button.CVMListCtl.remove = "削除(_R)"
button.CVMListCtl.removeTree = "フォルダと内容を削除(_F)"
button.abort = "キャンセル"
button.alwaysIgnore = "常に無視"
button.browse = "参照(_W)..."
button.cancel = "キャンセル"
button.cdrom.disconnect = "切断"
button.cdrom.ignoreAll = "すべて無視"
button.cdrom.retry = "再試行"
button.cdromImage.continue = "続行"
button.cdromImage.disconnect = "切断"
button.checkpoint.cancel = "キャンセル"
button.checkpoint.continue = "続行"
button.checkpoint.fail.cancel = "キャンセル"
button.checkpoint.fail.continue = "続行"
button.checkpoint.fail.discard = "破棄"
button.checkpoint.fail.preserve = "保持"
button.configEd.advanced = "詳細"
button.configEd.gatherDebugInfo = "デバッグ情報を収集"
button.configEd.options = "オプション"
button.configEd.options.general = "全般"
button.configEd.options.general.workingDir = "ワーキング ディレクトリ"
button.confirm = "続行"
button.cont = "続行(_C)"
button.continue = "続行"
button.cui.cancel = "キャンセル(_C)"
button.cui.cleanup = "クリーンアップ(_U)"
button.cui.closeVMDlg.background = "バックグラウンドで実行(_B)"
button.cui.closeVMDlg.powerOff = "パワーオフ(_P)"
button.cui.closeVMDlg.suspend = "サスペンド(_S)"
button.cui.convertTeam = "チームの変換(_O)"
button.cui.guestOSInfoBar.btnLblCDROM = "CD/DVD の設定を変更"
button.cui.guestOSInfoBar.btnLblDisc = "ディスクの変更"
button.cui.guestOSInfoBar.btnLblFinished = "インストールを完了しました"
button.cui.guestOSInfoBar.btnLblHelp = "ヘルプ"
button.cui.guestOSInfoBar.btnLblNever = "通知しない"
button.cui.guestOSInfoBar.btnLblRestart = "VM を再起動"
button.cui.hints.enableHints.confirm = "ヒントの有効化(_E)"
button.cui.hostPowerOps.restart = "再起動(_R)"
button.cui.hostPowerOps.shutDown = "シャットダウン(_S)"
button.cui.hostPowerOps.standby = "スタンバイ(_S)"
button.cui.ok = "OK(_O)"
button.cui.ovftool.accept = "同意する(_A)"
button.cui.ovftool.cancel = "キャンセル(_C)"
button.cui.ovftool.decline = "同意しない(_D)"
button.cui.ovftool.retry = "再試行(_R)"
button.cui.reset = "リセット(_R)"
button.cui.rvm.restrictedVM.eulaAccept = "同意する(_A)"
button.cui.rvm.restrictedVM.eulaDecline = "同意しない(_D)"
button.cui.toolsInfoBar.btnLblCancel = "キャンセル"
button.cui.toolsInfoBar.btnLblHelp = "ヘルプ"
button.cui.toolsInfoBar.btnLblInstall = "Toolsのインストール"
button.cui.toolsInfoBar.btnLblInstructions = "ステップ"
button.cui.toolsInfoBar.btnLblLater = "後で通知する"
button.cui.toolsInfoBar.btnLblNever = "通知しない"
button.cui.toolsInfoBar.btnLblRetry = "再試行"
button.cui.toolsInfoBar.btnLblUpdate = "Tools の更新"
button.cui.vm.discardSuspend = "破棄(_D)"
button.cui.vmBackendVMDB.takeOwnership = "所有権を取得(_T)"
button.cui.vmmenu.device.Audio.connect = "サウンド カードの接続"
button.cui.vmmenu.device.Audio.connected = "サウンド カード： 接続済み"
button.cui.vmmenu.device.Audio.disconnect = "サウンド カードの切断"
button.cui.vmmenu.device.Audio.disconnected = "サウンド カード： 切断済み"
button.cui.vmmenu.device.CDROM.Plural.connect = "CD/DVD %1$d の接続"
button.cui.vmmenu.device.CDROM.Plural.connected = "CD/DVD %1$d： 接続済み"
button.cui.vmmenu.device.CDROM.Plural.disconnect = "CD/DVD %1$d の切断"
button.cui.vmmenu.device.CDROM.Plural.disconnected = "CD/DVD %1$d： 切断済み"
button.cui.vmmenu.device.CDROM.chooseImage = "ディスク イメージの選択..."
button.cui.vmmenu.device.CDROM.connect = "CD/DVD の接続"
button.cui.vmmenu.device.CDROM.connected = "CD/DVD： 接続済み"
button.cui.vmmenu.device.CDROM.currentImage = "ディスク イメージ（%1$s）使用中"
button.cui.vmmenu.device.CDROM.disconnect = "CD/DVD の切断"
button.cui.vmmenu.device.CDROM.disconnected = "CD/DVD： 切断済み"
button.cui.vmmenu.device.CDROM.noImage = "ディスク イメージ非使用中"
button.cui.vmmenu.device.Floppy.Plural.connect = "フロッピー %1$d の接続"
button.cui.vmmenu.device.Floppy.Plural.connected = "フロッピー %1$d： 接続済み"
button.cui.vmmenu.device.Floppy.Plural.disconnect = "フロッピー %1$d の切断"
button.cui.vmmenu.device.Floppy.Plural.disconnected = "フロッピー %1$d： 切断済み"
button.cui.vmmenu.device.Floppy.chooseImage = "フロッピー イメージの選択..."
button.cui.vmmenu.device.Floppy.connect = "フロッピーの接続"
button.cui.vmmenu.device.Floppy.connected = "フロッピー： 接続済み"
button.cui.vmmenu.device.Floppy.currentImage = "フロッピー イメージ（%1$s）使用中"
button.cui.vmmenu.device.Floppy.disconnect = "フロッピーの切断"
button.cui.vmmenu.device.Floppy.disconnected = "フロッピー： 切断済み"
button.cui.vmmenu.device.Floppy.noImage = "フロッピー イメージ非使用中"
button.cui.vmmenu.device.GenericSCSI.Plural.connect = "汎用 SCSI %1$d の接続"
button.cui.vmmenu.device.GenericSCSI.Plural.connected = "汎用 SCSI %1$d： 接続済み"
button.cui.vmmenu.device.GenericSCSI.Plural.disconnect = "汎用 SCSI %1$d の切断"
button.cui.vmmenu.device.GenericSCSI.Plural.disconnected = "汎用 SCSI %1$d： 切断済み"
button.cui.vmmenu.device.GenericSCSI.connect = "汎用 SCSI の接続"
button.cui.vmmenu.device.GenericSCSI.connected = "汎用 SCSI： 接続済み"
button.cui.vmmenu.device.GenericSCSI.disconnect = "汎用 SCSI の切断"
button.cui.vmmenu.device.GenericSCSI.disconnected = "汎用 SCSI： 切断済み"
button.cui.vmmenu.device.NIC.Plural.connect = "ネットワーク アダプタ %1$d の接続"
button.cui.vmmenu.device.NIC.Plural.connected = "ネットワーク アダプタ %1$d： 接続済み"
button.cui.vmmenu.device.NIC.Plural.disconnect = "ネットワーク アダプタ %1$d の切断"
button.cui.vmmenu.device.NIC.Plural.disconnected = "ネットワーク アダプタ %1$d： 切断済み"
button.cui.vmmenu.device.NIC.connect = "ネットワーク アダプタの接続"
button.cui.vmmenu.device.NIC.connected = "ネットワーク アダプタ： 接続済み"
button.cui.vmmenu.device.NIC.disconnect = "ネットワーク アダプタの切断"
button.cui.vmmenu.device.NIC.disconnected = "ネットワーク アダプタ： 切断済み"
button.cui.vmmenu.device.Parallel.Plural.connect = "パラレル ポート %1$d の接続"
button.cui.vmmenu.device.Parallel.Plural.connected = "パラレル ポート %1$d： 接続済み"
button.cui.vmmenu.device.Parallel.Plural.disconnect = "パラレル ポート %1$d の切断"
button.cui.vmmenu.device.Parallel.Plural.disconnected = "パラレル ポート %1$d： 切断済み"
button.cui.vmmenu.device.Parallel.chooseImage = "パラレル ポート出力ファイルの選択..."
button.cui.vmmenu.device.Parallel.connect = "パラレル ポートの接続"
button.cui.vmmenu.device.Parallel.connected = "パラレル ポート： 接続済み"
button.cui.vmmenu.device.Parallel.currentImage = "パラレル ポート出力ファイル（%1$s）使用中"
button.cui.vmmenu.device.Parallel.disconnect = "パラレル ポートの切断"
button.cui.vmmenu.device.Parallel.disconnected = "パラレル ポート： 切断済み"
button.cui.vmmenu.device.Parallel.noImage = "パラレル ポート出力ファイル非使用中"
button.cui.vmmenu.device.Serial.Plural.connect = "シリアル ポート %1$d の接続"
button.cui.vmmenu.device.Serial.Plural.connected = "シリアル ポート %1$d： 接続済み"
button.cui.vmmenu.device.Serial.Plural.disconnect = "シリアル ポート %1$d の切断"
button.cui.vmmenu.device.Serial.Plural.disconnected = "シリアル ポート %1$d： 切断済み"
button.cui.vmmenu.device.Serial.chooseImage = "シリアル ポート出力ファイルの選択..."
button.cui.vmmenu.device.Serial.connect = "シリアル ポートの接続"
button.cui.vmmenu.device.Serial.connected = "シリアル ポート： 接続済み"
button.cui.vmmenu.device.Serial.currentImage = "シリアル ポート出力ファイル（%1$s）使用中"
button.cui.vmmenu.device.Serial.disconnect = "シリアル ポートの切断"
button.cui.vmmenu.device.Serial.disconnected = "シリアル ポート： 切断済み"
button.cui.vmmenu.device.Serial.noImage = "シリアル ポート出力ファイル非使用中"
button.cui.wizard.back = "戻る(_B)"
button.cui.wizard.cancel = "キャンセル(_C)"
button.cui.wizard.close = "閉じる(_C)"
button.cui.wizard.disk.convert = "変換(_C)"
button.cui.wizard.disk.keepExisting = "既存の形式を保持(_K)"
button.cui.wizard.finish = "完了(_F)"
button.cui.wizard.help = "ヘルプ(_H)"
button.cui.wizard.next = "次へ(_N)"
button.device = "取外し可能デバイス"
button.disk.allow = "許可(_A)"
button.disk.allowAll = "すべて許可(_W)"
button.disk.cancel = "キャンセル"
button.disk.commit = "反映(_M)"
button.disk.deny = "拒否(_D)"
button.disk.denyAll = "すべて拒否(_N)"
button.disk.discard = "破棄(_D)"
button.dnd.overwrite.no = "いいえ"
button.dnd.overwrite.stop = "停止"
button.dnd.overwrite.yes = "はい"
button.dnd.overwrite.yes.all = "すべてはい"
button.downloadAndInstall = "ダウンロードしてインストール(&D)"
button.eComStation = "eComStation"
button.enterExclusiveMode = "_排他モードへの切り替え"
button.guestAny = "すべて"
button.guestCentOS = "CentOS バージョン 5 以前"
button.guestCentOS6 = "CentOS 6"
button.guestCentOS6_64 = "CentOS 6 64 ビット"
button.guestCentOS7_64 = "CentOS 7 64 ビット"
button.guestCentOS8_64 = "CentOS 8 (64 ビット)"
button.guestCentOS_64 = "CentOS バージョン 5 以前 64 ビット"
button.guestDarwin10 = "Mac OS X Server 10.6 32 ビット"
button.guestDarwin10_64 = "Mac OS X Server 10.6"
button.guestDarwin11 = "Mac OS X 10.7 32 ビット"
button.guestDarwin11_64 = "Mac OS X 10.7"
button.guestDarwin12_64 = "OS X 10.8"
button.guestDarwin13_64 = "OS X 10.9"
button.guestDarwin14_64 = "OS X 10.10"
button.guestDarwin15_64 = "OS X 10.11"
button.guestDarwin16_64 = "macOS 10.12"
button.guestDarwin17_64 = "macOS 10.13"
button.guestDarwin18_64 = "macOS 10.14"
button.guestDarwin9 = "Mac OS X Server 10.5 32 ビット"
button.guestDarwin9_64 = "Mac OS X Server 10.5"
button.guestDebian = "Debian"
button.guestDebian_64 = "Debian 64 ビット"
button.guestDos = "MS-DOS"
button.guestFreeBSD = "FreeBSD バージョン 10 以前"
button.guestFreeBSD11 = "FreeBSD 11"
button.guestFreeBSD11_64 = "FreeBSD 11 64 ビット"
button.guestFreeBSD12 = "FreeBSD 12"
button.guestFreeBSD12_64 = "FreeBSD 12 (64 ビット)"
button.guestFreeBSD_64 = "FreeBSD バージョン 10 以前 64 ビット"
button.guestHyperV = "Hyper-V"
button.guestLinux24 = "Linux 2.4.x"
button.guestLinux24_64 = "Linux 2.4.x 64 ビット"
button.guestLinux26 = "Linux 2.6.x"
button.guestLinux26_64 = "Linux 2.6.x 64 ビット"
button.guestLinux3x = "Linux 3.x"
button.guestLinux3x_64 = "Linux 3.x 64 ビット"
button.guestLinux4x = "Linux 4.x 以降"
button.guestLinux4x_64 = "Linux 4.x 以降 (64 ビット)"
button.guestLonghorn = "Windows Server 2008"
button.guestLonghorn_64 = "Windows Server 2008 64 ビット"
button.guestNetware4 = "Novell NetWare 4"
button.guestNetware5 = "Novell NetWare 5"
button.guestNetware6 = "Novell NetWare 6"
button.guestOS2 = "OS/2"
button.guestOpenServer56 = "SCO Open Server 5/6"
button.guestOracle = "Oracle Linux バージョン 5 以前"
button.guestOracle6 = "Oracle Linux 6"
button.guestOracle6_64 = "Oracle Linux 6 64 ビット"
button.guestOracle7_64 = "Oracle Linux 7 64 ビット"
button.guestOracle8_64 = "Oracle Linux 8 (64 ビット)"
button.guestOracle_64 = "Oracle Linux バージョン 5 以前 64 ビット"
button.guestOther = "32 ビット OS"
button.guestOther_64 = "64 ビット OS"
button.guestPhoton_64 = "VMware Photon OS 64 ビット"
button.guestRHEL = "Red Hat エンタープライズ Linux"
button.guestRHEL64 = "Red Hat Enterprise Linux 64 ビット版"
button.guestSolaris10 = "Sun Solaris 10"
button.guestSolaris10_64 = "Sun Solaris 10 64 ビット"
button.guestSolaris11_64 = "Oracle Solaris 11 64 ビット"
button.guestSolaris67 = "Sun Solaris 6/7"
button.guestSolaris8 = "Sun Solaris 8"
button.guestSolaris9 = "Sun Solaris 9"
button.guestUbuntu = "Ubuntu"
button.guestUnixware7 = "SCO Unixware 7"
button.guestUnknown = "不明"
button.guestVMKernel4 = "VMware ESX/ESXi 4.x"
button.guestVMKernel5 = "VMware ESXi 5.x"
button.guestVMKernel6 = "VMware ESXi 6.0"
button.guestVMKernel65 = "VMware ESXi 6.5 以降"
button.guestVista = "Windows Vista"
button.guestVista_64 = "Windows Vista 64 ビット"
button.guestWin2008R2_64 = "Windows Server 2008 R2"
button.guestWin2k = "Windows Server 2000"
button.guestWin31 = "Windows 3.1"
button.guestWin95 = "Windows 95"
button.guestWin98 = "Windows 98"
button.guestWinEight = "Windows 8.x"
button.guestWinEightServer_64 = "Windows Server 2012"
button.guestWinEight_64 = "Windows 8.x 64 ビット"
button.guestWinME = "Windows Millenium Edition"
button.guestWinNT = "Windows NT"
button.guestWinNet = "Windows Server 2003"
button.guestWinNet_64 = "Windows Server 2003 64 ビット"
button.guestWinSeven = "Windows 7"
button.guestWinSeven_64 = "Windows 7 64 ビット"
button.guestWinTen = "Windows 10"
button.guestWinTenServer_64 = "Windows Server 2016"
button.guestWinTen_64 = "Windows 10 64 ビット"
button.guestWinXP = "Windows XP"
button.guestWinXPPro_64 = "Windows XP Professional 64 ビット"
button.gui.halt.request = "パワーオフ"
button.gui.reboot.request = "リセット"
button.gui.suspend.request = "サスペンド"
button.ignore = "無視"
button.install = "インストール"
button.label.generalPage = "全般"
button.label.options = "オプション"
button.no = "いいえ(_N)"
button.ok = "OK"
button.parallel.file.append = "追加(_A)"
button.parallel.file.cancel = "キャンセル"
button.parallel.file.replace = "置き換える(_R)"
button.powerOff = "パワーオフ"
button.powerOn = "パワーオン(_P)"
button.promptOnPoweredOff.poweroff = "パワーオフする(_J)"
button.promptOnPoweredOff.revert = "スナップショットまで戻る(_R)"
button.promptOnPoweredOff.snapshot = "スナップショットを作成する(_T)"
button.report = "レポート..."
button.reset = "リセット"
button.restart = "再起動"
button.restartWindows = "Windows を再起動"
button.retry = "再試行(_R)"
button.serial.file.append = "追加(_A)"
button.serial.file.cancel = "キャンセル"
button.serial.file.overwrite = "置き換える(_R)"
button.settings = "設定"
button.shutDown = "シャットダウン"
button.suspend = "サスペンド"
button.test.choice1 = "Thi_s"
button.test.choice2 = "Tha_t"
button.toolInstall.cancel = "キャンセル"
button.toolInstall.install = "インストール(_I)"
button.tools.install = "%1$s インストール ..."
button.tools.install.notApple = "%1$s インストール..."
button.upgrade.cancel = "キャンセル"
button.upgrade.contVMU = "VM のアップグレードを続行"
button.uuid.cancel = "キャンセル"
button.uuid.copiedTheVM = "コピーしました(_P)"
button.uuid.movedTheVM = "移動しました(_M)"
button.vmMenu.apple = "仮想マシン"
button.vmMenu.notApple = "VM"
button.vmci.cancel = "キャンセル"
button.vmci.continue = "続行"
button.vmnet = "vmnet"
button.vmui.changeCredentials.change = "変更(&C)"
button.vmui.changeCredentials.dontChange = "変更しない(&D)"
button.vmui.saveCredentials.neverForHost = "このホストでは保存しない(&E)"
button.vmui.saveCredentials.notNow = "今は保存しない(&N)"
button.vmui.saveCredentials.remember = "記憶する(&R)"
button.wui.dialog.USBIconPicker.cancel = "キャンセル"
button.wui.dialog.USBIconPickerImpl.ok = "OK"
button.wui.dialog.dlgUI.cancel = "キャンセル"
button.wui.dialog.dlgUI.neverShowDialog = "今後、このメッセージを表示しない(&S)"
button.wui.dialog.dlgUI.neverShowHint = "今後、このヒントを表示しない(&S)"
button.wui.dialog.dlgUI.ok = "OK"
button.wui.dialog.login.changeCredentials.change = "変更(&C)"
button.wui.dialog.login.changeCredentials.dontChange = "変更しない(&D)"
button.wui.p2v.install = "インストール(_I)"
button.wui.pageframe.apply = "適用(&A)"
button.wui.pageframe.authorize = "すべての設定をロック解除(&U)..."
button.wui.pageframe.back = "< 戻る(&B)"
button.wui.pageframe.cancel = "キャンセル"
button.wui.pageframe.close = "閉じる"
button.wui.pageframe.finish = "完了"
button.wui.pageframe.help = "ヘルプ"
button.wui.pageframe.next = "次へ(&N) >"
button.wui.pageframe.ok = "OK"
button.wui.playerLibrary.cancel = "キャンセル"
button.wui.playerLibrary.deleteFromDisk = "ディスクから削除(_D)"
button.wui.playerLibrary.removeFromLibrary = "ライブラリから削除(_R)"
button.wui.proppage.encryption.cancel = "キャンセル"
button.wui.proppage.encryption.encrypt = "暗号化(_E)"
button.wui.wizard.download.verb = "ダウンロード(&D)"
button.wui.wizard.import.verb = "インポート(&I)"
button.yes = "はい(_Y)"
msg.AHCI.badPCI = "PCI SATA アダプタを割り当てることができません。すでに設定されている PCI デバイスが多すぎます。|0A"
msg.AHCI.configFailed = "仮想デバイス %1$s の構成に失敗しました。|0A"
msg.Backdoor.OsNotFound = "オペレーティング システムが見つかりませんでした。オペレーティング システムのインストール ディスクがある場合は、システムの CD-ROM ドライブに挿入し、仮想マシンを再起動できます。|0A"
msg.Backdoor.OsNotMacOSXServer = "ゲスト OS が Mac OS X Server ではありません。|0Aこの仮想マシンはパワーオフします。|0A"
msg.DnD.PowerOn = "ドラッグ アンド ドロップ モジュールを初期化できませんでした。|0A"
msg.FetchRequest.DoCancelPrompt = "このダウンロードをキャンセルしますか?"
