDS pickler [%s] non initialisédescripteur TDS pickler [%s] incorrectimpossible d'ajouter un attribut au descripteur TDS déjà générédescripteur TDS déjà générédescripteur FDO [%s] non initialiséindicatif d'image pickler [%s] incorrectindicatif d'image déjà généréimpossible d'ajouter un attribut à un descripteur d'image déjà généré QX>bXg¬X¼¿YÜÀY"”uJ•u]–u|—u°êerreur %s pendant l'initialisation de FDONon-concordance entre les types lors de la construction de OCIAnyData ou de son accèsobject access trace event numberimpossible de créer une REF basée sur PRIMARY KEY pour cette vue objetnombre d'arguments de MAKE_REF incorrecterreur interne [%d]nom de paramètre '%.*s' inconnu'%.*s' n'est pas dans la plage autorisée pour '%.*s''%.*s' contient un radical entier non autorisé pour '%.*s' ˜u>™umšu¨›uÄœuýu.žuaŸu{ u¨Ý'%.*s' n'est pas un entier autorisé pour '%.*s''%.*s' n'est pas une valeur booléenne autorisée pour '%.*s'réservé à un usage ultérieurl'abréviation du nom de paramètre '%.*s' n'est pas uniquevaleur du paramètre de position '%.*s' non valideimpossible d'ouvrir le fichier de paramètres '%.*s'erreur de syntaxe à '%.*s'pas de guillemet de fin pour la valeur '%.*s'valeurs multiples interdites pour le paramètre '%.*s' ¡u>¢ui£u£¤uÛ¥u¦u3§ub¨u”©uÊûerreur lors du traitement du fichier '%.*s'erreur lors du traitement à partir de la ligne de commandeerreur lors du traitement d'une variable d'environnementerreur de syntaxe à '%.*s' suivant '%.*s'erreur de syntaxe à '%.*s' au début de l'entréeerreur de syntaxe à '%.*s' à la fin de l'entréeimpossible d'obtenir une valeur valide pour '%.*s''%.*s' n'est pas un nombre Oracle autorisé pour '%.*s''%.*s' n'est pas une valeur autorisée pour '%.*s' ªuJ±uŠ²u¸³uê´uµuA¶u]·uyÆu˜ÇuÊÈuà÷la valeur '%.*s' de '%.*s' doit être comprise entre '%d' et '%d'réception d'un argument de fonction non valideréception d'un type de clé de paramètre non validele nombre de clés définies dépasse l'affectationfourniture d'un index de clé non valideréservé à un usage ultérieurréservé à un usage ultérieuréchec de l'opération OCI ThreadArgument non valide transmis à la fonction OCIFileLe fichier existe déjàLe fichier n'existe pasÉu2ÊurËuÃÌuóÍu ÎuPÏuŸîUn objet fichier non valide a été transmis à la fonction OCIFileL'adresse de mémoire fournie comme tampon pour OCIFileRead/Write n'est pas valideErreur d'E/S lors d'un appel de fonction OCIFileEspace disque insuffisantArgument non valide transmis pour un appel au système d'exploitationOCIFileWrite provoque un dépassement de la taille maximale autorisée du fichierOCIFileOpen : Impossible de créer le fichier ou de l'ouvrir dans le mode requis Ðu>Ñu]ÒuÓu·ßuéàuáuHâu†ãuÃýImpossible d'accéder au fichierErreur système pendant l'appel de fonction OCIFileLe contexte OCIFile n'est pas initialiséL'initialisation de la sécurité du thread a échouétype non valide associé à un argumentcode de format non valide utilisé dans la chaîne de formatindicateur non valide utilisé dans une spécification de formatindicateur en double utilisé dans une spécification de formatindex d'argument non valide utilisé dans un code de format äuPåuræuµçuÉèuäéuêuEëuaìu}íu™îuµïuÑíl'index d'arguments est trop grandun entier dans index d'argument n'est pas immédiatement suivi par )précision non validelargeur de champ non validetype d'argument non compatible avec un code de formatsortie trop grande pour