msg.File.Copy.close.failure = "%1$s ファイルを閉じることができません：%2$s。|0A|0A"
msg.File.Copy.open.failure = "読み取りアクセスで %1$s ファイルを開くことができません：%2$s。|0A|0A"
msg.File.CopyFromFdToFd.read.failure = "読み取りエラー：%1$s。|0A|0A"
msg.File.CopyFromFdToFd.write.failure = "書き込みエラー：%1$s。|0A|0A"
msg.File.CopyFromFdToName.close.failure = "%1$s ファイルを閉じることができません：%2$s。|0A|0A"
msg.File.CopyFromFdToName.create.failure = "新しい %1$s ファイルを作成できません：%2$s。|0A|0A"
msg.File.CopyTree.copy.failure = "「%1$s」を「%2$s」にコピーできません： %3$s|0A|0A"
msg.File.CopyTree.dest.notDirectory = "ターゲット パス「%1$s」はディレクトリではありません。|0A|0A"
msg.File.CopyTree.source.notDirectory = "ソース パス「%1$s」はディレクトリではありません。|0A|0A"
msg.File.CopyTree.stat.failure = "ファイルのコピー中は「%1$s」の情報を取得できません。|0A|0A"
msg.File.CopyTree.walk.failure = "ファイルのコピー中は「%1$s」にアクセスできません。|0A|0A"
msg.File.MoveTree.cleanupFailed = "「%1$s」を「%2$s」に強制的にコピーしましたが、ソース ディレクトリを削除できません。|0A|0A"
msg.File.MoveTree.copyFailed = "ソース ディレクトリ「%1$s」の名前を変更できず、コピーに失敗しました。|0A|0A"
msg.File.MoveTree.dest.notDirectory = "ターゲット パス「%1$s」はディレクトリではありません。|0A|0A"
msg.File.MoveTree.dst.couldntCreate = "「%1$s」を作成できませんでした。|0A|0A"
msg.File.MoveTree.dst.insufficientSpace = "ディレクトリ ツリーを移動するには、ファイル システムの領域が足りません。ファイル システムから %1$s を解放した後で再試行してください。"
msg.File.MoveTree.source.notDirectory = "ソース パス「%1$s」はディレクトリではありません。|0A|0A"
msg.File.MoveTree.statFailed = "%1$d： ターゲット「%2$s」の統計処理に失敗しました。|0A|0A"
msg.HGFileCopy.Read = "仮想マシンからファイルをコピーしています|0A"
msg.HGFileCopy.ReadFile = "仮想マシンからファイル「%1$s」をコピーしています"
msg.HGFileCopy.WriteFile = "仮想マシンにファイル「%1$s」をコピーしています"
msg.HGFileCopy.errReadLocalFile = "ホスト マシン上のファイルを読み取れません：「%1$s」|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.errReadLocalFileFromCallback = "ファイルのコールバックからデータを読み取れきません：「%1$s」|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.fileNameCantConvert = "仮想マシンのファイル名をネイティブ形式に変換できませんでした。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.fileNameCantConvertDnD = "仮想マシンのファイル名をネイティブ形式に変換できませんでした。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.fileNameTooLong = "仮想マシンのファイル名が長すぎます。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.fileNameTooLongCopy = "仮想マシンのシンボリック リンクのターゲットの名前が長すぎます。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.nameTooLongLocal = "ローカル ファイル名が長すぎます。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.nameTooLongRemote = "リモート ファイル名が長すぎます。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.noCreateDir = "仮想マシン上にディレクトリを作成することができません。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.noCreateHostDir = "ホストマシンにディレクトリを作成することができません。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.noCreateSymLink.fileCopy = "ホスト マシンにシンボリック リンクを作成できません。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.noGetSize = "ローカル ファイルのサイズを判定できません。この操作を実行する権限がないか、ファイルが存在しない可能性があります。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.noGetType = "ローカル ファイルのタイプを判定できません。この操作を実行する権限がない可能性があります。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.noGuestClose = "仮想マシン上のファイルを閉じることができません。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.noGuestGetAttr = "仮想マシン上のファイルの属性を取得することができません。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.noGuestOpen = "仮想マシン上のファイルを開くことができません。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.noGuestOpenSearch = "仮想マシンからファイルをコピーすることができません。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.noGuestRead = "仮想マシン上のファイルを読み取ることができません。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.noGuestSearchClose = "仮想マシンからファイルをコピーすることができません。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.noGuestSearchRead = "仮想マシンからファイルをコピーすることができません。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.noGuestWrite = "仮想マシンにファイルを書き込むことができません。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.noOpenLocalFileRead = "ローカル ファイルを読み取り用に開けません。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.noOpenLocalFileWrite = "ローカル ファイルを書き込み用に開けません。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.noScanDir = "ローカル ディレクトリをスキャンできません。この操作を実行する権限がない可能性があります。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.noWriteLocalFile = "ローカル ファイルに書き込めません。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.noWriteReaderProc = "リーダーのプロシージャに書き込めません。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.HGFileCopy.overwriteQuestion2 = "この場所には、「%1$s」という名前のアイテムがすでに存在します。これをこの仮想マシンからのものに置き換えますか。"
msg.HGFileCopy.prepareread = "ファイルを仮想マシンからコピーする準備をしています"
msg.HGFileCopy.preparewrite = "ファイルを仮想マシンにコピーする準備をしています"
msg.HGFileCopy.symLinkNotSupported.win32 = "シンボリック リンクをサポートしていないホスト OS に 1 つ以上のシンボリック リンクをコピーしようとしました。コピー操作をキャンセルしています。"
msg.License.cantFstatFile = "%1$s ファイルを fstat することができません： %2$s|0A"
msg.License.cantOpenFile = "「%1$s」ファイルを開くことができません：%2$s|0A"
msg.License.cantOpenKey = "レジストリにある「%1$s」キーを開くことができません：%2$s。|0A"
msg.License.cantOpenRegistry = "レジストリを開くことができません： %1$s。|0A"
msg.License.conversion.failure = " "
msg.License.copy.failure = "%1$s にあるライセンスを %2$s へコピーすることができません。|0A"
msg.License.corrupted = "ライセンスが破損しています。|0A"
msg.License.corruptedWithPath = "「%1$s」にあるライセンスが破損しています。|0A"
msg.License.expired.express = "「%1$s」のライセンスは有効期限が切れています。「%2$s」にアクセスして、新しいライセンスを入手してください。|0A"
msg.License.invalid1 = "無効なライセンス：バージョン情報がありません |0A"
msg.License.invalid3 = "ライセンスの解析エラー。|0A"
msg.License.licenseAt = "%1$s のライセンス：|0A"
msg.License.maxRunningVms = "同時に実行できる仮想マシンの最大数はライセンスにより %1$u 台に制限されており、この制限に達しています。この仮想マシンをパワーオンするには、先に現在実行中の仮想マシンをパワーオフしてください。|0A"
msg.License.near_expired.express.product_days_url = "この %1$s ライセンスは %2$u 日後に有効期限が切れます。|0Aコンピュータの日付と時間が正しく設定されていることを確認してください。|0A「%3$s」にアクセスして、新しいライセンスを入手してください。|0A"
msg.License.nem = "メモリ不足です。|0A|0A"
msg.License.noHash = "ライセンスにハッシュ値がありません。.reg ファイルをワードパッドで開き、最終の行にハッシュ値が指定されているか確認できます。また、最終の行が改行文字 (CR) で終了されていることを確認してください。そしてレジストリキー：「%1$s」を削除し、ライセンスを再インストールしてください。これが成功しなかった場合は、%2$s Web サイトへ戻って、新規ライセンスを取得してください。|0A"
msg.License.noHash.linux = "ライセンスにハッシュ値がありません。|0A"
msg.License.noType = "ライセンスにタイプ値がありません。|0A"
msg.License.no_valid_license_see_website = "このバージョンの %1$s をロック解除するためのライセンス キーが見つかりません。|0AWeb サイト「%2$s」で有効なライセンス キーを取得してください。|0A"
msg.License.patch.pbm = "「%1$s」にあるライセンスにシリアル番号を書き込めません。|0A"
msg.License.path = "ライセンス パスを構築できません。|0A|0A"
msg.License.periodic.expired.product_url = "%1$s ライセンスは有効期限が切れており、仮想マシンはサスペンドされます。|0Aコンピュータの日付と時間が正しく設定されていることを確認してください。|0A「%2$s」にアクセスして、新しいライセンス キーを入手してください。|0A"
msg.License.periodic.expires.soon.days_product_days_url = "このライセンスは %1$d 日後に有効期限が切れます。%2$s ライセンスは %3$d 日後に有効期限が切れます。期限が切れると、仮想マシンはサスペンドされます。|0Aコンピュータの日付と時間が正しく設定されていることを確認してください。|0A%4$s にアクセスして、新しいライセンス キーを入手してください。|0A"
msg.License.periodic.expires.soon.one_day_product_days_url = "このライセンスはあと 1 日で有効期限が切れます。使用している %1$s ライセンスはあと 1 日で有効期限が切れます。期限が切れると、仮想マシンはサスペンドされます。|0Aコンピュータの日付と時間が正しく設定されていることを確認してください。|0A%2$s にアクセスして、新しいライセンス キーを入手してください。|0A"
msg.License.product.expired = "この製品の期限は切れました。|0Aコンピュータの日付と時間が正しく設定されていることを確認してください。|0Aこれより新しいバージョンが次の %1$s Web サイトより入手可能です：「%2$s」。|0A"
msg.License.product.near_expired.recent.product_days_url = "実行中の %1$s プレリリース バージョンの有効期限はあと %2$u 日です。|0Aコンピュータの日付と時間が正しく設定されていることを確認してから、「%3$s」で最新のバージョンを確認してください。|0A"
msg.License.registry.key.close.failure = "レジストリ キー %1$s を閉じることができません：%2$s。|0A"
msg.License.registry.key.open.failure = "レジストリ キー %1$s を開くことができません：%2$s。|0A"
msg.License.registry.value.delete.failure = "レジストリの値 %1$s\%2$s を削除できません：%3$s。|0A"
msg.License.registry.value.set.failure = "レジストリの値 %1$s\%2$s を設定できません：%3$s。|0A"
msg.License.upgrade.serialgood = "アップグレード ライセンス キーが入力されました。%1$s は、%3$u.x ライセンスのロック解除を完了するためにバージョン %2$u.x のライセンスを検索します。このメッセージの後にエラーが表示されなければ、有効なライセンスが見つかったことになります。|0A"
msg.License.version = "このバージョンの %1$s を実行するには、新規ライセンスが必要です。「%2$s」で新規ライセンスを取得してください。|0A"
msg.License.wrongType = "無効なライセンス タイプ |0A"
msg.LogVMX.invalidExtension = "有効なログ拡張子を指定します。"
msg.LogVMX.invalidModule = "有効なログ モジュールを指定します。"
msg.LogVMX.logLevelOutOfRange = "ログ レベル %1$d は範囲外です。"
msg.LogVMX.noLogLevels = "このビルド タイプではログ レベルは無効です。"
msg.NVME.badPCI = "PCI NVME nvme%1$u アダプタを割り当てられません。構成済みの PCI デバイスが多すぎます。|0A"
msg.NVME.configFailed = "仮想デバイス %1$s の構成に失敗しました。|0A"
msg.Shrink.CantShrink = "%3$s がディスクの圧縮を準備している間にスナップショットが作成されたため、%1$s は仮想ディスク %2$s を圧縮できません。ディスクを圧縮するには、仮想マシンをサスペンドまたはパワーオフし、スナップショットを削除してから仮想ディスクを圧縮してください。"
msg.Shrink.ShrinkFailed = "「%1$s」の縮小に失敗しました：%2$s。|0A"
msg.UUIDVMX.invalidUUIDVMXBios = "UUIDVMX bios 値が無効な %1$s です。"
msg.UUIDVMX.invalidUUIDVMXLocation = "UUIDVMX の場所の値が無効な %1$s です。"
msg.UUIDVMX.invalidUUIDVMXVcUUID = "UUIDVMX vcUUID フィールド値が無効な %1$s です。"
msg.VMWindow.connectingNotificationText = "接続を待っています"
msg.acpi.addtables.invalid = "ファイル |22%1$s|22 に有効な ACPI アーカイブが含まれていません。|0A"
msg.acpi.secure.nosave = "コピー防止のため、この仮想アプライアンスに対して要求された操作は許可されませんでした。詳細については、アプライアンスのマニュアルを参照してください。"
msg.acpi.secure.notInCheckpoint = "コピー防止のため、このシステムでのこの仮想アプライアンスの起動は許可されませんでした。詳細については、アプライアンスのマニュアルを参照してください。|0A"
msg.acpi.secure.notOnHost = "コピー防止のため、このシステムでのこの仮想アプライアンスの起動は許可されませんでした。詳細については、アプライアンスのマニュアルを参照してください。|0A"
msg.acpi.setskiptables.invalid = "|22%1$s|22 はカンマで区切られた ACPI 署名のリストではありません。|0A"
msg.acpi.slicvendor.required = "この仮想マシンの実行に必要な ACPI Software Licensing (SLIC) テーブルがこのホストにありません。|0A"
msg.acpi.slicvendor.required.resume = "この仮想マシンは、仮想マシン内での OEM バージョンの Microsoft Windows の実行をサポートするシステムでのみ実行できます。|0A"
msg.aiomgr.async = "コマンドが非同期完了しました"
msg.aiomgr.authd = "authd を使用してファイルを開くことができませんでした"
msg.aiomgr.corrupt = "データの破損が検出されました"
msg.aiomgr.endoffile = "ファイルの末尾を超えた読み込みの試みでした"
msg.aiomgr.invalid = "無効な IO マネージャタイプです"
msg.aiomgr.rdonly = "読み取り専用ファイルには書き込めません"
msg.aiomgr.sectorcheck = "ディスク セクタ サイズのチェックに失敗しました"
msg.aiomgr.success = "コマンドが正常に完了しました"
msg.aiomgr.unknown = "無効 IO マネージャエラー"
msg.aiomgr.unsupported = "操作がサポートされていません"
msg.amd.hv = "AMD-V"
msg.amd.hvhwmmu = "AMD-V/RVI"
msg.apm.request.commitOn = "ディスクのクリーンアップを実行しています。サスペンドできません。|0A"
msg.appleSMC.badHost = "この仮想マシンは Apple コンピュータでのみ実行できます。|0A"
msg.appleSMC.deviceNotAvailable = "Apple SMC デバイスを使用できません。|0A"
msg.asyncsocket.addrunresv = "アドレスが解決できません"
msg.asyncsocket.bind = "ソケット バインド エラー"
msg.asyncsocket.bindaddrinuse = "ソケット バインド アドレスはすでに使用されています"
msg.asyncsocket.busy = "ソケットでのコンカレント オペレーション"
msg.asyncsocket.closed = "閉じられたソケット"
msg.asyncsocket.connect = "接続エラー"
msg.asyncsocket.connectssl = "接続エラー： SSL をネゴシエートできませんでした。"
msg.asyncsocket.generic = "Asyncsocket エラーです"
msg.asyncsocket.invalid = "無効なパラメータ"
msg.asyncsocket.listen = "ソケット Listen エラー"
msg.asyncsocket.netunreach = "ネットワークにアクセスできません"
msg.asyncsocket.notconnected = "ローカル ソケットが接続されていません"
msg.asyncsocket.poll = "ポーリング登録エラーです"
msg.asyncsocket.remotedisconnect = "リモートが切断されました"
msg.asyncsocket.success = "成功"
msg.asyncsocket.timeout = "タイムアウト エラー"
msg.asyncsocket.unknown = "不明なエラー"
msg.audio.onlineConnectFail = "サウンドの接続制御操作に失敗しました。"
msg.audio.undefined = "サウンド デバイスが見つかりませんでした。"
msg.autoinstall.bad_gecos_substring = "フル ネームには「]]>」の文字を続けて使用できません。|0A新しい値を入力してください。"
msg.autoinstall.bad_linux_name = "フル ネームには次の文字を使用できません：「:|22\,」|0A新しい値を入力してください。"
msg.autoinstall.bad_linux_username = "ユーザー名には小文字のアルファベット、0 ～ 9 の数字、およびダッシュのみ使用できます。|0A新しい値を入力してください。"
msg.autoinstall.bad_password_substring = "パスワードには「]]>」の文字を続けて使用できません。|0A新しい値を入力してください。"
msg.autoinstall.bad_ubuntu_username = "ユーザー名の先頭は小文字のアルファベットにする必要があります。|0A新しい値を入力してください。"
msg.autoinstall.bad_windows_name = "名前には次の文字を使用できません：|0A'/\[]|22:;|7C<>+=,?*'|0A新しい値を入力してください。"
msg.autoinstall.prettyFormat = "%1$s%2$s%3$s"
msg.autoinstall.win8_enterprise = " Enterprise"
msg.autoinstall.win8_pro = " Pro"
msg.autoinstall.win_business = " Business"
msg.autoinstall.win_education = " 教育"
msg.autoinstall.win_enterprise = " Enterprise"
msg.autoinstall.win_home = " ホーム"
msg.autoinstall.win_homebasic = " Home Basic"
msg.autoinstall.win_homepremium = " Home Premium"
msg.autoinstall.win_pro = " Professional"
msg.autoinstall.win_starter = " Starter"
msg.autoinstall.win_ultimate = " Ultimate"
msg.autoinstall.winpfx_2016tp = "Windows Server 2016 TP5"
msg.autoinstall.winpfx_2k8 = "Windows Server 2008"
msg.autoinstall.winpfx_2k8r2 = "Windows Server 2008 R2"
msg.autoinstall.winsfx_2015ltsb = " 2015 LTSB"
msg.autoinstall.winsfx_2016ltsb = " 2016 LTSB"
msg.autoinstall.winsfx_cn = " 中国語"
msg.autoinstall.winsfx_core = " Core"
msg.autoinstall.winsfx_homesl = " 単一言語"
msg.autoinstall.winsfx_k = " K"
msg.autoinstall.winsfx_kn = " KN"
msg.autoinstall.winsfx_n = " N"
msg.autoinstall.winsfx_n2015ltsb = " N 2015 LTSB"
msg.autoinstall.winsfx_n2016ltsb = " N 2016 LTSB"
msg.autoinstall.winsfx_v = " without Hyper-V"
msg.autoinstall.winsfx_vcore = " Core without Hyper-V"
msg.autoinstall.winsrv_datacenter = " Datacenter"
msg.autoinstall.winsrv_enterprise = " Enterprise"
msg.autoinstall.winsrv_sbs_found = " Small Business Foundation"
msg.autoinstall.winsrv_sbs_premium = " Small Business Premium"
msg.autoinstall.winsrv_sbs_std = " Small Business Standard"
msg.autoinstall.winsrv_solution = " Essentials"
msg.autoinstall.winsrv_standard = " Standard"
msg.autoinstall.winsrv_sto_std = " Storage Standard"
msg.autoinstall.winsrv_sto_wg = " Storage Workgroup"
msg.autoinstall.winsrv_web = " Web Edition"
msg.batchID.active = "新しいホット プラグ バッチを開始できません。別のバッチがすでにアクティブになっています。"
msg.batchID.invalid = "ホット プラグ バッチ ID が無効です。"
msg.bios.invalidDelay = "%1$d の指定した遅延時間は範囲 0 ～ %2$d に含まれていません。"
msg.bios.invalidFirmware = "%1$d の指定されたファームウェアが無効です。"
msg.bios.invalidNetBoot = "%1$d の指定されたネットワーク起動プロトコルが無効です。"
msg.bootstrap.alreadyon = "仮想マシンはすでに実行されています。"
msg.bootstrap.notOn = "仮想マシンは実行されていません。"
msg.bug328986 = "Mac OS ゲストが複数の仮想コアで不安定に実行されている可能性があります。仮想マシンをパワーオフし、バーチャル コア数を 1 に設定してからもう一度パワーオンすることをお勧めします。続行するとゲストに重大なエラーが発生し、データを失う可能性があります。"
msg.buildType.server = "デバッグ情報レベルの変更は ESX のみでサポートされています。|0A"
msg.buslogic.cantAllocatePCISCSIAdapter = "PCI SCSI アダプタを割り当てることができません。すでに構成済みの PCI デバイスが多すぎます。|0A"
msg.buslogic.configFailed = "仮想デバイス %1$s の構成に失敗しました。|0A"
msg.buslogic.needDriverSeparate = "少なくとも 1 つの仮想 SCSI デバイスが、この %1$s 仮想マシンにインストールされています。|0A%3$s が仮想 SCSI デバイスに使用する BusLogic SCSI アダプタ用のドライバが %2$s に含まれていません。|0Aこれらの仮想 SCSI デバイスを使用するには、仮想マシンに VMware ドライバをインストールしてください。「%4$s」からドライバをダウンロードしてください。|0A"
msg.buslogic.nextDataByte.state = "仮想マシンが非整合な状態のまま保存されています。|0A"
msg.buslogic.notOn64bit = "BusLogic SCSI アダプタは 64 ビット ゲストではサポートされていません。64 ビットで使用できる SCSI アダプタの適切なタイプについては、ドキュメントを参照してください。|0A"
msg.buslogic.unimplemented = "SCSI 操作を実行できません。ゲスト OS は、仮想 SCSI アダプタのサポートされていない操作の実行を要求しました。新しいバージョンの BusLogic デバイス ドライバをゲストにインストールするか、仮想マシン構成から仮想 SCSI デバイスをすべて削除してください。|0A"
msg.cdrom.beyondEndOfImage = "ゲストが、ディスクイメージの終わりを超えて読み取ろうと試みました。%1$s にあるイメージは不完全であるか、破損しています。|0A"
msg.cdrom.connectDir = "CD-ROM をバックエンド「%1$s」に接続できません。ディレクトリは CD-ROM イメージとして使用できません。|0A"
msg.cdrom.ejectFail = "CD-ROM ドライブからディスクを取り出すことができませんでした。|0Aエラー：%1$s。|0ACD-ROM がホストで使用中でないか、他の仮想マシンに接続されていないか確認してください。|0A"
msg.cdrom.lockfail = "CD-ROM が別のプロセスによって読み取られています。原因としては、CD-ROM の自動再生機能が有効になっているか、エクスプローラー内で CD-ROM が開いているかの、どちらかである可能性があります。仮想マシン内で CD-ROM を読み取る際に問題を引き起こす可能性があります。仮想マシンからの CD-ROM の読み込みを許可する前に、別のプロセスからの読み込みを停止してください。今この操作を行う場合は、「%1$s」オプションを選択してください。後で行う場合は、「%2$s」オプションを選択し、準備ができたら CD-ROM 再接続してください。また、「%3$s」を選択すると、今後このようなエラーをすべて無視できます。|0A"
msg.cdrom.notImplemented = "仮想マシンが、レガシー エミュレーションではサポートされていない CD-ROM コマンドを送信しました。|0Aコマンド パケット： %1$s|0Aこれは致命的なエラーではありませんが、アプリケーションが CD-ROM へのアクセスに失敗する可能性があります。レガシー エミュレーションなしでこの仮想マシンの実行を試行してください。"
msg.cdrom.notImplementedBug = "この問題は、内部で機能リクエスト %1$d として報告済みです。|0A"
msg.cdrom.notImplementedEmpty = " "
msg.cdrom.unlockfail = "CD-ROM ドライブドアのアンロックに失敗しました。ゲスト OS はドライブの状態を混乱していしまう可能性があります。|0A"
msg.cdromGeneric.openFailed = "デバイス %1$s への接続に失敗しました: %2$s。"
msg.cdromGenericConnect.getlockfail = "CD-ROM に対するロックの状態の取得に失敗しました。仮想マシンがパワーオフされている場合、ホスト OS はドライブの状態を誤って解釈する可能性があります。"
msg.cdromGenericConnect.lockfail = "CD-ROM のロックの再取得に失敗しました。ゲスト OS がドライブの状態を間違って解釈した可能性があります。|0A"
msg.cdromImage.cantOpen = "ファイル「%1$s」は CD-ROM イメージとして接続できません： %2$s|0A"
msg.cdromImage.disconnect = "CD-ROM イメージ ファイル %1$s の操作に失敗しました。イメージ ファイル接続を修正しないと、このファイルに対する以降の操作も失敗する可能性があります。イメージ ファイルを切断し、仮想マシンの CD-ROM ドライブに再接続を試行してください。ゲスト OS へのエラーの転送を続行するには、%2$s を選択します。イメージ ファイルを切断するには、%3$s を選択します。|0A"
msg.cdromImage.needLargeFS = "|22%1$s|22 のファイル サイズを正しく特定することができませんでした。フル サイズは 2GB より大きく、ファイル システムのサイズ制限を超えています。|0A詳細については、%2$s Knowledge Base を参照してください。|0A"
msg.cdromImage.sigFailed = "ISO イメージの署名を検証できませんでした。ISO イメージ ファイル「%1$s」の署名検証が失敗しました。イメージ ファイルが破損しておらず、有効な署名ファイルがあることを確認してください。このイメージをコピー中の場合は、コピーが完了してからイメージを接続してください。|0A"
msg.cdromImage.sizeChanged = "お使いの ISO イメージのサイズを変更しています。ISO イメージ ファイル「%1$s」は、%2$I64u から %3$I64u バイトに変更されました。このイメージをコピーする場合は、コピーが完了してからイメージを接続してください。|0A"
msg.cdromImage.tooLargeIso = "お使いの ISO イメージのサイズが大きすぎます。ISO イメージ ファイル「%1$s」は、アクセス可能な上限値の 4 GB を超えており、 4GB のみアクセスできます。これは、リモート ファイル サーバに問題があるためだと考えられます。この問題を回避するには、ローカルの ISO イメージを使用してください。|0A詳細については、%2$sナレッジベースを参照してください。|0A"
msg.cdromdisconnect.locked = "ゲスト OS が CD-ROM ドアをロックし、CD-ROM を使用している可能性があります。このためゲストはメディアの変更を認識できません。可能な場合は、切断する前に CD-ROM をゲスト内部から取り出してください。|0A|0Aこのまま切断してロックを無視しますか。|0A"
msg.cdromdisconnect.locked.darwin = "この操作は、Mac OS ゲストが CD/DVD を使用しているので続行できません。|0A|0Aこのメッセージを消して、ゲスト内からディスクを取り出し、この操作を再試行してください。"
msg.cdromlib.couldntProcess = "CD-ROM デバイス %1$s を処理できません: %2$s。"
msg.changetracker.ALREADYTRACKING = "このディスクの変更追跡はすでにアクティブです"
msg.changetracker.CTKUNLINK = "変更追跡ファイルを削除できませんでした"
msg.changetracker.ERRFILTER = "ESXi の追跡フィルタでエラーが発生しました"
msg.changetracker.FILEEXISTS = "変更追跡のターゲット ファイルはすでに存在します"
msg.changetracker.INVALID = "無効なエラー コードです"
msg.changetracker.INVALIDEPOCH = "変更エポックが不明です"
msg.changetracker.INVALIDRANGE = "変更追跡の範囲が無効です "
msg.changetracker.INVALIDSIZE = "ディスク サイズが一致しません"
msg.changetracker.INVALIDUUID = "変更 UUID が一致しません"
msg.changetracker.INVSIGNATURE = "変更追跡ファイル内の署名が無効です"
msg.changetracker.IO = "変更追跡ファイルへのアクセス時に I/O エラーが発生しました"
msg.changetracker.LEGACYDISK = "変更履歴はこのディスク タイプでサポートされていません"
msg.changetracker.MAPTOOBIG = "追跡マップのサイズが最大限度を上回っています"
msg.changetracker.NEEDREINIT = "変更追跡が無効か、ディスクが使用中です"
msg.changetracker.NEEDRESIZE = "読み取り専用ディスク上の変更追跡サイズが適切ではありません"
msg.changetracker.NOATTACH = "接続は許可されません"
msg.changetracker.NOFILTER = "ESXi の追跡フィルタを利用できません"
msg.changetracker.NOMEM = "変更追跡用の十分なメモリがありません"
msg.changetracker.NOTOPEN = "変更追跡ファイルを開くまたは作成することができませんでした"
msg.changetracker.NOTRACKING = "このディスクの変更追跡はアクティブではありません"
msg.changetracker.OK = "変更追跡にエラーはありませんでした"
msg.changetracker.PASTEND = "ディスクの終端を超えてマッピングしようとしました"
msg.changetracker.RENAME = "変更追跡ファイルの名前を変更できませんでした"
msg.changetracker.UNKNOWNVERSION = "変更追跡のバージョンが不明です"
msg.checkpoint.Failed = "未構成のディスク %1$s をスナップショットに保存することはできません。|0A"
msg.checkpoint.Failed.getContent = "ディスク %1$s の情報を取得できません。|0A"
msg.checkpoint.Failed.getContent2 = "ディスク %1$s の情報を取得できません。|0A"
msg.checkpoint.HVDisabled = "仮想マシンをパワーオンできません。|0A"
msg.checkpoint.PASizeMismatch2 = "物理メモリのサイズが一致していません： %1$d(cpuid) != %2$d(config)。仮想マシンをパワーオンできません。"
msg.checkpoint.VVTMSRCheck.mismatch = "このマシンまたは %1$s のこのバージョンでは、この仮想マシンに必要な仮想化された Intel VT-x/EPT の機能はサポートされていません。必要な仮想化された Intel VT-x/EPT の機能がサポートされているマシンで、チェックポイントのレジュームを試行してください。"
msg.checkpoint.baddir = "%1$s にスナップショットを保存できません。ディレクトリが存在し、書き込み権限があることを確認してください。|0A"
msg.checkpoint.complete.fail = "スナップショット「%1$s」が正常に作成されましたが、静止の完了中にエラーが発生しました: %2$s。"
msg.checkpoint.continuesync.error = "仮想マシンを休止する必要がある操作であるため、実行を続行できませんでした。|0A"
msg.checkpoint.cpucheck.fail.feature = "このマシンのプロセッサでサポートされている機能が、仮想マシンの状態が保存されたマシンのプロセッサでサポートされている機能と異なります。"
msg.checkpoint.cpucheck.fail.question = "仮想マシンのレジュームを試みることができますが、予期しない動作につながる可能性があります。この仮想マシンをレジュームしますか。|0A"
msg.checkpoint.cpucheck.fail.vendor = "このマシンのプロセッサのベンダーが、仮想マシンの状態が保存されたマシンのプロセッサのベンダーと異なります。|0A"
msg.checkpoint.cr4check.xsaveFeatureCheck = "復元しようとしている仮想マシンでは XSAVE CPU 機能が使用されていますが、ご使用のホストではこの機能がサポートされていません。|0A"
msg.checkpoint.efercheck.ffxsrFeatureCheck = "復元しようとしている仮想マシンでは FFXSR CPU 機能が使用されていますが、ご使用のホストではこの機能がサポートされていません。|0A"
msg.checkpoint.efercheck.lmFeatureCheck = "復元しようとしている仮想マシンは 64 ビット モードですが、ご使用のホストでは 64 ビット仮想マシンをサポートしていません。|0A"
msg.checkpoint.efercheck.nxFeatureCheck = "復元しようとしている仮想マシンでは NX/ED CPU 機能が使用されていますが、ご使用のホストではこの機能がサポートされていません。|0A"
msg.checkpoint.init.migration.failure = "ソースで移行を初期化できませんでした。エラー %1$|23x。%2$s。"
msg.checkpoint.initmigration = "移行を開始することができません： %1$s|0A"
msg.checkpoint.mce.unknown = "サスペンドされている仮想マシンは、サポートされていないバージョンの Machine Check Architecture を使用してるため復元できません。|0A"
msg.checkpoint.memsize.mismatch = "仮想マシンを再開できません。チェックポイントされた仮想マシンのメモリ サイズが設定されたサイズ %1$d MB に一致しません。この仮想マシンを復元するには、設定されたメモリ サイズを %2$d MB に戻します。|0A"
msg.checkpoint.memsize.needhotadd = "仮想マシンを再開できません。チェックポイントの仮想マシンのメモリ サイズが設定されたサイズ %1$d MB に一致しません。この仮想マシンを復元すには、メモリ ホットアドを有効にするか、設定されたメモリ サイズを %2$d MB に戻します。|0A"
msg.checkpoint.migration.dataWaitUpdate = "（<%1$s>、%2$I64d）、%%%3$d からのデータの受信が終了しました。"
msg.checkpoint.migration.failedReceive = "移行を受信するのに失敗しました。|0A"
msg.checkpoint.migration.nodata = "ターゲット ホストが vMotion ネットワーク上のソース ホストからデータを受け取っていないため、vMotion が失敗しました。vMotion ネットワーク設定および物理ネットワーク構成が正しいことを確認してください。"
msg.checkpoint.migration.noprogress = "データ移行の待機がタイムアウトしました。|0A"
msg.checkpoint.migration.waitForDataSource = "（<%1$s>、%2$I64d） %%%3$d への移行が完了しました。"
msg.checkpoint.migration.waitForHanshake = "移行中：移行先が再開するのを待っています（<%1$s> id=%2$I64d）..."
msg.checkpoint.migration.waitingForDataDest = "移行中：移行元からのデータを待っています（<%1$s> id=%2$I64d）..."
msg.checkpoint.mrestoregroup.failed = "移行中に仮想マシン状態の復元でエラーが発生しました。|0A"
msg.checkpoint.networkerror = "仮想マシン状態の保存中にエラーが発生しました。タイムアウトまたはネットワーク障害がエラーの原因と考えられます。|0A"
msg.checkpoint.nfsMountedHintMuted = "スナップショット ファイルまたはサスペンド ファイルがリモート ファイル システムに保存されています。仮想マシン設定でスナップショット ファイルまたはサスペンド ファイルの保存場所としてローカル ディレクトリを指定すると、パフォーマンスが向上します。|0A続行するには %1$s を、操作を続行するするには %2$s をクリックします。|0A"
msg.checkpoint.noFXSave = "サスペンド状態のイメージには、FXSAVE 命令を認識しない仮想マシンが含まれます。FXSAVE 命令を実装するコンピュータでは復元できません。|0A"
msg.checkpoint.noMem = "チェックポイントを復元するにはメモリが不足しています。"
msg.checkpoint.nonUniformCores = "サスペンドされたイメージには、ソケットごとのコアの非 Uniform 番号が含まれていて、復元することができません。"
msg.checkpoint.nospace = "仮想マシン状態の保存中にエラーが発生しました。ディスク領域が不足しています。|0A"
msg.checkpoint.nospaceEstimate = "仮想マシンの状態を保存するためのディスク領域が不足しています。%1$s をさらに解放し、再試行してください。|0A"
msg.checkpoint.numVCPUsMismatch = "仮想 CPU の数に整合性がありません。サスペンド状態のイメージには、%1$d 個の仮想 CPU を持つ仮想マシンが含まれていますが、構成ファイルでは仮想 CPU の数は %2$d 個と指定されています。|0A"
msg.checkpoint.oldproduct = "仮想マシンをレジュームできません。仮想マシンは互換性のない VMware 製品のバージョンでサスペンドされているため、レジュームできません。|0A"
msg.checkpoint.restore.closefail = "チェックポイント ファイル「%1$s」を復元中にエラーが発生しました。|0A"
msg.checkpoint.restore.closeiofail = "チェックポイント ファイル「%1$s」を復元中にエラーが発生しました。I/O エラーが報告されました： %2$s。|0A"
msg.checkpoint.restore.cpufail = "ファイル「%1$s」から CPU の状態を復元中にエラーが発生しました。|0A"
msg.checkpoint.restore.error = "エラーが発生したため復元操作が失敗しました。復元操作をキャンセルしてエラーを修正するか、またはスナップショットの状態を破棄してパワーオフしてください。保存されたスナップショットは影響を受けません。"
msg.checkpoint.restore.newVersion = "この仮想マシンの現在のスナップショット状態は互換性のないバージョンの %1$s ソフトウェアによって作成されています。復元できません。操作をキャンセルして互換性のある製品で復元するか、またはサスペンド状態を破棄してください。既存のスナップショットは影響を受けません。|0A"
msg.checkpoint.restore.oldVersion = "この仮想マシンの現在のスナップショット状態は前バージョンの %1$s ソフトウェアによって作成されています。復元を試行することはできますが、サポートされていません。操作をキャンセルして、互換性のある製品で再試行してください。|0A"
msg.checkpoint.restore.openfail = "ファイル「%1$s」を開くときにエラーが発生しました。|0A"
msg.checkpoint.restoreLazy.error = "リストア中にエラーが発生したので、仮想マシンの電源を切断する必要があります。"
msg.checkpoint.restoreStatus = "仮想マシンの状態を復元しています ..."
msg.checkpoint.restoreStatusShort = "状態を復元しています ..."
msg.checkpoint.restoregroup.failed = "ファイル「%1$s」から仮想マシンの状態を復元中にエラーが発生しました。|0A"
msg.checkpoint.restoresync.fail = "ファイル「%1$s」からデバイスの状態を復元中にエラーが発生しました。仮想マシンをパワーオフして再起動してください。|0A"
msg.checkpoint.resume.error = "エラーが発生したためレジューム操作が失敗しました。サスペンド状態を保持してエラーを修正するか、またはサスペンド状態を破棄してください。|0A"
msg.checkpoint.resume.hardError = "エラーが発生したためレジューム操作が失敗しました。サスペンド状態は破損しており、破棄されます。|0A"
msg.checkpoint.resume.newVersion = "この仮想マシンのサスペンド状態は、互換性のないバージョンの %1$s ソフトウェアによって作成されています。レジュームできません。操作をキャンセルして互換性のある製品で再試行するか、またはサスペンド状態を破棄してください。|0A"
msg.checkpoint.resume.oldVersion = "この仮想マシンのサスペンド状態は前バージョンの %1$s ソフトウェアによって作成されています。レジュームを試行することはできますが、サポートされていません。操作をキャンセルして互換性のある製品で再試行するか、またはサスペンド状態を破棄してください。|0A"
msg.checkpoint.resume.softError = "修正可能なエラーのために仮想マシンがレジュームしませんでした。サスペンド状態を保持してエラーを修正するか、またはサスペンド状態を破棄してください。|0A"
msg.checkpoint.save.fail.ioError = "保存中にエラーが発生しました：%1$s。|0A"
msg.checkpoint.save.fail2.std = "スナップショット ファイル「%1$s」を保存中にエラーが発生しました。"
msg.checkpoint.save.fail2.std3 = "スナップショットを保存中にエラーが発生しました：|0A%1$s。"
msg.checkpoint.saveStatus = "仮想マシンの状態を保存しています ..."
msg.checkpoint.saveStatusWithName = "仮想マシンの状態をスナップショット 「%1$s」 に保存中 ..."
msg.checkpoint.snapshotStatusShort = "状態を保存しています"
msg.checkpoint.start.precopy.failure = "移行のプレコピーを開始できませんでした。エラー：%1$s。|0A"
msg.checkpoint.startTest = "サスペンド ストレス テストを開始しますか。|0A"
msg.checkpoint.string.encoding = "チェックポイント文字列が有効な UTF-8 ではありません。チェックポイントが破損している可能性があります。|0A"
msg.checkpoint.stun.errorBusy = "仮想マシンを休止できません。休止操作がすでに進行中です。|0A"
msg.checkpoint.tooBigForFS = "仮想マシンの状態を保存できません。この仮想マシンの状態は、%1$.3f GB より大きいファイルをサポートしているファイル システムにのみ保存できます。|0A"
msg.checkpoint.tooBigForFS.2GB = "ファイル システムは 2 GB より大きいファイルをサポートしています。|0A"
msg.checkpoint.verifyFailFileName = "ファイル「%1$s」を保存できません。|0A"
msg.checkpoint.vmiNotSupported = "サスペンド状態のイメージには、このバージョンの %1$s ではサポートされていないハイパーバイザー機能を使用する仮想マシンが含まれます。"
msg.cmos.incompatibleVersion = "仮想マシンの CMOS は現在のバージョンの %1$s に対応していません。|0Aデフォルト値が設定された新しい CMOS が使用されます。|0A"
msg.companyName = "VMware"
msg.config.badset = "%1$s の値を再定義することはできません。|0A"
msg.config.loadbadstate = "新しい構成ファイルを読み込む前に、仮想マシンをパワーオフしてください。|0A"
msg.config.newerversion2 = "構成ファイル「%1$s」は、このバージョンの %3$s と互換性のない %2$s 製品によって作成されており、使用できません。|0A"
msg.config.noversion = "無効な構成ファイルです。ファイル「%1$s」にはバージョン番号が含まれておらず、%2$s 構成ファイルではない可能性があります。|0A"
msg.configdb.failcreatetemp = "%1$s の一時ファイルの作成中にエラーが発生しました：%2$s|0A"
msg.configdb.open = "構成ファイル %1$s を開くときにエラーが発生しました： %2$s。|0A"
msg.configrules.validate.failed.accept = "値「%1$s」は構成キー「%2$s」に対して無効です。ルール「%3$s」により値は受け付けられませんでした。|0A"
msg.configrules.validate.failed.reject = "値「%1$s」は構成キー「%2$s」に対して無効です。ルール「%3$s」により値は拒否されました。|0A"
msg.cpuid.NPTLargeMem = "ゲストの物理メモリが、このプラットフォームの RVI/EPT でサポートされている上限を超えています。|0A"
msg.cpuid.PENTIUM4 = "Windows 95 は Pentium 4 プロセッサでは起動しない場合があります。|0A"
msg.cpuid.VHVmasked = "仮想化された %1$s は、この仮想マシン構成とは互換性がありません。|0A"
msg.cpuid.VHVunsupported = "仮想 %1$s はこのプラットフォームではサポートされていません。|0A"
msg.cpuid.VHVwithHVDisabled = "仮想化された %1$s では、%2$s が有効になっている必要があります。|0A"
msg.cpuid.VHVwithNoLM = "仮想化された %1$s では、64 ビット ゲストがサポートされている必要があります。|0A"
msg.cpuid.VHVwithUnknownCPU = "仮想化された Intel VT-x/EPT または AMD-V/RVI は、このプロセッサ ベンダーではサポートされていません。|0A"
msg.cpuid.asymmetricalCores = "仮想 CPU 数が仮想マシンで構成されているソケットあたりのコア数の倍数になっていないため、仮想マシンをパワーオンできません。"
msg.cpuid.corePerSocketInvalid = "cpuid.coresPerSocket 値 (%1$d) が無効です。ソケットあたり 1 ～ %2$d 個のコアを選択する必要があります。"
msg.cpuid.coresPerSocketInvalidAPICID = "仮想 CPU トポロジで X2APIC と VVTD が有効にされている必要があるため、仮想マシンをパワーオンできません。"
msg.cpuid.fxsave = "サポートされていないハードウェア構成：|0Aバグ |232320 が発生しました。このバグは主に SIMD 拡張命令に対応したプロセッサと、対応していないプロセッサを組み合わせたマルチプロセッサ構成で発生します。%1$s は現在このハードウェア構成をサポートしていません。|0Aこれとは違う問題であると思われる場合は、サポートに連絡をしてください。|0A"
msg.cpuid.guestCpuidLoLevelsZero = "仮想マシンでは、基本的な CPUID レベルの値を 0 以外にする必要があります (CPUID レベルが 0 の場合は登録 eax の値)。"
msg.cpuid.guestMissingNXWin8 = "NX/XD を %1$s のゲストが必要としています。プロセッサが NX/XD をサポートし、BIOS で有効になっている必要があります。"
msg.cpuid.guestRequiresAVX2noAVX = "この仮想マシンには AVX2 が必要ですが、AVX が存在しません。この仮想マシンはパワーオンできません。"
msg.cpuid.guestRequiresFFXSR = "このプロセッサは FFXSR をサポートしませんが、この仮想マシンは FFXSR が必要です。この仮想マシンはパワーオンできません。"
msg.cpuid.guestRequiresFXSR = "この仮想マシンでは FXSR が必要です。この仮想マシンはパワーオンできません。"
msg.cpuid.guestRequiresLM = "このホストの %1$s は、ロング モード ゲストの実行をサポートしません。この仮想マシンはロング モードが必要で、パワーオンできません。"
msg.cpuid.guestRequiresNX = "この仮想マシンには NX が必要ですが、プロセッサが NX をサポートしていないか、NX が BIOS で有効になっていません。この仮想マシンはパワーオンできません。"
msg.cpuid.hostMissingPAE = "%1$s に必要な PAE がプロセッサでサポートされていません。操作を続行できません。"
msg.cpuid.legacyCPU.noRealModeHV = "このホストは、リアル モードの仮想化をサポートしていません。この仮想マシンを Intel プロセッサで実行するには、Intel の「VMX Unrestricted Guest」機能が必要です。"
msg.cpuid.legacyCPU.noVHV = "このホストは、VHV が無効な仮想マシンで実行されています。仮想マシンの構成ファイルで VHV が有効であることを確認してください。"
msg.cpuid.legacyCPU.nohwmmu.amd = "このホストは、「AMD RVI」のハードウェア支援型 MMU 仮想化をサポートしません。"
msg.cpuid.legacyCPU.nohwmmu.intel = "このホストは、「Intel EPT」のハードウェア支援型 MMU 仮想化をサポートしません。"
msg.cpuid.noLongmode = "この仮想マシンは、64 ビット ゲスト OS 向けに構成されています。ただし、64 ビット操作は使用できません。|0A"
msg.cpuid.noLongmode2 = "%1$s 詳細については、%2$s を参照してください。|0A"
msg.cpuid.noMultiCoreSupport2 = "このシステムではマルチコアの CPU がサポートされていないため、マルチコアの CPU を用いて設定されている仮想マシンを実行できません。このシステムにマルチコアの CPU がない場合、BIOS で [Limit CPUID value] オプションを確認し、無効にします。"
msg.cpuid.noVHVQuestion = "%1$s 仮想化された %2$s を使用せずに続行しますか。|0A"
msg.cpuid.notAMDVCapable = "この仮想マシンに必要な仮想化された AMD-V/RVI がプロセッサでサポートされていません。この仮想マシンはパワーオンできません。"
msg.cpuid.notVTXCapable = "この仮想マシンに必要な仮想化された Intel VT-x/EPT がプロセッサでサポートされていません。この仮想マシンはパワーオンできません。"
msg.cpuid.powerOnChecks = "この仮想マシンに必要な機能がプロセッサでサポートされていません。この仮想マシンはパワーオンできません。"
msg.cpuid.requiresHostFXSR = "このプロセッサは FXSR をサポートしません。この仮想マシンはパワーオンできません。"
msg.cpuid.requiresHostSEP = "このプロセッサは SEP をサポートしません。この仮想マシンはパワーオンできません。"
msg.cpuid.requiresHostSSE2 = "このプロセッサは SSE2 をサポートしません。この仮想マシンはパワーオンできません。"
msg.cpuid.requiresHostTSC = "このプロセッサは TSC をサポートしません。この仮想マシンはパワーオンできません。"
msg.cpuid.unqualified = "このプロセッサは、許容範囲のパフォーマンスで %1$s を実行できない可能性があります。推定処理速度は %2$d Mhz です。この製品の最小要件については、「%3$s」を参照してください。|0A"
msg.cpuid.unsupportedVendor = "このシステムの CPU ベンダーは %1$s でサポートされていません。このシステムで実行すると予期せぬ動作をする可能性があります。続行しますか。"
msg.cpuid.vhv.disabledForESX = "この ESX VM の仮想化 %1$s は無効になっています。32 ビットのネストされた VM のみを実行できます。|0A"
msg.cpuid.vhv.enablemismatch = "設定の不一致：VHV を有効にしてスナップショットが作成されたため、仮想マシンを復元できません。復元するには、vhv.enable を true に設定してください。"
msg.crypto.algorithm = "指定されたアルゴリズムを認識できません"
msg.crypto.badPass = "提供されたパスワードは正しくありません"
msg.crypto.buffer = "入力バッファまたは出力バッファのサイズが無効です"
msg.crypto.crypto.unknown = "不明な暗号化エラー"
msg.crypto.failed = "暗号化操作に失敗しました"
msg.crypto.invalid = "無効な操作"
msg.crypto.io = "I/O エラー"
msg.crypto.lockFailure = "ロックに失敗しました"
msg.crypto.mem = "メモリが不足しています"
msg.crypto.name = "指定された名前がディレクトリに見つかりません"
msg.crypto.noCrypto = "暗号化はサポートされていません"
msg.crypto.password = "この操作にはパスワードが必要です"
msg.crypto.success = "操作が正常に完了しました"
msg.crypto.unknown = "不明なエラー"
msg.cui.FilePath.invalidPathStructureFormat = "パス「%1$s」の形式が不正です。"
msg.cui.FilePath.needFileSystemKnowledge = "ファイル システムの情報がないと操作を実行できません。"
msg.cui.FilePath.nonAbsolutePathFormat = "パス「%1$s」が絶対パスではありません。"
msg.cui.Host.CloneDiskProgress = "ディスクをコピーしています..."
msg.cui.Host.CreateDiskProgress = "ディスクを作成しています ..."
msg.cui.Host.DeleteVM.cloned.confirm = "警告！仮想マシン「%1$s」(%2$s) には、リンクされたクローンが従属しています。この仮想マシンを削除すると、リンクされた仮想マシンは破壊され、使用不可能となります。|0Aこのアクションは元に戻すことができません。|0Aこの仮想マシンを本当に削除しますか。"
msg.cui.Host.DeleteVM.confirm = "警告！このアクションは元に戻すことができません。|0A仮想マシン「%1$s」を本当に削除しますか。"
msg.cui.Host.DeleteVM.poweredOn = "仮想マシン「%1$s」(%2$s) は現在パワーオンされているため、削除できません。"
msg.cui.Host.FindAvailableFailed = "利用可能なディレクトリが見つかりません ; %1$d 回試行しまたしが、検索を中止しました。"
msg.cui.Host.InsufficientSpace = "ハードディスクの空き領域（%1$0.1f GB）が不足しているため、指定されたディスク ファイルを作成できません。他の場所を選択するか、またはディスク サイズを減らしてください。"
msg.cui.Host.invalidDisk = "%1$s は有効な仮想ディスク ファイルではありません。"
msg.cui.Host.unknownGOSKey = "ゲスト OS キーに関する情報が見つかりませんでした：「%1$s」"
msg.cui.Host.unknownGOSName = "ゲスト OS 名に関する情報が見つかりませんでした：「%1$s」"
msg.cui.Msg.DlgReplied.failed = "ダイアログへの応答に失敗しました： %1$s"
msg.cui.Msg.DlgReplied.otherUser = "このダイアログに他のユーザーが先に応答しているため、そちらの対応が優先されます。現在この仮想マシンを操作しているすべてのユーザーのリストを参照するには、メニュー [VM] - [管理]- [VNC 接続] を使用してください。"
msg.cui.ProgressReplied.failed = "進捗ダイアログへの応答に失敗しました： %1$s"
msg.cui.SharedFolderMgr.notifyDetail = "この仮想マシンには共有フォルダが構成されています。デフォルトでは共有フォルダは無効になっています。[VM] - [設定] - [オプション] - [共有フォルダ] で共有フォルダを有効にできます。"
msg.cui.SharedFolderMgr.notifyText = "共有フォルダは無効になっています"
msg.cui.SharedFolderMgr.vixEnableSharedFolderError = "ランタイム フォルダ共有状態をアップデートできません： %1$s。"
msg.cui.SnapshotTree.Clone.Progress = "クローンを作成中 ..."
msg.cui.SnapshotTree.Clone.SnapshotDescription = "クローン操作により作成されました。"
msg.cui.SnapshotTree.Clone.SnapshotName = "%1$s のスナップショット"
msg.cui.SnapshotTree.Consolidate = "削除したファイルのクリーンアップをしています ..."
msg.cui.SnapshotTree.Consolidate.Done = "スナップショットの統合が完了しました。"
msg.cui.SnapshotTree.DeleteLockedSnapshot = "選択されたスナップショットには、これに依存するリンクされた仮想マシンがあります。このスナップショットを削除すると、リンクされた仮想マシンが破損し、使用できなくなります。|0A|0Aこのスナップショットにリンクされた仮想マシン：|0A%1$s|0Aこのスナップショットを削除しますか。"
msg.cui.SnapshotTree.DeleteMultipleRecordings = "これらの %1$u 記録を削除しますか。"
msg.cui.SnapshotTree.DeleteMultipleSnapshots = "これらの %1$u スナップショットを削除しますか。"
msg.cui.SnapshotTree.DeleteMultipleSnapshotsRecordings = "これらの %1$u スナップショットおよび記録を削除しますか。"
msg.cui.SnapshotTree.DeleteMultipleWithClones = "選択したスナップショットにはリンクされた仮想マシンが存在します。スナップショットを削除すると、リンクされた仮想マシンは破棄されて使用できなくなります。|0A|0Aスナップショットにリンクしている仮想マシン：|0A%1$s|0A%2$u 個のスナップショットを削除しますか。"
msg.cui.SnapshotTree.DeleteRecording = "記録「%1$s」を削除しますか。"
msg.cui.SnapshotTree.DeleteSnapshot = "スナップショット「%1$s」を削除しますか。"
msg.cui.SnapshotTree.Rename.InvalidRecordingName = "無効な記録名です。"
msg.cui.SnapshotTree.ShrinkDiskTree = "ディスク領域を再要求しています..."
msg.cui.SnapshotTree.ShrinkDiskTree.Done = "ディスクのクリーンアップが完了しました。"
msg.cui.SnapshotTree.SnapshotNewName = "スナップショット %%d"
msg.cui.SnapshotTree.Take.InvalidName = "スナップショット名は無効です。"
msg.cui.SnapshotTree.Take.UnknownErr = "不明なエラー"
msg.cui.SnapshotTree.TreeUpdateFailed = "スナップショット ツリーのアップデートに失敗しました： %1$s"
msg.cui.SnapshotTree.cannotSnapshotPoweredIndependent = "この仮想マシンは独立したディスクを使用しています。これをパワー オフしてスナップショットを作成する必要があります。"
msg.cui.SnapshotTree.cannotSnapshotRaw = "物理ディスクを使用している仮想マシンのスナップショットは作成できません。"
msg.cui.VM.Defrag.Progress = "仮想ディスクを最適化しています ..."