tenir dans le tamponréservé à un usage ultérieurréservé à un usage ultérieurréservé à un usage ultérieurréservé à un usage ultérieurréservé à un usage ultérieurabsence de liste d'arguments ðuJñufòu‚óužôuºõuÖöuò÷uÒx*ÓxmÔxŸíréservé à un usage ultérieurréservé à un usage ultérieurréservé à un usage ultérieurréservé à un usage ultérieurréservé à un usage ultérieurréservé à un usage ultérieurréservé à un usage ultérieurréservé à un usage ultérieurLe noeud XML '%s' (type=%s) ne prend pas en charge cette opération.L'élément '%s' ne peut pas contenir du texte mixteLe noeud de référence '%s' n'est pas contenu dans le noeud parent indiqué '%s'Õx,Öxs×xºØxåÙx$ÚxwÁL'élément '%s' ne doit pas apparaître à cet endroit dans le parent '%s''%s' (noeud %s) ne peut pas être inséré dans le parent '%s' (noeud %s).Dépassement de la valeur maxoccurs XML (%s)Dépassement du nombre maximum (%s) d'éléments de noeud XML '%s'Absence de définition de schéma pour '%s' (espace de noms '%s') dans le parent '%s'Absence de définition de préfixe pour l'espace de noms '%s' (particule %s)Ûx,ÜxnÝx­Þxßx_àx‹åOrdre incorrect : l'élément '%s' ne doit pas suivre l'élément '%s'Impossible de résoudre le préfixe '%s' pour le noeud QName '%s'Impossible d'indiquer un URI vide pour l'espace de noms '%s' qui n'est pas l'espace de noms par défautErreur d'évolution de schéma XML pour le schéma '%s', table %s, colonne '%s'Le schéma XML '%s' dépend du schéma XML '%s'Erreur au cours de l'annulation (rollback) pour le schéma XML '%s', table %s, colonne '%s'áx2âxeçx¯yîy6yyÄýImpossible de créer la table de correspondance '%s'Avertissement d'évolution de schéma XML : tables temporaires non nettoyéesL'élément ou l'attribut (Xpath %s) dépasse la longueur maximaleprivilèges insuffisants pour modifier le propriétaire de la ressource %simpossible d'utiliser DOM pour ajouter un attribut spécial à un parent basé sur un schémaLa ressource '%s' n'est pas un document de schéma XDBDescripteur de ressource ou nom de chemin "%s" non validey2y\y‰yÍyyh!y ¾Le nom de chemin %s n'est pas un conteneurLe parent %s contient déjà l'entrée enfant %sLa longueur %s du BLOB dans XDB$H_INDEX est inférieure au minimum %sLa longueur de nom de chemin %s est supérieure à la valeur maximale (%s)La longueur de segment de nom de chemin %s est supérieure à la valeur maximale (%s)Tentative de suppression d'un conteneur non vide : %s/%sAccès refusé à la propriété %s "y>#y}$y“%yÈ&yã'y(y:)yh*y©ÖL'index d'élément XML %s dépasse l'index d'insertion maximal %sEchec de l'analyse XMLL'expression XPATH indiquée n'est pas prise en chargeExpression XPATH non valideTentative de suppression du conteneur racineTentative d'insertion d'une entrée sans nomTentative de suppression d'une entrée sans nomErreur lors de la génération d'un OID unique pour un document XMLErreur lors de la suppression du document XML +y>,y{-y¢.yÂ/yÕ1yí3y 4yK5y¡ÝLe cliché de suppression récursive est trop ancien pour %s/%sL'opération est interdite ; raison : %sDéfinition d'élément introuvableElément introuvableErreur de taille d'indexElément de document non valideLe nom de chemin ou descripteur %s ne pointe pas vers une sourceLa longueur des métadonnées de ressource %s est supérieure à la longueur maximale (%s)Impossible d'établir un lien avec une source non enregistrée6y29yW;y˜=yÔ>yô?y@yU¯Impossible d'extraire le document XMLLe nombre d'enfants XML