msg.cui.VM.GrowDisk.Progress = "仮想ディスクを拡張しています ..."
msg.cui.VM.Migrate.Progress = "仮想ディスクを再構築しています ..."
msg.cui.VM.ProgressReplied.notCanceled = "キャンセルされる前に操作が完了しました。"
msg.cui.VM.Shrink.Progress = "仮想ディスクを圧縮しています ..."
msg.cui.VM.ToggleRemDev.disconnect.deviceOnOtherClient = "%1$s は別のコンソールのデバイスに接続されています。このリモート デバイスを切断しますか。"
msg.cui.VM.applianceNameTransition = "%1$s - %2$s"
msg.cui.VM.applianceNotesTransition = "%1$s|0A|0A%2$s"
msg.cui.VM.connectRemDevError = "取外し可能デバイス %1$s の接続に失敗しました：%2$s。"
msg.cui.VM.disconnectRemDevError = "取外し可能デバイス %1$s の切断に失敗しました：%2$s。"
msg.cui.VM.error.cloneBusyVM = "操作中には仮想マシンのクローンを作成できません。ディスクが変更される可能性があります。"
msg.cui.VM.error.cloneEncryptedVM = "暗号化された仮想マシンのリンククローンは作成できません。"
msg.cui.VM.error.cloneIndepDisk = "独立ディスクを使った仮想マシンやスナップショットのリンククローンは作成できません。"
msg.cui.VM.error.cloneLegacy = "Workstation 4.x 仮想マシンのクローンを作成することはできません。"
msg.cui.VM.error.clonePower = "パワーオンまたはサスペンド状態の仮想マシンやスナップショットのクローンは作成できません。"
msg.cui.VM.error.cloneRawDisk = "物理ディスクを使った仮想マシンのクローンは作成できません。"
msg.cui.VM.error.cloneRecording = "記録のクローンを作成できません。"
msg.cui.VM.error.cloneRestrictedVM = "制限された仮想マシンのクローンを作成することはできません。"
msg.cui.VM.error.cloneSharedOrRemoteVM = "共有仮想マシンまたはリモート仮想マシンのクローンは作成できません。"
msg.cui.VM.error.cloneTemplateReadOnly = "この仮想マシンは読み取り専用です。これをテンプレートとして設定し、リンクされたクローンをそこから作成する必要があります。"
msg.cui.VM.error.cloneTemplateYAH = "この仮想マシンはテンプレートです。この仮想マシンは、既存のスナップショットのみからクローンの作成ができます。"
msg.cui.VM.error.pendingAppTimeout = "%1$s で、数分前に要求されたアプリケーション起動の完了に予想よりも時間がかかっています。このまま待機しますか。|0A|0A仮想マシンがすでにパワーオンされている場合は、ログインしており、最新バージョンの %2$s がゲストで実行されていることを確認してください。"
msg.cui.VM.error.snapshotIndepPower = "独立ディスクを使用する仮想マシンをパワーオンしているか、またはサスペンドされている場合、スナップショットは保存できません。"
msg.cui.VM.error.snapshotLegacy = "Workstation 4.x およびそれ以前の仮想マシンのスナップショットは作成できません。"
msg.cui.VM.error.snapshotNotFound = "スナップショットが見つかりません。選択されたスナップショットが別のユーザーによって削除されている可能性があります。"
msg.cui.VM.error.snapshotRawDisk = "RAW ディスクが構成されている仮想マシンでスナップショットを使用することはできません。"
msg.cui.VM.error.snapshotReadOnly = "読取り専用の仮想マシンからスナップショットは作成できません。"
msg.cui.VM.error.unknown = "不明なエラー。"
msg.cui.VM.exclusiveModeName = "排他モード"
msg.cui.VM.hint.enterExclusiveMode = "%1$s を入力しますか。|0A|0A"
msg.cui.VM.hint.leaveExclusiveModeKey = "%1$s を中断するには、%2$s キーを押します。"
msg.cui.VM.hint.leaveExclusiveModeKeyCombination = "%1$s を中断するには、%2$s のキーの組み合わせを押します。"
msg.cui.VM.missingFile.browse.title = "見つからないファイルの検索： %1$s"
msg.cui.VM.missingFile.clonePrompt = "このファイルは仮想マシンのクローンを作成するのに必要です。このファイルを移動した場合は、新しい格納場所を指定してください。"
msg.cui.VM.missingFile.prompt = "ファイルが見つかりません： %1$s|0A|0A%2$s"
msg.cui.VM.movie.movieTextFmt = "%1$s ムービー"
msg.cui.VM.noExclusiveModeWhilePaused = "仮想マシンの一時停止中は排他モードに切り替えることができません。"
msg.cui.VM.toggleRemDevError = "取外し可能デバイスの切り替え中にエラーが発生しました： %1$s"
msg.cui.VM.unmappedFiles.all = "開いたファイルはいずれも共有フォルダ内にないので、ゲストで開くことはできません。"
msg.cui.VM.unmappedFiles.some = "次のファイルは共有フォルダ内にないので、ゲストで開くことはできません：|0A|0A%1$s|0A|0Aこれらのファイルを無視して続行しますか、それとも操作全体をキャンセルしますか。"
msg.cui.VMTicketingVIM.queueTimeout = "キューに入れられた MKS チケット取得が、%1$d ミリ秒後にタイムアウトしました"
msg.cui.VMTicketingVIM.ticketDisallowed = "スケジュールによる呼び出しのときに、MKS チケット取得が拒否されました。"
msg.cui.aborted = "操作が中止されました"
msg.cui.about.evalLicense.status = "評価"
msg.cui.about.expired = "期限切れ"
msg.cui.about.licenseType.individual = "個別 (%1$s)"
msg.cui.about.licenseType.volume = "ボリューム"
msg.cui.about.naExpiration = "該当なし"
msg.cui.about.noExpiration = "有効期限なし"
msg.cui.about.noLicense.status = "ライセンス供与されていません"
msg.cui.about.validLicense.status = "ライセンスあり"
msg.cui.archive.badCreateExitStatus = "アーカイブの作成に失敗しました。アーカイブに利用できる十分な領域があることを確認してください。"
msg.cui.archive.badExtractExitStatus = "アーカイブの解凍に失敗しました。アーカイブ ファイルが破損している可能性があります。"
msg.cui.archive.create.failedStart = "%1$s を作成できませんでした"
msg.cui.archive.create.invalidDestinationPath = "ターゲット パス %1$s が無効です。"
msg.cui.archive.create.noDiskSpace = "ファイルを作成するにはディスク領域が足りません。 ディスクから %1$s を解放した後で再試行してください"
msg.cui.archive.extract.failedStart = "%1$s を展開できませんでした"
msg.cui.autologin.badGuest = "ゲスト OS で自動ログインがサポートされていません。|0A|0A自動ログインを有効にするには、Windows 2000 以降を実行している必要があります。"
msg.cui.autologin.changeDialog.blank = "ユーザー名を入力する必要があります。"
msg.cui.autologin.changeDialog.domainNotAllowed = "ドメイン アカウントは自動ログイン用のアカウントとして設定できません。仮想マシンでローカル アカウントのユーザー名を入力する必要があります。"
msg.cui.autologin.changeDialog.prompt = "ゲスト OS の起動時に自動ログイン："
msg.cui.autologin.disabled = "このゲストでは自動ログインが無効です。|0A|0Aユーザー名とパスワードを要求せずにゲスト OS を自動的にログインさせる場合は、自動ログインを有効にしてください。"
msg.cui.autologin.enabledFormat = "このゲストでユーザー %1$s の自動ログインが有効です。"
msg.cui.autologin.noTools = "この仮想マシンの自動ログイン設定を利用できません。|0A|0A自動ログインを構成するには、ゲスト OS が動作していることと、最新バージョンの %1$s がゲストで実行されていることを確認してください。"
msg.cui.autoprotect.text.daily = "日ごとに作成したスナップショットの数： %1$d 個"
msg.cui.autoprotect.text.fraction = "%1$.1f %2$sごとに作成したスナップショットの数： %3$d 個"
msg.cui.autoprotect.text.half-hourly = "30 分ごとに作成したスナップショットの数： %1$d　個"
msg.cui.autoprotect.text.hourly = "1 時間ごとに作成したスナップショットの数： %1$d 個"
msg.cui.autoprotect.text.integer = "%1$d %2$sごとに作成したスナップショットの数： %3$d 個"
msg.cui.autoprotect.text.minute = "1 分ごとに作成したスナップショットの数： %1$d 個"
msg.cui.autoprotect.text.monthly = "月ごとに作成したスナップショットの数： %1$d 個"
msg.cui.autoprotect.text.multiple_day = "日"
msg.cui.autoprotect.text.multiple_hour = "時間"
msg.cui.autoprotect.text.multiple_minute = "分"
msg.cui.autoprotect.text.multiple_month = "月"
msg.cui.autoprotect.text.multiple_second = "秒"
msg.cui.autoprotect.text.multiple_week = "週"
msg.cui.autoprotect.text.second = "1 秒ごとに作成したスナップショットの数： %1$d 個"
msg.cui.autoprotect.text.weekly = "週ごとに作成したスナップショットの数： %1$d 個"
msg.cui.canceled = "操作はキャンセルされました"
msg.cui.cdsResult.authorizationCancelError = "ソフトウェアの更新を完了するために必要な管理者権限がありませんでした。"
msg.cui.cdsResult.authorizationError = "ソフトウェアの更新を完了するには管理者権限が必要です。"
msg.cui.cdsResult.cdsInstallerError = "ソフトウェア コンポーネントの更新中に問題が発生しました。後で再試行し、問題が解決しない場合は、VMware サポートまたはシステム管理者に問い合わせてください."
msg.cui.cdsResult.clientWorkspaceNotWritableError = "一時ディレクトリ %1$s が書き込み可能ではありません。書き込み可能にしてから再試行してください。"
msg.cui.cdsResult.corruptFileError = "アップデート サーバから受け取ったファイルが破損しています。ネットワーク接続を確認して、後から再試行してください。問題が解決しない場合は、VMware サポートまたはシステム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.cdsResult.filesystemError = "ファイルの読み取り/書き込み中にエラーが発生しました。後で再試行し、問題が解決しない場合は、システム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.cdsResult.filesystemFullError = "ハード ディスク ドライブに空きがありません。領域を空けてから再試行してください。"
msg.cui.cdsResult.genericDatabaseError = "アップデート サーバ (%1$s) から受け取ったファイルが無効です。ネットワーク接続を確認し、後で再試行してください。問題が解決しない場合は、VMware サポートまたはシステム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.cdsResult.httpBadURLError = "アップデート サーバまたはプロキシ サーバに対して無効な URL が指定されました。構成ファイルを確認するか、システム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.cdsResult.httpCertificateError = "アップデート サーバへの接続中に証明書エラーが発生しました。インターネットの設定を確認するか、システム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.cdsResult.httpConnectError = "アップデート サーバに接続できませんでした。インターネットの設定を確認するか、システム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.cdsResult.httpConnectionLostError = "アップデート サーバに対する接続が失われました。後で再試行してください。問題が解決しない場合は、VMware サポートまたはシステム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.cdsResult.httpForbiddenError = "アップデート サーバに対する通信エラーが発生しました（HTTP 403）。インターネットの設定を確認するか、システム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.cdsResult.httpHostResolveError = "アップデート サーバを解決できませんでした。インターネットの設定を確認するか、システム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.cdsResult.httpNotFoundError = "アップデート サーバにデータベースが見つかりませんでした（HTTP 404）。構成ファイルを確認するか、システム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.cdsResult.httpServer = "アップデート サーバ (%1$s) との通信でエラーが発生しました。後で再試行し、問題が解決しない場合は、VMware サポートまたはシステム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.cdsResult.httpTimeoutError = "アップデート サーバに対する接続がタイムアウトしました。後で再試行し、問題が解決しない場合は、VMware サポートまたはシステム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.cdsResult.httpUnauthorizedError = "アップデート サーバに対する認証エラーが発生しました（HTTP 401）。インターネットの設定を確認するか、システム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.cdsResult.internalClientError = "ソフトウェア更新の内部クライアント エラー (%1$s) が発生しました。VMware サポートまたはシステム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.cdsResult.internalGeneralError = "不明なソフトウェア更新エラー (%1$s) が発生しました。VMware サポートまたはシステム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.cdsResult.proxyAuthenticationError = "プロキシ サーバ (HTTP 407) に対する認証エラーが発生しました。後で再試行し、問題が解決しない場合は、システム管理者に問い合わせてください."
msg.cui.cdsResult.proxyConfigurationError = "プロキシ サーバとの通信中にエラーが発生しました。インターネットとプロキシの設定を確認するか、システム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.cdsResult.success = "成功しました"
msg.cui.cdsResult.sysOutdatedError = "システムが古くなっています。必要なソフトウェアがインストールされていることを確認するか、システム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.cdsResult.transferAbortedError = "ダウンロードは中断されました。"
msg.cui.cdsResult.xmlParseError = "更新マニフェスト ファイル (%1$s) の読み取り時にエラーが発生しました。ネットワーク接続を確認し、後で再試行してください。問題が解決しない場合は、VMware サポートまたはシステム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.certCheck.invalidThumbprintFormat = "提供された SSL サムプリントに標準のフォーマットが使用されていませんでした。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.certNoServerAuth = "拡張キーによるこの拡張用法を証明書に適用すると、証明書をサーバの認証に使用できません。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.chainCertCyclic = "証明書の信頼チェーンで循環が検出されました。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.chainCertExplicitDistrust = "ホストのチェーン内の証明書は明示的に信頼されていません。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.chainCertInvalidBasicContraints = "証明書、または証明書チェーンの証明書の 1 つで、必要な基本的制約拡張がないか、存在はするが他の証明書を発行するためにその証明書が使用できないか、チェーンのパスの長さが長すぎます。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.chainCertInvalidExtension = "いずれかの証明書に無効なエクステンションが含まれています。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.chainCertNotTimeNested = "ホストの証明書チェーン内の証明書は正しく期間が入れ子になっていません。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.chainCertNotValidForUsage = "ホストのチェーン内の証明書は、提案されている用途では有効ではありません。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.chainCertRevocationStatusUnknown = "ホストのチェーン内の証明書は不明な失効状態です。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.chainCertRevoked = "ホストのチェーン内の証明書の信頼は失効しました。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.chainCertSignatureInvalid = "ホストのチェーン内の証明書には有効な署名がありません。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.chainCertTimeInvalid = "ホストのチェーン内の証明書は期間が有効ではありません。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.chainCertUnsupoortedCriticalExtension = "証明書はクリティカル エクステンションをサポートしていません。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.chainCertUntrustedRoot = "ホストのチェーン内の証明書は、信頼されていないルートを基にしています。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.ctlNotValidForUsage = "このチェーンを作成するために使用された証明書信頼リストは、この用途に対して有効ではありません。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.ctlSignatureInvalid = "このチェーンを作成するために使用された証明書信頼リストには有効な署名がありません。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.ctlTimeInvalid = "このチェーンを作成するために使用された証明書信頼リストは、期間が有効ではありません。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.cyclic = "証明書は、その信頼チェーン内の循環の一部になっています。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.explicitDistrust = "証明書は明示的に信頼されていません。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.hostnameMismatch = "接続に使用されたホスト名がホスト証明書のサブジェクト名と一致しません。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.invalidCertVersion = "この証明書のバージョンナンバーは正しくありません。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.keyTooSmall = "この証明書のキーは短すぎます。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.notTimeNested = "証明書は正しく期間が入れ子になっていません。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.notValidForUsage = "証明書は、提案されている用途に対して有効ではありません。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.otherError = "その他のエラー：%1$d。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.partialChain = "ホスト証明書チェーンが完全ではありません。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.revocationStatusUnknown = "証明書は不明な失効状態です。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.revoked = "証明書の信頼は失効しました。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.selfSigned = "ホストの証明書は自己署名入りです。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.signatureInvalid = "証明書には有効な署名がありません。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.timeInvalid = "証明書は期間が有効ではありません。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.unsafeDigest = "この証明書は信頼性の低いアルゴリズムが使われています。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.untrustedRoot = "証明書は信頼されていないルートに基づいています。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.verificationDialog = "この仮想マシンには証明書ストアが組み込まれています。%1$s に接続するときに、サーバから次の問題を含む証明書が提示されました。"
msg.cui.certificateCheck.errorMsg.verificationProblem = "サーバの SSL 証明書のチェック中にエラーが発生しました。"
msg.cui.certificateCheck.savedThumbprintMismatch = "警告： 最後にユーザーが接続してからこのサーバの証明書は変更されています。これは、盗聴（中間者攻撃）を示している可能性があります。"
msg.cui.cnx.MKSOnly = "シングル MKS"
msg.cui.cnx.myComputer = "マイ コンピュータ"
msg.cui.cnx.sharedVMs = "共有仮想マシン"
msg.cui.cnxFSVIM.datastoreError = "データストアをロードできませんでした。十分な権限がないことが原因である可能性があります。"
msg.cui.cnxFSVIM.datastoreNotFound.configFile = "指定された構成ファイルのデータストアは構成されていません。"
msg.cui.cnxFSVIM.datastoreNotFound.msg1 = "データストア %1$s が見つかりません"
msg.cui.cnxFSVIM.datastoreNotFound.msg2 = "データストア %1$s が見つかりません"
msg.cui.cnxFSVIM.getDiskInfo.notFound = "ディスク ファイル %1$s が見つかりませんでした"
msg.cui.cnxFSVIM.getDiskInfo.notVirtualDisk = "ファイル %1$s は仮想ディスクではありません"
msg.cui.cnxFSVIM.loadDatastoresFailed = "このホストからデータストアをロードできません。十分な権限がないことが原因である可能性があります。"
msg.cui.cnxFSVIM.noDSNamed = "%1$s という名前のデータベースが見つかりませんでした。"
msg.cui.cnxFSVIM.noPerm = "データストアを一覧表示するのに十分な権限がありません。"
msg.cui.cnxFSVIM.registerVM.failed = "VM の登録に失敗しました"
msg.cui.cnxFSVIM.relativePath = "ディスク ファイル %1$s が見つかりませんでした"
msg.cui.cnxFSVIM.search.failed = "ファイルのリストをサーバからロードできません"
msg.cui.cnxFSVIM.searchRecursive.failed = "サーバのファイルを再帰的に一覧にできません。"
msg.cui.cnxFSVIM.stat.notFound = "パス「%1$s」が見つかりませんでした"
msg.cui.cnxMgr.connectionTimedOut = "接続がタイムアウトしました。"
msg.cui.cnxMgr.invalidThumbprint = "提供された SSL サムプリントがホスト %1$s と一致しませんでした。"
msg.cui.cnxMgr.unknownCnxType = "不明な接続タイプです。"
msg.cui.color.parseError = "「%1$s」を色に解析できません。"
msg.cui.componentMgr.componentName.fusion = "VMware Fusion"
msg.cui.componentMgr.componentName.fusion.antivirus.windows = "McAfee AntiVirus Plus"
msg.cui.componentMgr.componentName.fusion.macfuse = "MacFUSE"
msg.cui.componentMgr.componentName.fusion.ovftool = "VMware OVFTool"
msg.cui.componentMgr.componentName.player.linux = "VMware Player (Linux 用)"
msg.cui.componentMgr.componentName.player.windows = "VMware Player (Windows 用)"
msg.cui.componentMgr.componentName.unknown = "不明な製品"
msg.cui.componentMgr.componentName.vdm.macos = "VMware Horizon Client For Mac"
msg.cui.componentMgr.componentName.vmrc.linux = "VMware Remote Console for Linux"
msg.cui.componentMgr.componentName.vmrc.macos = "VMware Remote Console for OS X"
msg.cui.componentMgr.componentName.vmrc.windows = "Windows 版の VMware Remote Console"
msg.cui.componentMgr.componentName.workstation.linux = "VMware Workstation (Linux 用)"
msg.cui.componentMgr.componentName.workstation.windows = "VMware Workstation (Windows 用)"
msg.cui.componentMgrCDS.AbortFailed = "%1$s のダウンロードをキャンセルできません： %2$s"
msg.cui.componentMgrCDS.DownloadCanceled = "ダウンロードはユーザーによってキャンセルされました。"
msg.cui.componentMgrCDS.InstallFailed = "%1$s のインストールが失敗しました。VMware サポートまたはシステム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.componentMgrCDS.NoBulletinForComponent = "コンポーネント %1$s に一致するものが見つかりません。"
msg.cui.componentMgrCDS.NoCDSClient = "内部エラー（クライアントなし）。|0AVMware サポートまたはシステム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.componentMgrCDS.NotConnected = "アップデート サーバに接続していないため、ダウンロードできません。インターネットおよびプロキシの設定を確認してください。"
msg.cui.componentMgrCDS.QueuingDownload = "ダウンロードは保留中です..."
msg.cui.componentMgrCDS.disappeared = "コンポーネントは使用できなくなりました"
msg.cui.componentMgrCDS.expFormat = "e.x.p build-%1$05u"
msg.cui.componentMgrCDS.productFusion = "VMware Fusion Core"
msg.cui.componentMgrCDS.productFusionOVFTool = "VMware OVFTool"
msg.cui.componentMgrCDS.productPlayerLin = "VMware Player (Linux 用)"
msg.cui.componentMgrCDS.productPlayerWin = "VMware Player (Windows 用)"
msg.cui.componentMgrCDS.productToolsDarwin = "VMware Tools for Mac OS X 10.11 以降"
msg.cui.componentMgrCDS.productToolsDarwinPre15 = "VMware Tools for Mac OS X 10.10 以前"
msg.cui.componentMgrCDS.productToolsFreeBSD = "VMware Tools（FreeBSD 用）"
msg.cui.componentMgrCDS.productToolsLinux = "VMware Tools（Linux 用）"
msg.cui.componentMgrCDS.productToolsLinuxPreGlibc25 = "VMware Tools (レガシー Linux 用)"
msg.cui.componentMgrCDS.productToolsNetware = "VMware Tools（NetWare 用）"
msg.cui.componentMgrCDS.productToolsSolaris = "VMware Tools（Solaris 用）"
msg.cui.componentMgrCDS.productToolsWinPre2k = "VMware Tools（Windows 95、98、Me、および NT 用）"
msg.cui.componentMgrCDS.productToolsWinPreVista = "VMware Tools for Windows 2000, XP, and Server 2003"
msg.cui.componentMgrCDS.productToolsWindows = "VMware Tools for Windows Vista 以降"
msg.cui.componentMgrCDS.productVDMClientMacOS = "VMware Horizon Client For Mac"
msg.cui.componentMgrCDS.productVMRCLinux = "VMware Remote Console for Linux"
msg.cui.componentMgrCDS.productVMRCMacOS = "VMware Remote Console for OS X"
msg.cui.componentMgrCDS.productVMRCWin = "Windows 版の VMware Remote Console"
msg.cui.componentMgrCDS.productWSLin = "VMware Workstation (Linux 用)"
msg.cui.componentMgrCDS.productWSWin = "VMware Workstation (Windows 用)"
msg.cui.componentMgrCDS.progressAborted = "%1$s が中止しました。"
msg.cui.componentMgrCDS.progressAbortedShort = "中止"
msg.cui.componentMgrCDS.progressBeginningDownload = "%1$s のダウンロードは保留中です..."
msg.cui.componentMgrCDS.progressBeginningDownloadShort = "ダウンロードは保留中です..."
msg.cui.componentMgrCDS.progressCopying = "%1$s をコピーしています..."
msg.cui.componentMgrCDS.progressCopyingShort = "コピーしています..."
msg.cui.componentMgrCDS.progressDownloaded = "%1$s の更新は保留中です..."
msg.cui.componentMgrCDS.progressDownloadedShort = "更新は保留中です..."
msg.cui.componentMgrCDS.progressDownloading = "%1$s をダウンロードしています..."
msg.cui.componentMgrCDS.progressDownloadingShort = "ダウンロード中..."
msg.cui.componentMgrCDS.progressExtracting = "%1$s を展開しています..."
msg.cui.componentMgrCDS.progressExtractingShort = "展開しています..."
msg.cui.componentMgrCDS.progressFailed = "%1$s でエラーが発生しました。"
msg.cui.componentMgrCDS.progressFailedShort = "エラー"
msg.cui.componentMgrCDS.progressInstalled = "%1$s の更新が完了しました。"
msg.cui.componentMgrCDS.progressInstalledShort = "更新が完了しました"
msg.cui.componentMgrCDS.progressInstalling = "%1$s を更新しています..."
msg.cui.componentMgrCDS.progressInstallingShort = "更新中..."
msg.cui.componentMgrCDS.progressVerifying = "%1$s を検証しています..."
msg.cui.componentMgrCDS.progressVerifyingShort = "検証しています..."
msg.cui.componentMgrCDS.unavailable = "（使用不可）"
msg.cui.converter.installAgentFail = "エージェントを「%1$s」にインストールできませんでした。"
msg.cui.createVM.noIDEonOSX = "OS X 仮想マシンでは、IDE デバイスがサポートされていません。"
msg.cui.createVM.shortNoIDEonOSX = "OS X 仮想マシンではサポートされていません"
msg.cui.cruftyToolsHintFmt = "この仮想マシンは、%2$s と互換性の問題がある可能性のある %1$s のバージョンを実行しています。"
msg.cui.customerData.uploadFailed.clientError = "クライアント エラー"
msg.cui.customerData.uploadFailed.connectionFailed = "接続に失敗しました"
msg.cui.customerData.uploadFailed.serverError = "サーバ エラー"
msg.cui.device.cpu.error.invalidCoresPerSocket = "ソケットごとのコアの数が無効なので、仮想マシンのパワーオンは失敗する可能性があります。"
msg.cui.device.cpu.error.invalidTotalCoresHosted.format = "プロセッサ コアの総数がサポートされる最大値 %1$d を超えているため、仮想マシンはパフォーマンスが低下するか、パワーオンに失敗します。"
msg.cui.device.cpu.error.multicoreNotSupported.player = "マルチコア CPU 構成を使用するには、仮想ハードウェアをアップグレードしてください。"
msg.cui.device.cpu.error.multicoreNotSupported.ws = "マルチコア CPU 構成を使用するには、仮想ハードウェアをアップグレードしてください。アップグレードするには、[VM] - [管理] - [ハードウェアの互換性を変更] を選択します。"
msg.cui.device.cpu.warning.moreSocketsThanGuestSupports = "ゲストがサポートするより多くの仮想プロセッサ ソケットを使用するように構成されているため、仮想マシンが正常に動作しない可能性があります。"
msg.cui.device.cpu.warning.moreVCPUsThanGuestSupports = "ゲストがサポートするより多くの仮想プロセッサ コアを使用するように構成されているため、仮想マシンが正常に動作しない可能性があります。"
msg.cui.device.cpu.warning.moreVCPUsThanHost = "ホストがサポートするより多くの仮想プロセッサ コアを使用するように構成されているため、仮想マシンのパワーオンは失敗します。"
msg.cui.deviceMgr.audio = "サウンド カード"
msg.cui.deviceMgr.cdDVD = "CD/DVD"
msg.cui.deviceMgr.cdDVDFormat = "%1$Id CD/DVD"
msg.cui.deviceMgr.floppiesFormat = "%1$Id フロッピー"
msg.cui.deviceMgr.floppy = "フロッピー"
msg.cui.deviceMgr.genericSCSI = "一般的な SCSI"
msg.cui.deviceMgr.genericSCSIFormat = "%1$Id 一般的な SCSI"
msg.cui.deviceMgr.none = "なし"
msg.cui.deviceMgr.numCPUFormat = "%1$Id CPU コア"
msg.cui.deviceMgr.parallel = "パラレル ポート"
msg.cui.deviceMgr.parallelsFormat = "%1$Id パラレル ポート"
msg.cui.deviceMgr.printer = "プリンタ"
msg.cui.deviceMgr.serial = "シリアル ポート"
msg.cui.deviceMgr.serialsFormat = "%1$Id シリアルポート"
msg.cui.deviceMgr.usb = "USB コントローラ"
msg.cui.deviceMgr.usbsFormat = "%1$Id USB コントローラ"
msg.cui.diskOps.appfailed = "ヘルパ プロセス %1$s がステータス %2$d で失敗しました"
msg.cui.diskOps.pathNotFound = "パスが見つかりません"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.betaExpired = "このベータ版は期限切れとなっています。仮想マシンをパワーオンするには、新しいバージョンが必要です。"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.betaStep1 = "ステップ 1：ライセンス キーの取得"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.buyProduct = "ステップ 1： %1$s の購入"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.daysLeft.plural = "残り %1$d 日"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.daysLeft.singular = "残り 1 日"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.enterKey = "ライセンス キーを入力して、%1$s をアクティベーションしてください。"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.expired = "評価期間は終了しました。仮想マシンをパワーオンするには、有効なライセンス キーが必要です。"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.getLatestVersion = "Web サイトにアクセスして、最新のバージョンを入手してください。"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.getProduct = "ステップ 1： %1$s の取得"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.noLicense = "仮想マシンをパワーオンするには、有効なライセンス キーが必要です。"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.notExpired.plural = "評価期間はあと %1$d 日で終了します。"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.notExpired.singular = "評価期間はあと 1 日で終了します。"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.obtainKey = "弊社の Web サイトでライセンス キーをオンラインで取得してください。"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.purchaseOnline = "オンラインの VMware Store でライセンス キーを購入してください。"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.purchaseOrEvaluate = "オンラインの VMware Store で評価用ライセンス キーを購入または取得してください。"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.registerOther = "登録すると、%1$s 製品およびサービスについての最新情報とアナウンスが提供されます。"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.registerWS = "%1$s 製品およびサービスについての最新情報とアナウンスを受け取り、30 日間の無償 Web ベース サポートを利用できます。"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.step2 = "ステップ 2： ライセンス キーを入力します"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.step3 = "ステップ 3： お使いの %1$s のバージョンの登録"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.thanksForBetaTesting = "ベータ版 %1$s をお試しいただきありがとうございます。"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.thanksForEvaluating = "%1$s を評価いただきありがとうございます。"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.thanksForInstalling = "%1$s をインストールしていただきありがとうございます。"
msg.cui.dlgLicenseExpiration.title = "%1$s のアクティベーション"
msg.cui.downloadConnectMgr.proxyAuthenticationError = "プロキシ サーバに対する認証エラーが発生しました（HTTP 407）。後で再試行し、問題が解決しない場合は、システム管理者に問い合わせてください."
msg.cui.downloadJobMgr.activeTools.prompt = "%1$s のダウンロード中はソフトウェアの更新をダウンロードできません。|0A|0A%2$s のダウンロードが終了するのを待つか、ダウンロードをキャンセルしてください。"
msg.cui.downloadJobMgr.activeTools.start = "%1$s のダウンロード中はソフトウェアの更新を確認できません。|0A|0A%2$s のダウンロードが終了するのを待つか、ダウンロードをキャンセルしてください。"
msg.cui.downloadJobMgr.activeUpgrade.prompt = "%1$s の更新中は Tools パッケージをダウンロードできません。|0A|0A製品の更新が完了するのを待つか、更新をキャンセルしてください。"
msg.cui.downloadJobMgr.activeUpgrade.start = "%1$s の更新中は Tools パッケージをローカルで利用できず、ダウンロードすることもできません。|0A|0A製品の更新が完了するのを待つか、更新をキャンセルしてください。"
msg.cui.downloadJobMgr.availableUpdates = "使用可能なアップデート"
msg.cui.downloadJobMgr.connectStatus.connected = "接続完了"
msg.cui.downloadJobMgr.connectStatus.connecting = "接続中..."
msg.cui.downloadJobMgr.connectStatus.disconnected.deny = "切断しました - ソフトウェア更新の環境設定は、更新を確認しないように設定されています。"
msg.cui.downloadJobMgr.connectStatus.disconnected.format = "切断しました - %1$s"
msg.cui.downloadJobMgr.connectStatus.disconnected.noError = "切断しました"
msg.cui.downloadJobMgr.connectStatus.disconnected.proxy = "切断しました"
msg.cui.downloadJobMgr.nameFormat = "%1$s - バージョン %2$s"
msg.cui.downloadJobMgr.no_proxy = "(なし)"
msg.cui.downloadJobMgr.notifyCancelFormat = "キャンセルされました： %1$s"
msg.cui.downloadJobMgr.notifyErrorFormat = "エラーです：%1$s"
msg.cui.downloadJobMgr.notifyFinishFormat = "完了しました： %1$s"
msg.cui.downloadJobMgr.notifyStartFormat = "ダウンロードを開始しています： %1$s"
msg.cui.downloadJobMgr.server.noDownload = "更新サーバに製品の更新が見つかりませんでした。VMware サポートまたはシステム管理者に連絡してください。"
msg.cui.downloadJobMgr.statusDownloadPending = "ダウンロードは保留中です..."
msg.cui.downloadJobMgr.statusFinalCanceled = "キャンセル完了"
msg.cui.downloadJobMgr.statusFinalErrorFormat = "エラーです：%1$s"
msg.cui.downloadJobMgr.statusFinalFinish = "完了"
msg.cui.downloadJobMgr.summaryAllFinished = "すべての更新が完了しました。"
msg.cui.downloadJobMgr.summaryConnectError = "アップデート サーバに接続していません。詳しくは詳細を参照してください。"
msg.cui.downloadJobMgr.summaryConnectingFormat = "%1$s はアップデート サーバに接続しています..."
msg.cui.downloadJobMgr.summaryErrorFormat = "%1$s の更新中にエラーが発生しました。詳しくは詳細を参照してください。"
msg.cui.downloadJobMgr.summaryNoDownloads = "保留中の更新はありません。"
msg.cui.downloadJobMgr.tooltipConnecting = "アップデート サーバに接続しています..."
msg.cui.downloadJobMgr.tooltipDownloadFormat = "%1$s"
msg.cui.downloadJobMgr.tooltipDownloadPercentFormat = "%1$s（%2$d%%）"
msg.cui.downloadJobMgr.tooltipFormat = "ソフトウェアの更新： %1$s"
msg.cui.downloadJobMgr.vmwareToolsFor.format = "%1$s 用 VMware Tools"
msg.cui.downloadMgr.connectSuccessButNoComponents = "アップデート サーバにコンポーネントが見つかりませんでした。VMware サポートまたはシステム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.downloadMgr.downloadToolsDeniedAdmin = "%1$s のダウンロードは、システム管理者により無効にされています。ダウンロードを有効にするには、システム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.downloadMgr.downloadToolsDeny = "コンポーネントのダウンロードが無効にされているため、%1$s をダウンロードできません。"
msg.cui.downloadMgr.downloadToolsDenyPlayer = "ソフトウェアの更新が無効にされているため、%1$s をダウンロードできません。環境設定ダイアログを参照してください。"
msg.cui.downloadMgr.downloadToolsDenyWS = "ソフトウェアの更新が無効にされているため、%1$s をダウンロードできません。環境設定ダイアログの [アップデート] タブを参照してください。"
msg.cui.downloadMgr.genericToolsName = "VMware Tools"
msg.cui.downloadMgr.noProduct = "製品が見つかりません"
msg.cui.downloadMgr.productNotAvailable = "アップデートはありません。"
msg.cui.downloadMgr.toolsNotAvailable = "VMware Tools はこのゲストには使用できません。"
msg.cui.encryptedVM.authFailed = "仮想マシンのロック解除に失敗しました。パスワードを確認して再試行してください。"
msg.cui.encryptedVM.moveToTrashFailed = "暗号化した仮想マシンをゴミ箱に移動できませんでした。"
msg.cui.environmentBrowserVIM.configOptionDescriptorsLoadFailed = "構成オプション記述子をロードできません"
msg.cui.environmentBrowserVIM.configOptionsLoadFailed = "ホスト %2$s から記述子キー %1$s を使用して構成オプションをロードできません"
msg.cui.environmentBrowserVIM.configTargetLoadFailed = "ホスト %1$s から構成ターゲットをロードできません"
msg.cui.escape = "エスケープ"
msg.cui.failedToQueryForButtonPeriod = "ボタンを押し下げてバックグラウンド入力のクエリに失敗しました： %1$s"
msg.cui.failedToSendKeys = "キー イベントの送信に失敗しました： %1$s"
msg.cui.failedToSetTheGrabPeriod = "入力状態の設定に失敗しました： %1$s"
msg.cui.fatalAppError = "致命的なアプリケーション エラーです：%1$s （%2$s）。"
msg.cui.filter.AllDirectories = "すべてのフォルダ"
msg.cui.filter.AllFiles = "すべてのファイル"
msg.cui.filter.AllImages = "すべてのイメージ ファイル"
msg.cui.filter.Disks = "仮想ディスク (*.vmdk)"
msg.cui.filter.FloppyImages = "フロッピー イメージ (*.flp, *.img)"
msg.cui.filter.ISOImages = "ISO イメージ (*.iso)"
msg.cui.filter.ImageBMP = "BMP ファイル (*.bmp)"
msg.cui.filter.ImageGIF = "GIF ファイル (*.gif)"
msg.cui.filter.ImageJPEG = "JPEG ファイル (*.jpg, *.jpeg)"
msg.cui.filter.ImagePNG = "PNG ファイル (*.png)"
msg.cui.filter.LegacyVMs = "レガシー仮想マシン (*.cfg)"
msg.cui.filter.MovieAVI = "AVI ムービー (*.avi)"
msg.cui.filter.OVFs = "Open Virtualization Format の VM（*.ovf、*.ova）"
msg.cui.filter.OutputFiles = "出力ファイル (*.txt)"
msg.cui.filter.Snapshots = "スナップショット (*.vmsn)"
msg.cui.filter.Teams = "チーム (*.vmtm)"
msg.cui.filter.VMs = "仮想マシン (*.vmx)"
msg.cui.filter.VMsAndOVFs = "仮想マシン (*.vmx、*.ovf、*.ova)"
msg.cui.filter.VMsAndTeams = "仮想マシンとチーム"
msg.cui.filter.XmlVMs = "仮想マシンメタデータファイル (*.vmxf)"
msg.cui.fullScreenMgr.multimonFail.format = "%1$s|0A|0A%2$s|0A%3$s"
msg.cui.fullScreenMgr.multimonFail.header = "この仮想マシンでは、次の理由によりマルチ モニタを使用できません："
msg.cui.fullScreenMgr.multimonFail.reason = "- %1$s|0A"
msg.cui.fullScreenMgr.multimonFail.title = "マルチ モニタのサポート"
msg.cui.fullScreenMgr.multimonFail.trailer.player = "詳細については、VMware Player のヘルプを参照してください。"
msg.cui.fullScreenMgr.multimonFail.trailer.player.licensed = "詳細については、Workstation でこの仮想マシンを開いてください。"
msg.cui.fullScreenMgr.multimonFail.trailer.ws = "これらの問題の解決方法については、ユーザー マニュアルを参照してください。"
msg.cui.fullScreenMgr.topologyChangeFail.errorMsg = "仮想マシンは選択されたモニタ レイアウトに変更できませんでした。|0A|0Aモニタをホスト コンピュータに追加しただけの場合は、そのモニタを使用するために仮想マシンをパワー オフしてからパワー オンする必要があります。"
msg.cui.fullscreenMgr.noMultiMon.adminIssue = "この仮想マシンの管理者または作成者がその構成に変更を加える必要があります。"
msg.cui.fullscreenMgr.noMultiMon.badHostTopology = "現在のモニタの配置はサポートされていません。"
msg.cui.fullscreenMgr.noMultiMon.badSVGA = "仮想マシンのディスプレイ設定を「ホスト設定を使用」に設定するか、十分に高い最大解像度を持つ複数のモニタを指定する必要があります。"
msg.cui.fullscreenMgr.noMultiMon.badTools = "仮想マシンに最新の VMware Tools がインストールされて、稼働している必要があります。"
msg.cui.fullscreenMgr.noMultiMon.badVersion = "仮想マシンのハードウェア バージョンは、Workstation 6 以降でなければなりません。"
msg.cui.fullscreenMgr.noMultiMon.fsPref = "フル スクリーンのディスプレイ モードは、「ゲストをウィンドウに合わせる」に設定されている必要があります。"
msg.cui.fullscreenMgr.noMultiMon.fullscreenApp = "この仮想マシンではフル スクリーン アプリケーションを実行中です。"
msg.cui.fullscreenMgr.noMultiMon.fullscreenNeeded = "マルチ モニタ機能は、フル スクリーン モードでのみ使用可能です。"
msg.cui.fullscreenMgr.noMultiMon.inUnity = "この仮想マシンは、ユニティ モードになっています。ユニティ モードを終了しないと、マルチ モニタを使用できません。"
msg.cui.fullscreenMgr.noMultiMon.mustBoot = "仮想マシンが起動を終了している必要があります。"
msg.cui.fullscreenMgr.noMultiMon.powerOffNeeded = "仮想マシンのパワーオン後に、ホストのモニタ レイアウトが変更されました。複数のモニタをフル スクリーン モードで使用するには、仮想マシンをパワーオフしてから再開する必要があります。"
msg.cui.fullscreenMgr.noMultiMon.singleHead = "ホスト コンピュータに複数のモニタが必要です。"
msg.cui.fullscreenMgr.noMultiMon.toolsUpgradeNeeded = "フル スクリーン モードで複数のモニタを使用するには、仮想マシンで %1$s を更新する必要があります。"
msg.cui.fullscreenMgr.noMultiMon.vmIsSharedOrRemote = "%1$s は、共有またはリモート仮想マシンでの複数モニタ機能をサポートしていません。"
msg.cui.fullscreenMgr.noMultiMon.wrongOS = "%1$s は、%2$s ゲストのマルチ モニタ機能をサポートしていません。"
msg.cui.grabStateUpdater.grabbedTextEsc = "Esc"
msg.cui.grabStateUpdater.grabbedTextFormat = "%1$s キーを押して、マウス カーソルを解放します"
msg.cui.grabStateUpdater.ungrabbedText = "仮想スクリーンをクリックして、キーストロークを送信します"
msg.cui.guestOSInfoBar.txtEasyInstallFormat = "簡易インストールが %1$s をインストールしています。"
msg.cui.guestOSInfoBar.txtEasyToolsError = "簡易インストールで VMware Tools を自動的にインストールできませんでした。ゲスト OS にログインし、[VM] メニューから |22VMware Tools のインストール|22 をクリックしてください。"
msg.cui.guestOSInfoBar.txtEasyToolsFormat = "簡易インストールが %1$s に VMware Tools をインストールしています。"
msg.cui.guestOSInfoBar.txtInstallingFormat = "物理コンピュータ上と同じように %1$s をインストールします。完了してオペレーティング システムが起動した後に、[インストールを完了しました] をクリックしてください。"
msg.cui.guestOSInfoBar.txtNotInstalledFormat = "%1$s はこの仮想マシンにインストールされていません。インストーラ ディスクを挿入し、[VM を再起動] をクリックします。"
msg.cui.guestOSInfoBar.txtOtherEasyInstall = "簡易インストールがゲスト OS をインストールしています。"
msg.cui.guestOSInfoBar.txtOtherEasyTools = "簡易インストールがゲスト OS に VMware Tools をインストールしています。"
msg.cui.guestOSInfoBar.txtOtherInstalling = "物理コンピュータ上と同じようにゲスト OS をインストールします。完了してオペレーティング システムが起動した後に、[インストールを完了しました] をクリックしてください。"
msg.cui.guestOSInfoBar.txtOtherNotInstalled = "ゲスト OS はこの仮想マシンにインストールされていません。インストーラ ディスクを挿入し、[VM を再起動] をクリックします。"
msg.cui.guestOSTable.unsupportedFmt = "%1$s (未サポート)"
msg.cui.guestOSTableVIM.darwin = "Apple Mac OS X"
msg.cui.guestOSTableVIM.esx = "VMware ESX"
msg.cui.guestOSTableVIM.linux = "Linux"
msg.cui.guestOSTableVIM.netware = "Novell NetWare"
msg.cui.guestOSTableVIM.noInfoFoundForGuestFamilyKey = "ゲスト ファミリの情報が見つかりません： %1$s"
msg.cui.guestOSTableVIM.other = "その他"
msg.cui.guestOSTableVIM.solaris = "Solaris"
msg.cui.guestOSTableVIM.unsupportedHwVersion = "ハードウェア バージョン %1$d のゲスト OS テーブルが見つかりません"
msg.cui.guestOSTableVIM.windows = "Microsoft Windows"
msg.cui.guestOSTableVMDB.noInfoFoundForGuestFamilyKey = "ゲスト ファミリの情報が見つかりません： "
msg.cui.guestOSTableVMDB.noInfoFoundForGuestFamilyName = "ゲスト ファミリの情報が見つかりません： "
msg.cui.hardwareVersion.bigVMDisk = "選択された仮想ディスクは大きすぎるため、この %1$s 仮想マシンでは使用できません。このディスクを追加すると、この仮想マシンは古い VMware 製品と互換性がなくなります"
msg.cui.hardwareVersion.ethernetCount = "%1$d ネットワーク アダプタ"
msg.cui.hardwareVersion.existingPhysicalDisk = "既存のディスク ファイルは物理ディスク用です。「物理ディスクを使用」を選択して既存の物理ディスクを再利用してください。"
msg.cui.hardwareVersion.legacyVMDisk = "選択した仮想ディスクは、この %1$s 仮想マシンと互換性がありません。このディスクを追加すると、この仮想マシンを旧 VMware 製品では使用できなくなります"
msg.cui.hardwareVersion.maxDiskSize = "%1$s ディスク サイズ"
msg.cui.hardwareVersion.maxDiskSizeIDE = "%1$s IDE ディスク サイズ"
msg.cui.hardwareVersion.maxDiskSizeSCSI = "%1$s SCSI ディスク サイズ"
msg.cui.hardwareVersion.memLimit = "%1$s メモリ"
msg.cui.hardwareVersion.no3D = "3D グラフィック アクセラレーションなし"
msg.cui.hardwareVersion.no64bit = "非 64 ビット ゲスト"
msg.cui.hardwareVersion.noBattery = "バッテリの状態なし"
msg.cui.hardwareVersion.noClone = "クローン サポートなし"
msg.cui.hardwareVersion.noDeviceHotPlug = "デバイス ホット プラグなし"
msg.cui.hardwareVersion.noDirectX10 = "DirectX 10 はサポートされません"
msg.cui.hardwareVersion.noEfiSupport = "UEFI はサポートされません"
msg.cui.hardwareVersion.noHDAudio = "HD オーディオなし"
msg.cui.hardwareVersion.noIDEDisks = "IDE ディスクなし"
msg.cui.hardwareVersion.noMemoryHotPlug = "メモリ ホット プラグなし"
msg.cui.hardwareVersion.noMultiMon = "マルチ モニタ ディスプレイなし"
msg.cui.hardwareVersion.noNVMedevs = "NVMe デバイスなし"
msg.cui.hardwareVersion.noSATAdevs = "SATA デバイスなし"
msg.cui.hardwareVersion.noSecureBootSupport = "UEFI セキュア ブートのサポートなし"
msg.cui.hardwareVersion.noSnapshots = "スナップショットなし"
msg.cui.hardwareVersion.noThinPrint = "プリンタ サポートなし"
msg.cui.hardwareVersion.noUSB2 = "USB 2.0 なし"
msg.cui.hardwareVersion.noVBS = "仮想化ベースのセキュリティ (VBS) のサポートなし"
msg.cui.hardwareVersion.noVCPUHotPlug = "CPU ホット プラグなし"
msg.cui.hardwareVersion.noVMCI = "VMCI サポートなし"
msg.cui.hardwareVersion.noVTPM = "Trusted Platform Module はありません"
msg.cui.hardwareVersion.noVUSBCamera = "仮想カメラはサポートされません"
msg.cui.hardwareVersion.noVVTD = "IOMMU はサポートされません"
msg.cui.hardwareVersion.nolsisas = "LSI Logic SAS SCSI コントローラなし"
msg.cui.hardwareVersion.tooOldVMDisk = "選択された仮想ディスクは古すぎるため、この %1$s 仮想マシンでは使用できません。"
msg.cui.hardwareVersion.vCPULimit = "%1$d プロセッサ"
msg.cui.hardwareVersion.vCPULimit.single = "1 プロセッサ"
msg.cui.hardwareVersion.vmESX31ESXDesc = "ESX Server 3.5 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmFuture = "認識されていません (HW%1$d)"
msg.cui.hardwareVersion.vmFutureDesc = "認識されない仮想マシンです (HW%1$d)"
msg.cui.hardwareVersion.vmHW10Desc = "Workstation 10.x 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmHW10Desc.fusion = "Fusion 6.x 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmHW11Desc = "Workstation 11.x 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmHW11Desc.fusion = "Fusion 7.x 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmHW12Desc = "Workstation 12.x 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmHW12Desc.fusion = "Fusion 8.x 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmHW13Desc = "ESXi 6.5 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmHW14Desc = "Workstation 14.x 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmHW14Desc.fusion = "Fusion 10.x 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmHW7Desc = "Workstation 6.5-7.x 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmHW7Desc.fusion = "Fusion 2.x-3.x 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmHW8Desc = "Workstation 8.x 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmHW8Desc.fusion = "Fusion 4.x 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmHW9Desc = "Workstation 9.x 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmHW9Desc.fusion = "Fusion 5.x 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmLegacy = "レガシー (HW%1$d)"
msg.cui.hardwareVersion.vmLegacyDesc = "レガシー仮想マシン (HW%1$d)"
msg.cui.hardwareVersion.vmWS4Desc = "Workstation 4.x 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmWS4ESXDesc = "Workstation 4.x 仮想マシン、ESX Server 2.x 互換"
msg.cui.hardwareVersion.vmWS5Desc = "Workstation 5.x 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmWS5ESXDesc = "Workstation 5.x 仮想マシン、ESX Server 3.x 互換"
msg.cui.hardwareVersion.vmWS6Desc = "Workstation 6.0 仮想マシン"
msg.cui.hardwareVersion.vmWS6Desc.fusion = "Fusion 1.1 仮想マシン"
msg.cui.hardwareversion.noIDE = "%1$s 互換の仮想マシンでは、IDE ディスクがサポートされていません。"
msg.cui.hardwareversion.noNVMe = "%1$s 仮想マシンでは、NVMe デバイスがサポートされていません。"
msg.cui.hardwareversion.noSATA = "%1$s 仮想マシンでは、SATA デバイスがサポートされていません。"
msg.cui.hardwareversion.noaudioESX = "%1$s 仮想マシンでは、サウンド アダプタはサポートされていません。"
msg.cui.hardwareversion.noehci = "%1$s 仮想マシンでは USB 2.0 はサポートされません。"
msg.cui.hardwareversion.nousb = "%1$s 仮想マシンでは USB はサポートされません。"
msg.cui.hardwareversion.noxhci = "%1$s 仮想マシンでは USB 3.0 はサポートされません。"
msg.cui.hardwareversion.shortNoIDE = "%1$s 互換の仮想マシンではサポートされていません"
msg.cui.hardwareversion.shortNoNVMe = "%1$s 仮想マシンではサポートされていません"
msg.cui.hardwareversion.shortNoSATA = "%1$s 仮想マシンではサポートされていません"
msg.cui.hints.enableHints.confirm.text = "すべてのヒントを有効にしますか。"
msg.cui.host.checkvmxdir = "既存のファイル %1$s が見つかりました。"
msg.cui.host.noExpiration = "無期限"
msg.cui.host.partition = "パーティション %1$d"
msg.cui.hostInfoVIM.noEnvBrowser = "リモート ホストに環境ブラウザが見つかりませんでした。ホストが応答していないことが原因である可能性が最も高いと考えられます。"
msg.cui.hostMgr.networks.error = "ホストのネットワークを取得できませんでした"
msg.cui.hostMgr.onHostListLoaded.failure = "ホストをこの接続で取得できません。十分な権限がないことが原因である可能性があります。"
msg.cui.hostMgr.onHostLoaded.failure = "この接続上で要求されたホストを取得できません。十分な権限がないことが原因である可能性があります。"
msg.cui.hostMgr.onSimpleHostListLoaded.failure = "この接続上でホストを取得できません。十分な権限がないことが原因である可能性があります。"
msg.cui.hostMgr.openHost.missingHostSystem = "この接続上でホストを取得できません。十分な権限がないことが原因である可能性があります。"
msg.cui.hostNetwork.hostConfigMgr.missing = "ホスト構成マネージャのロードが失敗しました。"
msg.cui.hostNetwork.hostConfigMgr.missingNetworkSystem = "ホスト構成マネージャがロードされましたが、networkSystem プロパティがありません。ホストが破損している、あるいは誤って構成されている可能性があります。|0A"
msg.cui.hostPowerOps.confirmMaintenance = "メンテナンス モードでは、仮想マシンの作成、パワーオン、構成はできません。|0Aこのホストをメンテナンス モードにするには、[続行] を押します。"
msg.cui.hostPowerOps.confirmMaintenance.VMPowerOn = "メンテナンス モードでは、仮想マシンの作成、パワーオン、構成はできません。|0Aこのホストをメンテナンス モードにするには、[続行] を押します。(注: すべての仮想マシンをパワーオフ/サスペンドするまでメンテナンス モードにはなりません。)"
msg.cui.hostPowerOps.confirmRestart = "ホストを再起動しますか?"