demandé, %s, est supérieur au maximum, %sImpossible de lier une ressource verrouillée au chemin %s/%sNom d'attribut XML %s non valideValeur %s non valide : "%s"La longueur de l'espace de noms XML, %s, est supérieure au maximum, %sPropriété %s : le type XML (%s) n'est pas compatible avec celui de la mémoire interne (%s)Ay,ByŒCy°DyïEy;FyŽÂPropriété %s : le type de mémoire (%s) n'est pas compatible avec le type de base de données (%s)Trop de propriétés dans le type '%s'L'élément '%s' n'est pas défini globalement dans le schéma '%s'La longueur de préfixe de niveau supérieur %s excède la valeur maximale (%s)Impossible de stocker plus de %s XML supplémentaires en dehors du noeud XML racineArgument(s) incorrect(s) indiqué(s) dans l'opérateurGy2HylIy¬JyóKyÿLy9My{ÓImpossible d'extraire les données de ressource (chemin %s)Les ressources non enregistrées ne peuvent pas être mises à jourEvénement interne pour désactiver le chargement de chemin direct de XMLAccès refuséLes privilèges d'accès demandés ne sont pas pris en chargeImpossible de supprimer une ressource ACL avec d'autres référencesLa valeur de l'argument de profondeur (depth) dans l'opérateur ne peut pas être négativeNy8OypPy²QyÜRySy=Ty‚Vy´éL'opérateur %s ne peut pas avoir d'opérateur auxiliaire Un élément XMLType null ne peut pas être inséré dans RESOURCE_VIEWLe document inséré n'est pas conforme à %sLe nom d'affichage de l'élément à insérer est nullimpossible de modifier des XOB en lecture seuleImpossible d'insérer un noeud de document XML racine s'il existe déjàLa ressource (chemin %s) n'a pas pu être suppriméeImpossible de supprimer une ressource non enregistréeYy2Zyk[y’\yÖ]y^ym_yœÔImpossible de modifier la propriété en lecture seule [%s]L'insertion de %s dans %s crée un cycleLes noeuds XML doivent être mis à jour avec des noeuds de même type.format de données attendu par updateXML : [%s] et non [%s]Impossible d'appliquer des modifications à des noeuds de type XMLType non basé sur un schéma.ID utilisateur de base de données %s non valideNom utilisateur de base de données ou GUID %s non valide `y>ay{cy³dyßey fy4gyfhy•iyÇòTrop de noeuds enfant dans le fragment XMLType pour updateXMLRessource non extraite à l'aide du nom de chemin d'accèsdéclaration %s non valide dans le schéma XMLl'attribut obligatoire "%s" n'est pas indiquél'attribut "%s" indiqué n'est pas valideerreur dans les informations de correspondance SQLrésolution de la référence à %s "%s" impossibletype non indiqué pour l'attribut ou l'élément "%s"nom non indiqué pour la déclaration globalejy8ky|ly­myñnyoyKpy€qy¢Ùl'attribut "%s" indiqué dans la déclaration de "%s" n'est pas valideerreur lors de la création du type SQL "%s"."%s" erreur lors de la création de la table "%s"."%s" pour l'élément "%s"le schéma "%s" est déjà inscritprivilèges insuffisants pour inscrire le schéma global "%s"privilèges insuffisants pour supprimer le schéma "%s"l'objet "%s"."%s" dépend du schémale schéma "%s" ne pointe pas vers l'espace de noms "%s" ryDsyttyœuy³vyëwy'xyUyywzy’{yÉçnom de schéma de base de données "%s" non validechaîne vide indiquée en tant que nom SQLnom SQL "%s" non validevaleur null ou non valide fournie pour le paramètre : %stype SQL "%s" incompatible pour l'attribut ou l'élément "%s"impossible de générer %s : "%s.