msg.cui.hostPowerOps.confirmShutdown = "ホストをシャットダウンしますか?"
msg.cui.hostPowerOps.forceRestart = "このホストはメンテナンス モードではありません。ホストを再起動しますか。"
msg.cui.hostPowerOps.forceShutdown = "このホストはメンテナンス モードではありません。ホストをシャットダウンしますか。"
msg.cui.hostPowerOps.forceStandby = "このホストはメンテナンス モードになっていません。このホストをスタンバイ モードにしますか。"
msg.cui.hostPowerOps.maintenanceModeNotSupported = "このホストでは、メンテナンス モードはサポートされていません。"
msg.cui.hostPowerOps.restartNotSupported = "このホストでは、再起動はサポートされていません。"
msg.cui.hostPowerOps.shutdownNotSupported = "このホストでは、シャットダウンはサポートされていません。"
msg.cui.hostPowerOps.standbyNotSupported = "このホストでは、スタンバイはサポートされていません。"
msg.cui.hostSettings.noHostdConnection = "Workstation サーバ コンポーネントに接続されていません。"
msg.cui.hostSettings.noSharedVMPath = "共有 VM パスが見つかりませんでした。"
msg.cui.http.canceled = "HTTP 交換がキャンセルされました。"
msg.cui.http.error.badGateway = "不良なゲートウェイ"
msg.cui.http.error.badRequest = "不正な要求"
msg.cui.http.error.conflict = "競合"
msg.cui.http.error.connectTimedOut = "接続がタイムアウトしました。"
msg.cui.http.error.couldnotResolveHost = "ホストを解決できませんでした。"
msg.cui.http.error.couldnotResolveProxy = "プロキシを解決できませんでした。"
msg.cui.http.error.expectationFailed = "予想は失敗しました"
msg.cui.http.error.forbidden = "許可されていません"
msg.cui.http.error.gatewayTimeout = "ゲートウェイのタイムアウト"
msg.cui.http.error.gone = "存在しません"
msg.cui.http.error.httpVersionNotSupported = "サポートされていない HTTP バージョンです"
msg.cui.http.error.internalServerError = "内部サーバ エラー"
msg.cui.http.error.lengthRequired = "必要な長さ"
msg.cui.http.error.methodNotAllowed = "許可されていないメソッドです"
msg.cui.http.error.noResponseCode = "応答なし"
msg.cui.http.error.notAcceptable = "許容されません"
msg.cui.http.error.notFound = "見つかりません"
msg.cui.http.error.notImplemented = "実装されていません"
msg.cui.http.error.paymentRequired = "支払いが必要です"
msg.cui.http.error.preconditionFailed = "前提条件が失敗しました"
msg.cui.http.error.proxyAuthRequired = "プロキシの認証が必要です"
msg.cui.http.error.requestEntityTooLarge = "要求エンティティが大きすぎます"
msg.cui.http.error.requestTimeout = "要求がタイムアウトになりました"
msg.cui.http.error.requestTooLong = "要求が長すぎます"
msg.cui.http.error.requestedRangeNotSatisfiable = "要求された範囲を満たすことができません"
msg.cui.http.error.security = "サーバへの接続中にセキュリティ エラーが発生しました。"
msg.cui.http.error.serverErrorFmt = "サーバから %1$s (%2$d) が返されました"
msg.cui.http.error.serviceUnavailable = "サービスは利用できません"
msg.cui.http.error.transfer = "サーバからデータを取得中にエラーが発生しました。"
msg.cui.http.error.unauthorized = "承認されていません"
msg.cui.http.error.unknown = "不明な HTTP エラーです。"
msg.cui.http.error.unknownCode = "不明"
msg.cui.http.error.unsupportedMediaType = "サポートされていないメディア タイプ"
msg.cui.http.errorSendingRequest = "HTTP 要求の送信エラーが発生しました。"
msg.cui.httpdownloader.badstartstate = "すでに進行中または終了したダウンロードを開始しようとしました。"
msg.cui.httpdownloader.extractPaused = "移動先のディレクトリが空であるため、抽出が一時停止されました"
msg.cui.httpdownloader.fileUnavailable = "ファイルが使用できなくなったため、ダウンロードが失敗しました。"
msg.cui.httpdownloader.networkFailure = "ネットワークの障害のため、ダウンロードが一時停止しています。"
msg.cui.httpdownloader.pauseBtnClicked = "一時停止の通知"
msg.cui.httpdownloader.resumeFailed = "このダウンロードはレジュームできません。ダウンロードを再開しています。"
msg.cui.httpdownloader.tmpfilefailed = "ダウンロード用の一時的な保存ファイルを開くことができませんでした。"
msg.cui.httpdownloader.writefailed = "ダウンロード保存ファイルへの書き込みに失敗しました。ダウンロードを完了するには、利用できる十分な領域があることを確認してください。"
msg.cui.internalError = "内部エラー"
msg.cui.inventory.NodeBatchMgr.powerOff = "このフォルダにある仮想マシンをパワーオフする"
msg.cui.inventory.NodeBatchMgr.powerOn = "このフォルダにある仮想マシンをパワーオンする"
msg.cui.inventory.NodeBatchMgr.reset = "このフォルダにある仮想マシンをリセットする"
msg.cui.inventory.NodeBatchMgr.suspend = "このフォルダにある仮想マシンをサスペンドする"
msg.cui.inventory.loadingEllipsis = "ロード中..."
msg.cui.inventory.newFolder = "新しいフォルダ"
msg.cui.inventory.newVMEllipsis = "新規仮想マシン..."
msg.cui.inventory.node.cannotRename = "このノードの名前は変更できません"
msg.cui.inventory.nodeBatchMgr.openVMAbort = "仮想マシン %1$s を開くことができません： %2$s"
msg.cui.inventory.nodeBatchMgr.powerOnVMAbort = "仮想マシン %1$s のパワー状態を変更できません： %2$s"
msg.cui.inventory.novcloudconnection = "vCloud サーバへの接続が切断されました。"
msg.cui.inventory.registeredInventory.removeFailed = "「%1$s」の移動に失敗しました。|0A"
msg.cui.inventory.registeredInventory.targetNoLongerExists = "ターゲット フォルダは存在しません。"
msg.cui.inventory.registeredInventory.unableToCreateFolder = "新しいフォルダを作成できません"
msg.cui.inventory.vmNode.cannotRename = "この VM の名前は変更できません"
msg.cui.ipc.unityHelper.launchError = "仮想マシンで「%1$s」を起動できません：%%s。"
msg.cui.license.key.expiredFmt = "入力されたライセンス キーは有効期限が切れています。|0A%1$s のライセンスを購入するには、オンライン ストア（%2$s）にアクセスしてください"
msg.cui.license.key.invalidFmt = "入力されたライセンス キーは有効ではありません。|0A%1$s のライセンスを購入するには、オンライン ストア（%2$s）にアクセスしてください"
msg.cui.license.key.noPermission = "ライセンス キーを入力する権限がありません。システム管理者のアカウントを使用して、再試行してください。"
msg.cui.license.key.unknown = "ライセンス キーの入力中に不明なエラーが発生しました。問題が続く場合は、VMware テクニカル サポートにお問い合わせください。"
msg.cui.licenseInfo.daysLeft.plural.fmt = "評価期間はあと %1$d 日で終了します。"
msg.cui.licenseInfo.daysLeft.singular = "評価期間はあと 1 日で終了します。"
msg.cui.licenseInfo.enterALicenseBtn = "2. ライセンス キーを入力"
msg.cui.licenseInfo.expired = "評価期間は終了しました。仮想マシンをパワーオンするには、有効なライセンス キーが必要です。"
msg.cui.licenseInfo.expiredBeta = "このベータ版は期限切れとなっています。仮想マシンをパワーオンするには、新しいバージョンが必要です。"
msg.cui.licenseInfo.getALicenseBtn = "1. ライセンス キーを取得"
msg.cui.licenseInfo.getALicenseBtn.beta = "ライセンス キーの取得"
msg.cui.mks.attach = "MKS に接続できません： %1$s"
msg.cui.mks.detach = "MKS の切断に失敗しました： %1$s"
msg.cui.mks.setGrabState.FT = "セカンダリ FT VM で入力を切り替えることができません。"
msg.cui.mksClosedWithPendingTransaction = "仮想マシンが表示をレンダリングしなくなっているため、%1$s はウィンドウの変更を適用できませんでした。"
msg.cui.movie.poweredOnVMOnly = "ムービーをキャプチャするには、仮想マシンをパワーオンする必要があります"
msg.cui.msg.titleError = "エラー"
msg.cui.msg.titleInfo = "情報"
msg.cui.msg.titleWarning = "警告"
msg.cui.noInfoFoundForGuestFamilySpace = "ゲスト ファミリの情報が見つかりません： %1$s"
msg.cui.noTicketWasReturned = "チケットが返却されませんでした"
msg.cui.noVMDowngrade = "仮想マシンは選択されたハードウェアのバージョンをサポートしていません。|0A"
msg.cui.notificationMgr.tooltip.1UnreadMessage = "メッセージ ログ：未読メッセージ 1"
msg.cui.notificationMgr.tooltip.noMessages = "メッセージ ログ：メッセージなし"
msg.cui.notificationMgr.tooltip.noUnreadMessages = "メッセージ ログ：未読メッセージなし"
msg.cui.notificationMgr.tooltip.unreadMessages = "メッセージ ログ：未読メッセージ %1$d"
msg.cui.ovfTool.eula.spawnError = "EULA を読み取ることができませんでした： ヘルパ プロセスの起動に失敗しました。"
msg.cui.ovfTool.export.spawnError = "エクスポートを開始できませんでした： ヘルパ プロセスの起動に失敗しました。"
msg.cui.ovfTool.import.spawnError = "インポートを開始できませんでした： ヘルパ プロセスの起動に失敗しました。"
msg.cui.ovfTool.probe.spawnError = "プローブできませんでした: ヘルパ プロセスの起動に失敗しました"
msg.cui.ovftool.authenticationfail = "予期しない認証要求：%1$s"
msg.cui.ovftool.download.failedToCreateDir = "ターゲット ディレクトリを作成できませんでした：%1$s"
msg.cui.ovftool.download.noSpawn = "ダウンロードを開始できませんでした。ヘルパ プロセスの起動に失敗しました"
msg.cui.ovftool.eula = "「%1$s」をインポートするには、次の使用許諾契約を読んで同意する必要があります："
msg.cui.ovftool.import.failedToCreateDir = "ターゲット ディレクトリを作成できませんでした：%1$s"
msg.cui.ovftool.laxImport = "%1$s が OVF 仕様適合チェックまたは仮想ハードウェア コンプライアンス チェックに合格しなかったため、インポートに失敗しました。|0A|0AOVF 仕様および仮想ハードウェアのコンプライアンス チェックを緩和してインポートを再試行するには [再試行] をクリックし、インポートをキャンセルするには [キャンセル] をクリックしてください。インポートを再試行すると、%2$s で仮想マシンを使用できなくなる可能性があります。"
msg.cui.ovftool.manyErrors = "%1$d 回以上のエラーが発生して、インポート操作が失敗しました。インポートしようとしている ovf は破損しているか、またはサポートされていないレガシー バージョンの可能性があります。最初の %2$d 回のエラーを次に示します：|0A|0A"
msg.cui.ovftool.noTargetDirectory = "ターゲット パスが指定されていません"
msg.cui.ovftool.noTicket = "クローン チケットをフェッチできませんでした。"
msg.cui.ovftool.upload.duplicatevm = "名前「%1$s」は、すでに存在します。"
msg.cui.ovftool.upload.nicChange = "アップロード プロセスの開始以降に仮想マシンの 1 つ以上のネットワーク アダプタが変更されました。"
msg.cui.ovftool.upload.noSpawn = "アップロードを開始できませんでした： ヘルパ プロセスの起動に失敗しました。"
msg.cui.period = "。"
msg.cui.permissionMgr.assignPerms = "アクセス権限を割り当てる(_A)"
msg.cui.permissionMgr.confirmHostPerms = "この仮想マシンに %1$s を使用してアクセスできるようにするために、次のユーザーにホストへの読み取り専用アクセス権が与えられます： %2$s。"
msg.cui.permissionMgr.currentUser = "現在のユーザーのアクセス権限の変更は許可されていません。"
msg.cui.permissionMgr.dontAssignPerms = "アクセス権限を割り当てない(_D)"
msg.cui.permissionMgr.hostPermsGroupWarning = "この仮想マシンに %1$s を使用してアクセスできるようにするために、次のユーザーまたはグループに少なくともホストへの読み取り専用アクセス権があることを確認する必要があります： %2$s。"
msg.cui.permissionMgr.loadPermissionsFailed = "アクセス権限のロード中にエラーが発生しました。"
msg.cui.permissionMgr.saveRolesPending = "役割の更新がすでに進行中です。"
msg.cui.permissionMgr.systemRoleName = "「%1$s」という名前は、システムで使用されるため、予約されています。"
msg.cui.permissionMgrVIM = "ユーザー ディレクトリの準備ができていません"
msg.cui.permissionMgrVIM.noAuthMgr = "認証マネージャが存在しません"
msg.cui.permissionMgrVIM.userLoadError = "サーバからのユーザーのロード中にエラーが発生しました"
msg.cui.permissions.roleEditable.newRole = "新しい役割"
msg.cui.poweringOffEllipsis = "パワーオフ中..."
msg.cui.poweringOnEllipsis = "パワーオン中..."
msg.cui.prefs.pvnDefaultNameFmt = "LAN セグメント %%d"
msg.cui.progress.httpDownload.text = "%1$s をダウンロードしています..."
msg.cui.progress.httpDownload.unknownText = "ダウンロード中..."
msg.cui.proppage.cpu.evcmode.amd-bulldozer = "AMD Opteron Generation 4"
msg.cui.proppage.cpu.evcmode.amd-greyhound = "AMD Opteron Generation 3"
msg.cui.proppage.cpu.evcmode.amd-greyhound-no3dnow = "AMD Opteron Gen. 3 (3DNow! のサポートなし)"
msg.cui.proppage.cpu.evcmode.amd-piledriver = "AMD Opteron 「Piledriver」 Generation"
msg.cui.proppage.cpu.evcmode.amd-rev-e = "AMD Opteron Generation 1"
msg.cui.proppage.cpu.evcmode.amd-rev-f = "AMD Opteron Generation 2"
msg.cui.proppage.cpu.evcmode.amd-steamroller = "AMD Opteron 「Steamroller」 Generation"
msg.cui.proppage.cpu.evcmode.amd-zen = "AMD Zen Generation"
msg.cui.proppage.cpu.evcmode.intel-broadwell = "Intel 「Broadwell」 Generation"
msg.cui.proppage.cpu.evcmode.intel-haswell = "Intel 「Haswell」 Generation"
msg.cui.proppage.cpu.evcmode.intel-ivybridge = "Intel 「Ivy Bridge」 Generation"
msg.cui.proppage.cpu.evcmode.intel-merom = "Intel 「Merom」 Generation"
msg.cui.proppage.cpu.evcmode.intel-nehalem = "Intel 「Nehalem」 Generation"
msg.cui.proppage.cpu.evcmode.intel-penryn = "Intel 「Penryn」 Generation"
msg.cui.proppage.cpu.evcmode.intel-sandybridge = "Intel 「Sandy Bridge」 Generation"
msg.cui.proppage.cpu.evcmode.intel-skylake = "Intel 「Skylake」 Generation"
msg.cui.proppage.cpu.evcmode.intel-westmere = "Intel 「Westmere」 Generation"
msg.cui.proppage.cui.cpu.CompatDescription = "利用可能な CPU 機能を制限すると、この仮想マシンのスナップショットまたはサスペンドされたインスタンスを他のホストで再開できます。"
msg.cui.proppage.cui.cpu.CompatWarning = "モードによっては、仮想マシンのパワーオンに失敗します。"
msg.cui.proppage.cui.virtualizedHV.warning = "仮想化された VT-x/EPT または AMD-V/RVI は、現在のホストで VT-x/EPT または AMD-V/RVI がサポートされている場合のみ使用されます。このオプションを有効にすると、この VM は他の VMware 製品と互換性がなくなります。"
msg.cui.proppage.general.guestOSInvalidFmt = "この仮想マシンは「%1$s」に対応していますが、仮想マシンを「%2$s」をサポートしていないゲスト OS として設定しようとしています。変更を破棄するか、有効なゲスト OS バージョンを使用してください。"
msg.cui.proppage.memory.guestBackedGraphicsMemoryFmt = "仮想マシンはグラフィック メモリ用にこのメモリの %1$s までを使用します。この容量はディスプレイ設定ページで変更できます。"
msg.cui.proppage.memory.hotAddMin = "この仮想マシンの実行中は、メモリの値を %1$u MB に設定できません。|0A|0Aこのゲスト OS の最も近い許容値は、%2$u MB か、元の値の %3$u MB です。"
msg.cui.proppage.memory.hotRemoveWarning = "メモリ容量を減らすには、仮想マシンをパワーオフする必要があります。"
msg.cui.proppage.memory.notGrowSizeStep = "このゲスト OS の場合、実行中にメモリの値を修正するときは、%1$u MB の倍数にする必要があります。|0A|0A最も近い許容値は %2$u および %3$u MB です。"
msg.cui.proppage.memory.restartWarning = "次に仮想マシンをリセットまたはパワーオフするまで、メモリ容量の変更は有効になりません。"
msg.cui.proppage.svga.no3DSupport = "このゲスト OS では 3D アクセラレーションはサポートされていません。"
msg.cui.proppage.svga.toolsUpdateNeededFor3D = "この仮想マシンで 3D アクセラレーションを有効にするには、ツールを更新する必要があります。"
msg.cui.registeredInventory.newFolder = "新しいフォルダ"
msg.cui.registeredInventory.newFolderN = "新しいフォルダ %1$d"
msg.cui.registryOps.appfailed = "ヘルパ プロセス %1$s がステータス %2$d で失敗しました"
msg.cui.remoteDeviceMgr.alreadyConnected = "デバイスはすでに接続されています。"
msg.cui.remoteDeviceMgr.alreadyConnectedWithKey = "キー「%1$s」のデバイスはすでに接続されています。"
msg.cui.remoteDeviceMgr.cdromRawFailureReason = "仮想 CD/DVD ドライブをパススルー モードで使用するのに十分な権限があることを確認するか、代わりにエミュレート モードを使用するように設定します。"
msg.cui.remoteDeviceMgr.clientRequest = "クライアントが切断を要求しました。"
msg.cui.remoteDeviceMgr.connectionErrorMsg = "デバイス「%1$s」に接続できません： %2$s"
msg.cui.remoteDeviceMgr.deviceBusy = "ホストは現在 USB デバイスを使用しています。デバイスにアクセスしている可能性のあるアプリケーションを閉じて、再試行してください。"
msg.cui.remoteDeviceMgr.deviceInUse = "USB デバイスはすでに別の仮想マシンに接続されています。"
msg.cui.remoteDeviceMgr.deviceNotFound = "キー「%1$s」のデバイスが見つかりません。"
msg.cui.remoteDeviceMgr.deviceVanished = "USB デバイスはコンピュータに接続されていません。"
msg.cui.remoteDeviceMgr.disconnected = "デバイス |22%1$s|22 が切断されました。"
msg.cui.remoteDeviceMgr.disconnectionMsg = "デバイス「%1$s」が切断されました： %2$s"
msg.cui.remoteDeviceMgr.failedSetupDeviceFmt = "クライアント デバイス「%1$s」を開けませんでした。%2$s"
msg.cui.remoteDeviceMgr.failedSetupDeviceNoNameFmt = "クライアント デバイスを開けませんでした。%1$s"
msg.cui.remoteDeviceMgr.failedUSBSetup = "ローカル USB デバイス「%1$s」が見つかりませんでした。"
msg.cui.remoteDeviceMgr.genericError = "接続エラーが発生しました。"
msg.cui.remoteDeviceMgr.genericFailureReason = "デバイスがあることと、別のプログラムで使用されていないことを確認してください。"
msg.cui.remoteDeviceMgr.noFreePorts = "すべての USB ポートが現在使用されています。このデバイスを接続するには、別の USB デバイスを切断して再試行してください。"
msg.cui.remoteDeviceMgr.noLastHIDConnect = "ホストには入力のためにこの USB デバイスが必要です。"
msg.cui.remoteDeviceMgr.noPassthru = "仮想マシンへのデバイスの接続は安全ではありません。通常、USB マウスとキーボードは PS/2 デバイスとして扱われるため、USB 周辺機器として接続しないでください。実行中の仮想マシンで使用しているファイルを含む USB デバイスは、仮想マシンには接続できません。詳細については、製品ドキュメントを参照してください。"
msg.cui.remoteDeviceMgr.noServerThumbprint = "ホスト「%1$s」に有効な SSL サムプリントがありません。接続を拒否しています。"
msg.cui.remoteDeviceMgr.notClientDevice = "デバイス「%1$s」は、クライアント デバイス バッキングへの接続をサポートするように構成されていません。"
msg.cui.remoteDeviceMgr.serverRequest = "サーバが切断を要求しました。"
msg.cui.remoteDeviceMgr.tooManyDevices = "仮想マシンの接続された USB デバイス数が上限に達しました。"
msg.cui.remotemessager.asyncerr = "%2$s のコンピュータとの通信中にネットワーク エラー (%1$d) が発生しました"
msg.cui.remotemessager.connclosed = "以前のエラーが原因で %1$s との接続が閉じられました。"
msg.cui.remotemessager.noconnect = "システムは %1$s のコンピュータに接続できません"
msg.cui.reserved = "予約済み"
msg.cui.reservedscsiController = "予約済み（SCSI コントローラ）"
msg.cui.resettingEllipsis = "リセット中..."
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.accountDisabled = "ユーザーの Active Directory アカウントが無効になっています。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.accountExpired = "ユーザーの Active Directory アカウントが期限切れになっています。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.accountLocked = "ユーザー アカウントがロック アウトされています。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.apiVersionMismatch = "クライアントをアップグレードする必要があります。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.badCredentials = "ユーザー名またはパスワードが正しくありません。再度入力してください。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.credentialsValidationFailed = "ログイン認証情報を %1$s は承認することができませんでした。この仮想マシンは使用できません。%2$s 管理者に問い合わせてください"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.generalError = "制限管理サーバでエラーが発生しました。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.getEntitlementFailed.invalidInput = "ユーザー名または仮想マシン ID が無効です。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.getEntitlementFailed.noEntitlementsForUserWereFound = "権利の取得に失敗しました。このユーザーには権利がありません。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.getEntitlementFailed.userMismatch = "要求の対象ユーザーが不正です。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.getEntitlementFailed.userNotFound = "指定されたユーザー名が見つかりませんでした。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.getEntitlementFailed.vmNotFound = "指定された仮想マシンはサーバ上に存在しません。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.getInstanceKeysFailed.instanceIsArchived = "指定された仮想マシンがアーカイブされました。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.getInstanceKeysFailed.instanceIsRevoked = "指定された仮想マシンが無効にされました。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.getInstanceKeysFailed.instanceNotFound = "指定された仮想マシンはサーバ上に存在しません。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.getInstanceKeysFailed.invalidInput = "ユーザー名または仮想マシン ID が無効です。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.getInstanceKeysFailed.userMismatch = "要求の対象ユーザーが不正です。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.getInstanceSetupFailed.instanceIsArchived = "指定された仮想マシンがアーカイブされました。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.getInstanceSetupFailed.instanceNotFound = "指定された仮想マシンはサーバ上に存在しません。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.getInstanceSetupFailed.insufficientDomainJoinInfo = "ゲストからセットアップ データを読み込めませんでした。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.getInstanceSetupFailed.invalidInput = "ユーザー名または仮想マシン ID が無効です。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.getSourceVmsForUserFailed.invalidInput = "ユーザー名が無効です。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.getSourceVmsForUserFailed.userMismatch = "要求の対象ユーザーが不正です。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.getSourceVmsForUserFailed.userNotFound = "指定されたユーザー名が見つかりませんでした。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.incorrectPasswordAndServerKey = "入力した認証情報は有効ではありません。別のパスワードを指定して、再試行してください。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.incorrectPasswordLock = "この仮想マシンを開く操作の試行回数が多すぎます。アカウントとパスワードが正しいことを確認してから、後で再試行してください。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.passwordExpired = "ユーザーのパスワードの期限が切れており、変更する必要があります。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.registerInstanceFailed.instanceVmIdAlreadyExists = "仮想マシンはすでに登録されています。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.registerInstanceFailed.invalidInput = "ユーザー名または仮想マシン ID が無効です。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.registerInstanceFailed.invalidMacAddress = "仮想マシンの登録に失敗しました。仮想マシンはポリシー サーバから有効な MAC アドレスを取得しませんでした。システム管理者に問い合わせてください。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.registerInstanceFailed.multipleVmsBlocked = "仮想マシンはすでにダウンロードされ登録されています。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.registerInstanceFailed.policyExpired = "仮想マシンは有効期限切れです。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.registerInstanceFailed.userMismatch = "要求の対象ユーザーが不正です。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.registerInstanceFailed.userNotFound = "指定されたユーザー名が見つかりませんでした。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.registerInstanceFailed.userNotMemeberOfEntitlement = "指定されたユーザーにはこの仮想マシンへのアクセス権限がありません。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.updateInstanceStatusFailed.instanceIsArchived = "指定された仮想マシンがアーカイブされました。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.updateInstanceStatusFailed.instanceNotFound = "指定された仮想マシンはサーバ上に存在しません。"
msg.cui.restrictedVM.errorMsg.updateInstanceStatusFailed.invalidInput = "ユーザー名または仮想マシン ID が無効です。"
msg.cui.retrieveClientIP.addrError = "クライアント IP アドレスの取得に失敗しました"
msg.cui.retrieveClientIP.connectError = "リモート ホストへの接続に失敗しました"
msg.cui.retrieveClientIP.socketError = "ポート %2$d の「%1$s」に接続できません"
msg.cui.rvm.client.getLicenseFailed.noAvailableLicense = "クライアントが、サーバから有効なライセンスを取得できませんでした。"
msg.cui.rvm.cnx.InvalidHostName = "無効なホスト名。"
msg.cui.rvm.cnx.getInstanceKeysFailed = "インスタンス キーの取得に失敗しました。"
msg.cui.rvm.cnx.getInstanceSetupInfoFailed = "ゲスト セットアップ情報の取得に失敗しました。仮想マシンは正常にセットアップされなかったため、使用できません。このエラーを解決するには、管理者にお問い合わせください。"
msg.cui.rvm.cnx.getLicenseForClientFailed = "クライアント ライセンスをサーバから取得できませんでした。"
msg.cui.rvm.cnx.getSourceVMsForUserFailed = "ユーザーが利用できる仮想マシンを取得できませんでした。"
msg.cui.rvm.cnx.getVersionFailed = "サーバ バージョンを取得できませんでした。"
msg.cui.rvm.cnx.mismatchedEntitlements = "このユーザーが使用できる適切な仮想マシンを見つけることができませんでした"
msg.cui.rvm.cnx.multipleEntitlements = "このユーザーが使用できる適切な仮想マシンを見つけることができませんでした"
msg.cui.rvm.cnx.registerFailed = "インスタンスの登録に失敗しました。"
msg.cui.rvm.cnx.unknownServerError = "サーバから応答を受信できませんでした。"
msg.cui.rvm.cnx.unsupportedServerVersion = "サポートされないサーバ バージョンです。"
msg.cui.rvm.cnx.updateClientInfoFailed = "クライアント情報の更新に失敗しました。"
msg.cui.rvm.cnx.updateInstanceKeysFailed = "インスタンス キーの更新に失敗しました。"
msg.cui.rvm.cnx.updateStatusFailed = "インスタンスの状態のレポートに失敗しました"
msg.cui.rvm.restrictedVM.createShortcut = "デスクトップにこの仮想マシンのショートカットを作成しますか?"
msg.cui.rvm.restrictedVM.eulaCaptionFmt = "%1$s の免責事項"
msg.cui.rvm.restrictedVM.eulaTitle = "この仮想マシンの免責事項："
msg.cui.rvmdownloader.destexists = "ディレクトリ「%1$s」が空でないため、仮想マシンをダウンロードできません。"
msg.cui.rvmdownloader.extract.extract = "アーカイブを展開しています。これにはしばらくかかる場合があります..."
msg.cui.rvmdownloader.invalidstate = "内部エラー (無効な状態)。"
msg.cui.rvmdownloader.noconfig = "仮想マシンのパス (%1$s) で仮想マシンの構成ファイル (.vmx) を見つけることができませんでした。"
msg.cui.rvmdownloader.notEnoughDiskSpace = "ディスク容量が不足しているため、%1$s はこの仮想マシンをダウンロードできません。空きディスク容量が %2$s 以上あることを確認して、ダウンロードをやり直してください。"
msg.cui.sharedFolders.guestNameEmpty = "共有フォルダの名前を入力する必要があります。"
msg.cui.sharedFolders.invalidGuestName = "「%1$s」は共有フォルダの名前として使用できません。"
msg.cui.sharedFolders.nameAlreadyExists = "この名前を持つ共有フォルダがすでに存在します。"
msg.cui.sharedFolders.noExistingFolder = "この名前を持つ既存の共有フォルダは存在しません。"
msg.cui.sharedVM.alreadyRegistered = "この仮想マシンはすでに共有されています。"
msg.cui.sharedVM.alreadyUnregistered = "この仮想マシンはすでに標準 VM です。"
msg.cui.sharedVM.cannotBeShared.encrypted = "暗号化された仮想マシンは共有できません。"
msg.cui.sharedVM.cannotBeShared.poweredOn = "パワーオフしないかぎり、仮想マシンは共有できません。|0A|0AVM の共有ウィザードを起動する前に、この仮想マシンをパワーオフしてください。"
msg.cui.sharedVM.cannotBeShared.rawDisk = "物理ディスクを用いて設定されている仮想マシンは共有できません。"
msg.cui.sharedVM.cannotBeShared.unknown = "この仮想マシンは共有できません。|0A|0A%1$s テクニカル サポートに問い合わせてください。"
msg.cui.sharedVM.cannotClone.default = "この仮想マシンのクローンを作成できません。"
msg.cui.sharedVM.cannotTransfer = "この仮想マシンは、共有仮想マシン ディレクトリに転送できないため、共有できません。|0A|0A%1$s|0A%2$s"
msg.cui.sharedVM.cannotUnshare = "この仮想マシンの共有を停止できません。|0A|0A%1$s テクニカル サポートに問い合わせてください。"
msg.cui.sharedVM.dirExists = "ターゲット ディレクトリが空ではありません。仮想マシンは空でないディレクトリには移動できません。"
msg.cui.sharedVM.dirNotWriteable = "ターゲット ディレクトリが書き込み可能ではありません。"
msg.cui.sharedVM.encryptedVM = "暗号化された仮想マシンは共有できません。"
msg.cui.sharedVM.noCnx = "VM 共有が有効になっていません。"
msg.cui.sharedVM.notPoweredOff = "この操作では仮想マシンはパワーオフする必要があります。"
msg.cui.sharedVM.objectLoadFail = "仮想マシンを共有するユーザー権限の確認中にエラーがありました。"
msg.cui.sharedVM.powerOffToUnshare = "仮想マシンは、共有を停止する前にパワーオフする必要があります。|0A|0Aこの仮想マシンをパワーオフして、 VM 共有停止ウィザードを再実行してください。"
msg.cui.sharedVMEditable.cnxLostShare = "VM を共有しようとしている途中で VMware Workstation Server への接続が失われました。"
msg.cui.sharedVMEditable.cnxLostUnshare = "VM の共有を停止しようとしている途中で VMware Workstation Server への接続が失われました。"
msg.cui.sharedVMEditable.datastoreNotConfigured = "共有仮想マシン ディレクトリが構成されていません。[編集] - [環境設定] - [共有 VM] を選択して共有 VM のディレクトリを設定してください。"
msg.cui.sharedVMEditable.done = "完了"
msg.cui.sharedVMEditable.failCreateDirTree = "ターゲット ディレクトリの作成に失敗しました。"
msg.cui.sharedVMEditable.failDirRename = "VM をターゲット パスに移動できませんでした。%1$s"
msg.cui.sharedVMEditable.hostdUnavailable = "VMware Workstation Server は使用できません。"
msg.cui.sharedVMEditable.privFailure.share = "この仮想マシンを共有する十分な権限がありません。"
msg.cui.sharedVMEditable.share.hostdLost = "VM を共有する前に VMware Workstation Server への接続が失われました。"
msg.cui.sharedVMEditable.stage.cloning = "仮想マシンのクローンを作成しています"
msg.cui.sharedVMEditable.stage.closing = "仮想マシンを閉じています"
msg.cui.sharedVMEditable.stage.moving = "仮想マシンを移動しています"
msg.cui.sharedVMEditable.stage.registering = "仮想マシンを登録しています"
msg.cui.sharedVMEditable.stage.unregistering = "仮想マシンの登録を解除しています"
msg.cui.sharedVMEditable.unshare.hostdLost = "VM の共有を停止する前に VMware Workstation Server への接続が失われました。"
msg.cui.sharedVMEditable.unshare.renameFail = "構成ファイルの名前を変更できませんでした。"
msg.cui.sharedVMEditable.unshare.vmDirRenameFail = "仮想マシン ディレクトリの名前を変更できませんでした。"
msg.cui.sharedVMEditable.unshare.vmxRenameFail = "仮想マシン構成ファイルの名前を変更できませんでした。"
msg.cui.sharedvm.cannotMove.default = "この仮想マシンは移動できません。"
msg.cui.sharedvm.cannotMove.hasClones = "この仮想マシンは、リンクされているクローンがあるため移動できません。"
msg.cui.sharedvm.cannotMove.isClone = "この仮想マシンは、リンクされているクローンがあるため移動できません。"
msg.cui.sharedvm.cannotMove.isMultiDir = "この仮想マシンは、そのファイルのいくつかが複数のディレクトリにわたって分散して存在するため、移動できません。"
msg.cui.sharedvm.cannotMove.isTemplate = "この仮想マシンはテンプレート モードが有効になっているため、移動できません。"
msg.cui.snapshot.autoprotect = "AutoProtect スナップショット"
msg.cui.suspendingEllipsis = "サスペンド中..."
msg.cui.teamConverter.confirm = "このバージョンの %2$s でチームを使用するには、「%1$s」でそのチームを変換しておく必要があります。チームを変換するときに、チーム構成（.vmtm）ファイルが削除され、ライブラリの新しいフォルダに仮想マシンが追加されます。仮想マシンは、パケット ロスとバンド幅の設定を保持します。|0A|0A変換を元に戻すことはできません。"
msg.cui.teamConverter.fileNotFound = "チーム ファイルが見つかりませんでした： %1$s"
msg.cui.teamConverter.invalidFormat = "「%1$s」のファイルは有効なチーム ファイルではありません。"
msg.cui.teamConverter.noVMsFound = "チーム内に仮想マシンが見つかりませんでした。"
msg.cui.teamConverter.pvnNameFmt = "%1$s - %2$s"
msg.cui.teamConverter.pvnNameNumberedFmt = "%1$s - %2$s （%3$d）"
msg.cui.theVirtualMachineMust = "仮想マシンはパワーオフしないとアップグレードできません。|0A"
msg.cui.tools.installDarwin = "仮想マシンで、「%2$s」ディスク上の「Install %1$s」アプリケーションを開きます。"
msg.cui.tools.installLinux = "ゲストの仮想 CD ドライブをマウントし、インストーラを展開し、vmware-install.pl を実行して %1$s をインストールします。"
msg.cui.tools.installOther = "%1$s のインストール手順については製品ドキュメンテーションを参照してください。"
msg.cui.tools.installWindows = "%1$s がインストールされていることを確認できない場合、ゲストの仮想 CD-ROM ドライブから「setup.exe」を実行します。"
msg.cui.toolsInfoBar.txtErrorDevice = "仮想 CD/DVD デバイスが VMware Tools のインストール イメージに接続できませんでした。ゲスト OS で CD/DVD デバイスが使用されている可能性があります。"
msg.cui.toolsInfoBar.txtErrorImage = "このゲスト OS 用の VMware Tools のインストール イメージにアクセスできません。VMware Tools を現在ダウンロード中の場合は、ダウンロードが完了するまでお待ちください。"
msg.cui.toolsInfoBar.txtErrorSigCheck = "このゲスト OS の VMware Tools インストール イメージには有効な署名がなく、壊れている可能性があります。VMware Tools を再度ダウンロードするか、製品を再インストールしてください。"
msg.cui.toolsInfoBar.txtInstaller = "VMware Tools をインストールしています。ゲスト OS の指示に従い、インストールを完了してください。"
msg.cui.toolsInfoBar.txtLinux = "ゲストの仮想 CD ドライブをマウントし、ターミナルを起動し、tar を使用してインストーラを展開します。展開したら、vmware-install.pl を実行して VMware Tools をインストールします。"
msg.cui.toolsInfoBar.txtLogIn = "ゲスト OS にログインしていることを確認してください。"
msg.cui.toolsInfoBar.txtNotCurrent = "インストールされている VMware Tools のバージョンが最新ではありません。ゲスト OS にログインして [Tools の更新] をクリックしてください。"
msg.cui.toolsInfoBar.txtNotInstalled = "VMware Tools によって多くの機能が有効になり、マウスの動作、ビデオ再生、およびパフォーマンスが改善されます。ゲスト OS にログインして [Toolsのインストール] をクリックしてください。"
msg.cui.toolsInfoBar.txtOther = "インストールのステップについては、『VMware Tools インストール ガイド』を参照してください。"
msg.cui.toolsInfoBar.txtUpdateToGet3D = "インストールされている VMware Tools のバージョンが最新ではありません。また、3D グラフィックスが無効です。ゲスト OS にログインして [Tools の更新] をクリックし、3D グラフィックスを有効にしてください。"
msg.cui.toolsInfoBar.txtWin8 = "VMware Tools のインストールが開始しない場合は、Windows ロゴ キーを押しながら <R> キーを押します。次に、D:\setup.exe （D: は仮想 CD-ROM ドライブ） と入力します。"
msg.cui.toolsInfoBar.txtWinOther = "VMware Tools のインストールが開始しない場合は、仮想マシンで [スタート] > [ファイル名を指定して実行] をクリックし、「D:\setup.exe」（D: は仮想 CD-ROM ドライブ）と入力してください。"
msg.cui.toolsInfoBar.txtWinVista7 = "VMware Tools のインストールが開始しない場合は、Windows アイコンをクリックし、[検索] ボックスに「D:\setup.exe」（D: は仮想 CD-ROM ドライブ）と入力してください。"
msg.cui.toolsMgr.EZInstall.altWarning = "この仮想マシン用の VMware Tools がコンピュータ上で見つかりませんでした。VMware Tools がない場合、簡易インストールは完了しません。"
msg.cui.toolsMgr.EZInstall.warningNoTools = "VMware Tools をダウンロードしない場合、簡易インストールは完了しません。"
msg.cui.toolsMgr.EZInstall.warningTools = "最新バージョンの VMware Tools をダウンロードしない場合、簡易インストールは既存のバージョンで続行します。"
msg.cui.toolsMgr.fetchAll.errorFormat = "%1$s%2$s：|0A%3$s"
msg.cui.toolsMgr.fetchAll.separator = "|0A|0A"
msg.cui.toolsMgr.fetchAll.toolsFormat = "%1$s 用 VMware Tools"
msg.cui.toolsMgr.fetchAllToolsAbort = "コンポーネントのダウンロード中に 1 つ以上の問題が発生しました：|0A|0A%1$s"
msg.cui.toolsMgr.promptTryAnyway = "%1$s|0A|0Aオンラインで入手できるバージョンが見つかる可能性があります。見つかった場合、%2$s をダウンロードしてインストールしますか。"
msg.cui.toolsMgr.toolsRecommend.warning = "仮想マシンの高度な機能を有効にするには、VMware Tools をダウンロードしてインストールする必要があります。"
msg.cui.toolsMgr.toolsUpgrade.warning = "VMware Tools をダウンロードしない場合、仮想マシンは最新バージョンでアップデートされない可能性があります。"
msg.cui.unity.changeDisplaySettingsForUnity = "この仮想マシンのディスプレイ設定はユニティ モードと互換性がありません。ユニティ モードを使用するには、仮想マシンをシャットダウンして [仮想マシン] - [設定] - [ハードウェア] - [ディスプレイ] にアクセスし、[モニタでホストの設定を使用] を選択します。"
msg.cui.unity.failed.cantChangeGuestResolution = "- ゲスト OS の解像度が変更できません。"
msg.cui.unity.failed.cantDoUnityReasons = "以下の理由により、仮想マシンをユニティ モードに切り替えることができません：|0A|0A%1$s|0A"
msg.cui.unity.failed.fullscreenApp = "- ゲストでフル スクリーン アプリケーションを実行中です。"
msg.cui.unity.failed.genericNotSupported = "仮想マシンをユニティ モードに切り替えることができません。このゲスト OS でユニティがサポートされていること、および %1$s の最新バージョンがインストールされていることを確認します。"
msg.cui.unity.failed.hardwareVersionTooOld = "- ユニティは Workstation %1$d 以降の仮想マシンでのみサポートされています。"
msg.cui.unity.failed.toolsNotInstalled = "- ゲスト OS に %1$s がインストールされていません。"
msg.cui.unity.failed.toolsNotRunning = "- ゲスト OS で %1$s が実行されていません。仮想マシンをパワーオンした直後の場合、%2$s が起動するのを待ってから再試行してください。"
msg.cui.unity.failed.toolsOutdated = "- ゲスト OS で実行中の %1$s のバージョンが最新ではありません。"
msg.cui.unity.failed.unsupportedGuest = "- ユニティはこのゲスト OS でサポートされていません。"
msg.cui.unity.failed.unsupportedOn2000OrOlder = "- Windows ゲストでのユニティには、Windows XP 以降が必要です。"
msg.cui.unity.failed.unsupportedOnLinux = "- ユニティは Linux ゲストではサポートされません。"
msg.cui.unity.failed.vmIsPaused = "- 現在一時停止中です。"
msg.cui.unity.failed.vmIsRemote = "- リモートです。"
msg.cui.unity.multimon.needsToolsUpgrade = "ユニティ モードで複数のディスプレイを使用するには、VMware Tools のアップデートが必要です。VMware Tools がアップデートされるまで、ユニティはプライマリ ディスプレイのみを使用します。"
msg.cui.unity.multimon.needsVMPowerOff = "ユニティ モードで複数のディスプレイを使用するには、仮想マシンのシャットダウンおよび再起動が必要です。仮想マシンがシャットダウンされるまで、ユニティはプライマリ ディスプレイのみを使用します。"
msg.cui.unknownFatalAppError = "致命的アプリケーション エラーです：不明な理由（不明なタイプ）。"
msg.cui.unsupportedOperation = "サポートされない操作"
msg.cui.url.rvmURLSyntax = "vmware-rvm://[<user>|7C(<user>:<password>)@]<host>[:<port>]"
msg.cui.url.vmrcURLSyntax = "vmrc://[<user>|7C(<ticket-type>:<ticket>)@]<host>[:<port>][/[<path>][?<object-type>=<object-id>][&[...]]"