%s" existe déjàéchec de validation pour le schémaIndex hiérarchique non videEvénement interne pour activer la fonction de trace XDBErreur interne de sécurité XDB|y2}yT~y”yç€y5y‡‚yºóErreur interne de verrouillage XDBToken "%s" non indiqué lors du verrouillage de la ressource "%s"La ressource est déjà verrouillée en mode exclusif. Impossible d'ajouter un verrou.Ressource verrouillée en mode partagé. Impossible d'ajouter un verrou exclusifImpossible de trouver le verrou avec le token "%s" sur "%s" pour le déverrouillageL'utilisateur n'est pas propriétaire du verrou "%s"Echec de l'opération : le conteneur parent est verrouilléƒy2„y…yµ†yò‡y0ˆyl‰y¡ÿEchec de l'opération : la ressource "%s" est verrouillée par le verrou de nomEchec de l'opération : la ressource %s est verrouilléeEchec de l'opération : la ressource parent %s est verrouilléeEchec de l'opération : la ressource %s est verrouillée par nomla table %s ne peut pas être activée de manière hiérarchiqueéchec de %s pour le port %s avec la configuration xdbLa configuration XDB ne peut pas être mise à jour à partir de données non conformes au schéma. Šy>‹yuŒy•‘yÁ’yó¯y!°yL±y~²yà÷La configuration XDB a été supprimée ou est endommagée.Erreur de configuration XDB : %sLe tablespace n'est pas indiqué correctementLa valeur de l'opérateur %s ne peut pas être FALSELa valeur RHS de l'opérateur %s est incorrecteDéfinition cyclique détectée pour %s : "%s"Evénement interne permettant d'activer les XOB LRUImpossible de créer l'URL de schéma avec le préfixe réservé "http://xmlns.oracle.com/xdb/schemas/"document XML non valide³y,´y]µyµ¶yÞ·y¸yC²l'attribut %s n'est pas dans l'espace de noms XDBEvénement interne servant à désactiver la validation au cours de l'inscription de schémaJeu de caractères Content-Type non validele schéma "%s" est actuellement référencéL'état des tables de la base de données XML n'est pas validela taille maximale (%s) du groupe de substitution est dépassée par "%s" (%s) pour l'élément d'en-tête "%s" (%s)¹y,ºyz»y¼¼y½yc¾yµûl'élément ou l'attribut "%s" ne peut pas être stocké à l'extérieur de la lignel'élément ou l'attribut "%s" n'a pas de type SQL (SQLType) indiquél'élément ou l'attribut "%s" a une valeur d'attribut "%s" non valide (doit être "%s")impossible de charger l'attribut XML relationnel-objet à l'aide du chemin direct. impossible de charger l'attribut XML relationnel-objet à l'aide du chemin direct. code erreur interne pour la gestion des attributs pouvant être ignorés¿y2ÀynÌy¾ÍyÎyPÑyxÖy¯éLes noeuds XML supérieurs à 64 k ne peuvent pas être insérésLes valeurs de l'espace de noms et du nom local doivent être inférieures à 64 k.Non-concordance du type DOM dans un descripteur PL/SQL DOM non valideLe descripteur PL/SQL DOM fait référence à un noeud qui n'est plus disponibleTrop de descripteurs PL/SQL DOM indiquésLes noeuds DOM n'appartiennent pas au même document DOMLa ressource %s n'est pas une ressource gérée par versions×y2Øy^ÙyÚyâÛyÜyGÝy–½La ressource %s est déjà extraite (checkout)La ressource %s n'a pas été extraite (checkout)Cette fonction de gestion des versions n'est pas prise en charge pour la ressource %sLa ressource %s est déjà suppriméeLe noeud XML '%s' (type=%s) ne prend pas en charge cette opération.Les noeuds XML dont la taille est supérieure à %s ne peuvent pas être imprimés.Erreur lors du traitement du fichier %sÞyßyT‚Non-concordance du nombre d'octets transférés : mode non binaireAvertissement lors du traitement du fichier %sÿÿÿÿ