msg.cui.utils.text.Hz.abbreviation = "Hz"
msg.cui.utils.text.gigaHz.abbreviation = "GHz"
msg.cui.utils.text.kiloHz.abbreviation = "KHz"
msg.cui.utils.text.megaHz.abbreviation = "MHz"
msg.cui.utils.text.teraHz.abbreviation = "THz"
msg.cui.validate.existence.badPaths = "指定されたパスでは存在を確認できません。"
msg.cui.validate.existence.status = "指定されたパスでは状態情報を収集できません： %1$s"
msg.cui.validate.existence.unknown_type = "パスで指定されているファイル システムの種類は不明です。"
msg.cui.vca.onDemand = "VMware vCloud Air"
msg.cui.vcaod.connect.connecting = "すでに接続中です。"
msg.cui.vcaod.connect.disconnecting = "切断中に接続することはできません。"
msg.cui.vcaod.handlelogin.badservertext = "サーバから不正なテキストを受信しました。"
msg.cui.vcaod.handlelogin.noauth = "サーバが認証キーを返しませんでした。"
msg.cui.vcaod.handlelogin.noinstancelist = "サーバがインスタンスのリストを提供しませんでした。"
msg.cui.vcaod.instance.lostconnection = "vCloud Air は、リージョン サーバへの接続を失いました。"
msg.cui.vcaod.instance.noconnection = "VCAOD VCloud がロードされていません。"
msg.cui.vcaod.refresh.connecting = "接続中は更新できません。"
msg.cui.vcaod.refresh.disconnected = "切断後は更新できません。"
msg.cui.vcaod.refresh.disconnecting = "切断中は更新できません。"
msg.cui.vcaod.refresh.refreshing = "すでに更新中です。"
msg.cui.vcaodVdc.invalid = "サーバからの応答が無効です。"
msg.cui.vcaodVdc.productName = "VMware vCloud Air"
msg.cui.vcloud.badhttpresponse = "サーバへの接続中に HTTP エラーが発生しました：%1$u"
msg.cui.vcloud.connect.connecting = "すでに接続中です。"
msg.cui.vcloud.connect.disconnecting = "切断中に接続することはできません"
msg.cui.vcloud.handledownload.parsefailure = "サーバの応答を解析できません"
msg.cui.vcloud.handlelogin.noauth = "サーバが認証キーを返しませんでした。"
msg.cui.vcloud.handlelogin.noorglist = "サーバが orgList を返しませんでした。"
msg.cui.vcloud.handleversions.nosupport = "サーバが VCloud API 1.5 をサポートしていません。"
msg.cui.vcloud.infiniteloop = "サーバ上で無限ループが検出されました"
msg.cui.vcloud.invalidresponse = "サーバからの応答が無効です"
msg.cui.vcloud.memoryerror = "内部エラー：メモリが不足しています"
msg.cui.vcloud.nopermission = "ユーザー アカウントにこのサーバの仮想マシンにアクセスする権限がありません。"
msg.cui.vcloud.nullCnx = "接続が破壊されました。"
msg.cui.vcloud.organization.disconnected = "切断済み"
msg.cui.vcloud.parseFail = "%1$s の XML の解析に失敗しました。"
msg.cui.vcloud.power.invalidState = "電源の状態が無効でリセットできません。"
msg.cui.vcloud.power.notavailable = "電源操作は使用できません。"
msg.cui.vcloud.power.notsupported.GetSuspendScreenshot = "GetSuspendScreenshot は、vCloud 接続ではサポートされていません"
msg.cui.vcloud.power.timeout = "電源操作を完了するまでに予想以上に長い時間がかかっています。後で接続を更新して、変更を取得してください。"
msg.cui.vcloud.refresh.disconnected = "切断後は更新できません。"
msg.cui.vcloud.refresh.disconnecting = "切断中は更新できません。"
msg.cui.vcloud.typeFail = "サーバが %2$s で予期しないオブジェクト タイプ %1$s を返しました。"
msg.cui.vcloud.unauthorized = "サーバに接続できません。ユーザー名またはパスワードが無効です。"
msg.cui.vcloud.vm.noPermission = "ユーザーには仮想マシン コンソールへのアクセス権限がありません"
msg.cui.vcloud.vm.poweredOff = "パワー オフされた仮想マシン上のコンソールにはアクセスできません"
msg.cui.vgvc.notsupported = "vCloud でサポートされていません。"
msg.cui.vigor.conversionErrorFmt = "%1$s 値を変換できません: %2$d"
msg.cui.vigor.invalidState.notonline = "仮想マシンがオフライン中は操作を実行できません。"
msg.cui.vigor.invalidState.online = "仮想マシンがオンライン中は操作を実行できません。"
msg.cui.vimTask.initiatedBy.system = "システム"
msg.cui.vm.cantFitGuest = "現時点ではゲストの解像度を変更できません"
msg.cui.vm.changePasswordToAD = "この仮想マシンに適用される制限では、暗号化パスワードをユーザーの Active Directory の認証情報に変更する必要があります。この仮想マシンを使用するには、ユーザーの Active Directory の認証情報を使用します。"
msg.cui.vm.checkForProblems.invalidHandle = "内部エラー：この仮想マシンには無効なハンドルがあります。"
msg.cui.vm.checkForProblems.invalidVMConfig = "内部エラー：この仮想マシンには無効な構成があります。"
msg.cui.vm.checkForProblems.lockedHandle = "内部エラー：この仮想マシンにはロックされたハンドルがあります。"
msg.cui.vm.checkForProblems.lockedVM = "内部エラー：この仮想マシンはロックされています。"
msg.cui.vm.checkForProblems.missingTeam = "仮想マシン「%1$s」は、チーム「%2$s」に属していますが、チームが見つからないか、または開くことができません。この仮想マシンを開くには、チームが作成されている場所を検索するか、または仮想マシンをチームのメンバーから除く必要があります。"
msg.cui.vm.checkForProblems.teamFoundWrongVM = "内部エラー：このチームで正しい仮想マシンが見つかりません。"
msg.cui.vm.checkForProblems.teamMissingVM = "内部エラー：このチームで仮想マシンが見つかりません。"
msg.cui.vm.checkForProblems.vmxfFixFailure = "「%1$s」を修正中にエラーが発生しました：%2$s"
msg.cui.vm.decrypt.hasLinkedClones = "この仮想マシンにはリンク クローンがあるため、暗号化を解除できません。"
msg.cui.vm.decrypt.isExporting = "この仮想マシンはエクスポート中なので、暗号化を解除できません。"
msg.cui.vm.decrypt.isPoweredOn = "この仮想マシンはパワーオンされているため、暗号化を解除できません。"
msg.cui.vm.decrypt.isReadOnly = "この仮想マシンは読み取り専用なので、暗号化を解除できません。"
msg.cui.vm.decrypt.missingParent = "この仮想マシンはリンク クローンですが親が見つからないため、暗号化を解除できません。"
msg.cui.vm.discardSuspendConfirm = "|22%1$s|22 のサスペンド状態を破棄しますか。|0Aこのアクションは元に戻せません。"
msg.cui.vm.disconnectVNCUsers = "他のユーザーが VNC を使って仮想マシン「%1$s」に接続しています。この仮想マシンのパワーオフまたはサスペンドを選択すると、これらのユーザーの VNC セッションは終了されます。"
msg.cui.vm.disk.shrink.independentNonpersistent = "読み取り専用モードの独立した仮想ディスクは圧縮できません。[仮想マシン設定] - [ハード ディスク] - [詳細] を選択し、仮想ディスクのモードを変更してください。"
msg.cui.vm.disk.shrink.preallocated = "この仮想ディスクは事前割り当てされているため圧縮できません。"
msg.cui.vm.diskCleanUpConfirm = "仮想マシン %1$s は、ディスクを自動的にクリーンアップするように設定されています。続行しますか?"
msg.cui.vm.encrypt.hasLinkedClones = "この仮想マシンにはリンク クローンがあるため、暗号化できません。"
msg.cui.vm.encrypt.hasRawDisk = "この仮想マシンは物理ディスクを使用しているため、暗号化できません。"
msg.cui.vm.encrypt.hasRecording = "この仮想マシンには記録があるため、暗号化できません。"
msg.cui.vm.encrypt.hasUnecryptedParent = "この仮想マシンはリンク クローンですが、親は暗号化されていません。そのため、この仮想マシンを暗号化しても、一部のデータは暗号化されません。"
msg.cui.vm.encrypt.isExporting = "エクスポート中の場合、仮想マシンの暗号化は許可されません。"
msg.cui.vm.encrypt.isLegacy = "この仮想マシンはレガシー仮想マシンであるため、暗号化できません。"
msg.cui.vm.encrypt.isPoweredOn = "この仮想マシンはパワーオンされているため、暗号化できません。"
msg.cui.vm.encrypt.isReadOnly = "この仮想マシンは読み取り専用なので、暗号化できません。"
msg.cui.vm.encrypt.missingParent = "この仮想マシンはリンク クローンですが親が見つからないため、暗号化できません。"
msg.cui.vm.errorConnectingRemote = "リモート USB デバイスの接続中にエラーが発生しました：%1$s"
msg.cui.vm.exclusiveMode.enterError = "排他モードに切り替えるのに失敗しました： %1$s。"
msg.cui.vm.exclusiveMode.exitError = "排他モードから切り替えるのに失敗しました： %1$s。"
msg.cui.vm.forceChangePassword.mismatch = "パスワードと確認が一致しません。"
msg.cui.vm.forceChangePassword.text = "この仮想マシンに適用されている制限では、暗号化パスワードを使用前に変更する必要があります。この仮想マシンを使用するには、このパスワードが必要になります。"
msg.cui.vm.grabClick = "この仮想マシンに直接入力するには、ウィンドウの内側をクリックするか、%1$s を押してください。"
msg.cui.vm.grabHotKey = "Ctrl+G"
msg.cui.vm.grabKb = "この仮想マシンに直接入力するには、%1$s を押してください。"
msg.cui.vm.grabMouse = "この仮想マシンに直接入力するには、マウス カーソルをウィンドウの内側に移動するか、%1$s を押してください。"
msg.cui.vm.growDisk.confirmConversion = "このディスクのサイズが %1$u GB より大きくなると、初めにスプリット ディスクに変換する必要があります。この操作にはかなり時間がかかります。続行しますか。"
msg.cui.vm.hardware.abortUpgrade = "仮想マシンをアップグレードできません： %1$s。|0A"
msg.cui.vm.license.expired = "ライセンスの有効期限が切れました。仮想マシンをパワーオンするには有効なライセンスが必要です。"
msg.cui.vm.missingFile.powerPrompt = "このファイルは仮想マシンをパワーオンするのに必要です。このファイルを移動した場合は、新しい格納場所を指定してください。"
msg.cui.vm.mountCustomImage.badState = "イメージをマウントできません： %1$s。"
msg.cui.vm.mountToolsImage.badState = "%1$s イメージをマウントできません。"
msg.cui.vm.needDifferentRepair = "この手段では仮想マシンを修復できません"
msg.cui.vm.onRepairFailure = "仮想マシンを修復している時にエラーが発生しました： %1$s。"
msg.cui.vm.powerAction.otherUserConnect = "別のユーザーがこの仮想マシンに接続しています。|0A"
msg.cui.vm.powerOffConfirm = "パワーオフする前に、ゲスト OS がシャットダウンされていることを確認してください。|0A|0Aこの仮想マシン「%1$s」をパワーオフしますか。"
msg.cui.vm.powerOffConfirm.movie = "仮想マシン「%1$s」をパワーオフして、現在のムービー キャプチャを停止しますか。"
msg.cui.vm.product.expired = "この製品の期限が切れているため、仮想マシンをパワーオンできません。|0Aホストの日付と時間が正しく設定されていることを確認してください。|0A|0A%1$s の Web サイトにて最新のバージョンが利用できます：「%2$s」"
msg.cui.vm.remDevNotFound = "キー「%1$s」の取外し可能デバイスが見つかりませんでした。"
msg.cui.vm.remDevice.setUseClient = "リモート デバイスがサーバ デバイスとして構成されています。クライアント デバイスとして再構成しますか。"
msg.cui.vm.remDevice.setUseClient.fail = "このデバイスはクライアント デバイスの使用をサポートしていません。"
msg.cui.vm.remDevice.setUseClient.invalidMode = "デバイスを非クライアント モードのクライアント デバイスに変更しようとしました。"
msg.cui.vm.remoteDeviceError = "リモート USB デバイス エラーです：%1$s"
msg.cui.vm.resetConfirm = "%1$s仮想マシン「%2$s」をリセットしますか。"
msg.cui.vm.resetConfirm.movie = "仮想マシン「%1$s」をリセットして、現在のムービー キャプチャを停止しますか。"
msg.cui.vm.restartConfirm = "%1$s「%2$s」のゲスト OS を再起動しますか。"
msg.cui.vm.shortLabel.powerOff.hard = "パワーオフ"
msg.cui.vm.shortLabel.powerOff.soft = "シャットダウン"
msg.cui.vm.shortLabel.powerOn.hard = "パワーオン"
msg.cui.vm.shortLabel.powerOn.soft = "スタートアップ"
msg.cui.vm.shortLabel.reset.hard = "リセット"
msg.cui.vm.shortLabel.reset.soft = "再起動"
msg.cui.vm.shortLabel.resume = "レジューム"
msg.cui.vm.shortLabel.suspend = "サスペント"
msg.cui.vm.shutDownGuestConfirm = "%1$s「%2$s」のゲスト OS をシャットダウンしますか。"
msg.cui.vm.statusText.Esc = "Esc"
msg.cui.vm.suspendConfirm = "%1$s「%2$s」のゲスト OS をサスペンドしますか。"
msg.cui.vm.suspendConfirm.movie = "仮想マシン「%1$s」をサスペンドして、現在のムービー キャプチャを停止しますか。"
msg.cui.vm.tooltip.powerOff.hard = "この仮想マシンをパワーオフする"
msg.cui.vm.tooltip.powerOff.soft = "このゲスト OS をシャットダウンする"
msg.cui.vm.tooltip.powerOn.hard = "この仮想マシンをパワーオンする"
msg.cui.vm.tooltip.powerOn.soft = "このゲスト OS をスタートアップする"
msg.cui.vm.tooltip.reset.hard = "この仮想マシンをリセットする"
msg.cui.vm.tooltip.reset.soft = "このゲスト OS を再起動する"
msg.cui.vm.tooltip.resume.hard = "この仮想マシンをレジュームする"
msg.cui.vm.tooltip.resume.soft = "このゲスト OS をレジュームする"
msg.cui.vm.tooltip.suspend.hard = "この仮想マシンをサスペンドする"
msg.cui.vm.tooltip.suspend.soft = "このゲスト OS をサスペンドする"
msg.cui.vm.ungrabKb = "お使いのコンピュータに戻るには、%1$s を押してください。"
msg.cui.vm.ungrabMouse = "お使いのコンピュータに戻るには、マウス カーソルをウィンドウの外側に移動するか、%1$s を押してください。"
msg.cui.vm.unmountCustomImage.badState = "イメージをアンマウントできません： %1$s。"
msg.cui.vm.unmountToolsImage.badState = "%1$s イメージをアンマウントできません。"
msg.cui.vm.usb.errorConnect = "USB デバイスの接続中にエラーが発生しました： %1$s。"
msg.cui.vm.usb.errorDisconnect = "USB デバイスの切断中にエラーが発生しました： %1$s。"
msg.cui.vm.warning.upgrade = "[VM] - [管理] - [ハードウェアの互換性を変更] を選択して、この仮想マシンをアップグレードしてください。"
msg.cui.vmBackendRestrictedVMDB.badChangePassword = "この仮想マシンに適用された制限では、暗号化パスワードを使用前に変更する必要があります。"
msg.cui.vmBackendRestrictedVMDB.badServerURL = "仮想マシンの登録エラー：間違った URL： %1$s。"
msg.cui.vmBackendRestrictedVMDB.connectRVMServer = "この仮想マシンに適用された制限は、使用前に %1$s に登録する必要があります。"
msg.cui.vmBackendRestrictedVMDB.flexServerConnectionRequired = "仮想マシンには FLEX サーバへの接続が必要です。続行するにはログイン情報を入力してください。"
msg.cui.vmBackendRestrictedVMDB.invalidSourceVMID = "この仮想マシンの ID が、ダウンロード対象に選択した仮想マシンの ID と一致しません。このエラーを解決するには、管理者にお問い合わせください。"
msg.cui.vmBackendRestrictedVMDB.needsRegister = "この制限された仮想マシンは %1$s に登録してからでないと使用できません。続行するにはログイン情報を入力してください。"
msg.cui.vmBackendRestrictedVMDB.noFlexSupportFmt = "%1$s 仮想マシンは、この製品では開くことができません。"
msg.cui.vmBackendVCloud.noConnection = "仮想マシンとの接続の確立に失敗しました。"
msg.cui.vmBackendVCloud.notFound = "仮想マシンを検出できませんでした。"
msg.cui.vmBackendVIM.cannotFindVM = "要求された仮想マシンが見つかりませんでした。"
msg.cui.vmBackendVIM.hostDisconnected = "この仮想マシンのホスト コンピュータは vCenter Server に接続されていません。"
msg.cui.vmBackendVIM.hostInMaintenanceMode = "この仮想マシンのホスト コンピュータはメンテナンス モードです。"
msg.cui.vmBackendVIM.hostNotFound = "この仮想マシンのホスト コンピュータが見つかりません。"
msg.cui.vmBackendVIM.noConfig = "構成データを読み取ることができません。"
msg.cui.vmBackendVIM.noVIMTemplates = "テンプレート仮想マシンはサポートされていません。"
msg.cui.vmBackendVIM.notFound = "仮想マシン オブジェクトが見つかりませんでした。"
msg.cui.vmBackendVIM.vmOrphaned = "この仮想マシンはホスト コンピュータからは削除されていますが、vCenter Server からは削除されていません。"
msg.cui.vmBackendVMDB.cleanupError = "この仮想マシンの所有権の取得に失敗しました。|0AA 重大なエラーが発生しました：%1$s|0A構成ファイル：%2$s。"
msg.cui.vmBackendVMDB.encryptedVM = "この仮想マシンは暗号化されています。"
msg.cui.vmBackendVMDB.overrideLock = "この仮想マシンは使用中の可能性があります。 |0Aこの仮想マシンがすでに使用中でない場合は、「%1$s」ボタンを押して、この仮想マシンの所有権を取得します。この仮想マシンが使用中である場合は、「%2$s」ボタンを押して、この仮想マシンが破損しないようにします。|0A構成ファイル：%3$s。"
msg.cui.vmBackendVMDB.vmIsInUse = "この仮想マシンの所有権の取得に失敗しました。|0A仮想マシンは、ホスト コンピュータ上のアプリケーションにより使用されています。|0A構成ファイル：%1$s。"
msg.cui.vmBackgroundJobMgr.descJobFormat = "%1$s ... %2$d%%"
msg.cui.vmBackgroundJobMgr.descJobSep = " / "
msg.cui.vmBackgroundJobMgr.tooltipJob = "%1$s ... %2$d%% 完了"
msg.cui.vmCnx.notConnectedFmt = "%1$s に接続していません。"
msg.cui.vmConfigOptionsVIM.loadInfo.noHost = "ホストが設定されていません。"
msg.cui.vmConfigOptionsVIM.loadInfo.noKey = "現在のハードウェア バージョンはサポートされていません。"
msg.cui.vmCreator.esxVerFormat = "%1$s： ESX Server に対応"
msg.cui.vmCreator.vim.creationFailed = "作成操作で有効な仮想マシンが見つかりません。"
msg.cui.vmCrypto.notEnoughGB = "この操作を実行するのに十分なディスク領域がありません。%1$.1lf GB 以上を解放する必要があります。"
msg.cui.vmCrypto.notEnoughMB = "この操作を実行するのに十分なディスク領域がありません。%1$.0lf MB 以上を解放する必要があります。"
msg.cui.vmCryptoVMDB.canceling = "キャンセルしています..."
msg.cui.vmCryptoVMDB.changePassword.noOldPassword = "現在のパスワードを指定する必要があります。"
msg.cui.vmCryptoVMDB.changePwd.poweredOn = "この仮想マシンはパワーオンされているため、パスワードを変更できません。"
msg.cui.vmCryptoVMDB.decrypt.decrypting = "仮想マシンの暗号化を解除しています..."
msg.cui.vmCryptoVMDB.decryptFailedValidation = "仮想マシンを復号化できません：%1$s"
msg.cui.vmCryptoVMDB.encrypt.encrypting = "仮想マシンを暗号化しています..."
msg.cui.vmCryptoVMDB.encrypt.reencrypting = "仮想マシンを再暗号化しています..."
msg.cui.vmCryptoVMDB.failedDiskSpace = "この仮想マシンを暗号化するのに十分なディスク領域がありません。ディスク領域を解放してから、再試行してください。"
msg.cui.vmCryptoVMDB.failedDiskSpaceDecrypt = "この仮想マシンの暗号化を解除するのに十分なディスク領域がありません。ディスク領域を解放してから、再試行してください。"
msg.cui.vmCryptoVMDB.genericDecryptFail = "仮想マシンの暗号化を解除できませんでした。"
msg.cui.vmCryptoVMDB.genericEncryptFail = "仮想マシンを暗号化できませんでした。"
msg.cui.vmCryptoVMDB.genericReencryptFail = "仮想マシンの再暗号化に失敗しました。"
msg.cui.vmCryptoVMDB.notInTheClear = "この仮想マシンは非整合な状態です。|0A構成ファイルは暗号化されていませんが、少なくとも 1 つのコンポーネントがまだ暗号化されています。暗号化された仮想マシンのディスクを使用していないことを確認してください。"
msg.cui.vmCryptoVMDB.reencryptFailedValidation = "仮想マシンを再暗号化できません: %1$s"
msg.cui.vmDevice.VMCI.summaryRestricted = "制限付き"
msg.cui.vmDevice.VMCI.summaryUnrestricted = "制限なし"
msg.cui.vmDevice.audio.summaryPhysical = "%1$s デバイスを使用"
msg.cui.vmDevice.cdrom.summaryFile = "%1$s ファイルを使用"
msg.cui.vmDevice.cdrom.summaryLocalDevice = "%1$s ローカル ドライブを使用"
msg.cui.vmDevice.cdrom.summaryLocalFile = "%1$s ローカル ファイルを使用"
msg.cui.vmDevice.cdrom.summaryPersistPhysical = "セッションにまたがって %1$s ドライブを使用"
msg.cui.vmDevice.cdrom.summaryPhysical = "%1$s ドライブを使用"
msg.cui.vmDevice.cdrom.summaryRemote = "別のコンソールのデバイスまたはファイルを使用"
msg.cui.vmDevice.cdrom.summaryRemoteFile = "%1$s リモート ファイルを使用"
msg.cui.vmDevice.cdrom.summaryRemotePhysical = "%1$s リモート ドライブを使用"
msg.cui.vmDevice.cdrom.summaryTempDevice = "このセッションに %1$s ドライブを使用"
msg.cui.vmDevice.cdrom.summaryTempFile = "このセッションに %1$s ファイルを使用"
msg.cui.vmDevice.cdrom.summaryUnknown = "未知のバックエンドを使用"
msg.cui.vmDevice.deviceList.maxDevicesReached = "このデバイスタイプは、すでに使用上限に達しています。"
msg.cui.vmDevice.floppy.summaryFile = "ファイル %1$s を使用"
msg.cui.vmDevice.floppy.summaryLocalDevice = "%1$s ローカル ドライブを使用"
msg.cui.vmDevice.floppy.summaryLocalFile = "%1$s ローカル ファイルを使用"
msg.cui.vmDevice.floppy.summaryPersistPhysical = "セッションにまたがって %1$s ドライブを使用"
msg.cui.vmDevice.floppy.summaryPhysical = "%1$s ドライブを使用"
msg.cui.vmDevice.floppy.summaryRemote = "別のコンピュータで %1$s を使用"
msg.cui.vmDevice.floppy.summaryRemoteFile = "%1$s リモート ファイルを使用"
msg.cui.vmDevice.floppy.summaryRemotePhysical = "%1$s リモート ドライブを使用"
msg.cui.vmDevice.floppy.summaryTempDevice = "このセッションに %1$s ドライブを使用"
msg.cui.vmDevice.floppy.summaryTempFile = "このセッションに %1$s ファイルを使用"
msg.cui.vmDevice.floppy.summaryUnknown = "未知のバックエンドを使用"
msg.cui.vmDevice.parallel.summaryFile = "%1$s ファイルを使用"
msg.cui.vmDevice.parallel.summaryPort = "%1$s ポートを使用"
msg.cui.vmDevice.serial.summaryFile = "%1$s ファイルを使用"
msg.cui.vmDevice.serial.summaryPipe = "名前付きパイプ %1$s の使用"
msg.cui.vmDevice.serial.summaryPort = "%1$s ポートを使用"
msg.cui.vmDevice.serial.summarySocket = "ソケット %1$s を使用"
msg.cui.vmDevice.serial.summaryVirtualPrinter = "あり"
msg.cui.vmDevice.serial.unsupported = "認識されていないタイプ"
msg.cui.vmDevice.usb.summary = "あり"
msg.cui.vmDevice.vusbCamera.summary = "あり"
msg.cui.vmDeviceMgr.emulateSmartCard.notConnected = "仮想スマート カード デバイスは、デバイスが仮想マシンに接続されていないため、スマート カード イベントをエミュレートできません。"
msg.cui.vmDeviceMgr.emulateSmartCard.notInserted = "仮想スマート カード デバイスは、仮想デバイスが挿入イベントを発行するまで、スマート カード取り外しイベントをエミュレートできません。"
msg.cui.vmDeviceMgr.emulateSmartCard.notPresent = "仮想スマート カード デバイスは、物理スマート カードがリーダーに挿入されていないため、スマート カード イベントをエミュレートできません。"
msg.cui.vmDeviceMgr.emulateSmartCard.notRemoved = "仮想スマート カード デバイスは、仮想デバイスが取り外しイベントを発行するまで、スマート カード挿入イベントをエミュレートできません。"
msg.cui.vmDeviceMgrNone.DevicesNotSupported = "デバイスはサポートされていません。"
msg.cui.vmEditor.addDeviceFailed = "デバイス %1$s を追加できません。デバイスの構成はこのサーバでは無効です。"
msg.cui.vmEditor.deviceFailed = "無効なデバイス %1$s： %2$s"
msg.cui.vmEditor.editDeviceFailed = "デバイス %1$s を編集できません。デバイスの構成はこのサーバでは無効です。"
msg.cui.vmEditor.removeDeviceFailed = "デバイス %1$s を削除できません。デバイスはこのサーバでは削除できませんでした。"
msg.cui.vmGuestVCloud.NotSupported.GHIClearAutologonUserAndPassword = "GHIClearAutologonUserAndPassword は、vCloud 接続でサポートされません"
msg.cui.vmGuestVCloud.NotSupported.GHIGetAutologonRequirements = "GHIGetAutologonRequirements は、vCloud 接続でサポートされません"
msg.cui.vmGuestVCloud.NotSupported.GHIQueryAutologonState = "GHIQueryAutologonState は、vCloud 接続でサポートされません"
msg.cui.vmGuestVCloud.NotSupported.GHISetAutologonUserAndPassword = "GHISetAutologonUserAndPassword は、vCloud 接続でサポートされません"
msg.cui.vmListVIM.aborted = "仮想マシン リストを取得できませんでした"
msg.cui.vmPanic.other = "%1$s でエラーが発生したため、仮想マシンがシャットダウンされました。[再起動] をクリックして仮想マシンを再起動してください。[レポート] をクリックしてデータを収集し、弊社のサポート リクエストをご提出ください。"
msg.cui.vmPanic.windows = "%1$s でエラーが発生したため、Windows がシャットダウンされました。[Windows を再起動] をクリックして Windows を再起動してください。[レポート] をクリックしてデータを収集し、弊社のサポート リクエストをご提出ください。"
msg.cui.vmPolicy.restrictedVMPasswordPrompt = "この仮想マシンは制限されています。変更を加えるには、制限パスワードを入力してください。"
msg.cui.vmPolicy.restrictionsPasswordIncorrect = "パスワードが正しくありません。"
msg.cui.vmSnapshotTreeVCloud.NotSupported.Clone = "クローンは、vCloud 接続でサポートされません"
msg.cui.vmSnapshotTreeVCloud.NotSupported.DeleteSuspend = "DeleteSuspend は、vCloud 接続でサポートされません"
msg.cui.vmSnapshotTreeVCloud.NotSupported.GetScreenshot = "GetScreenshot は、vCloud 接続でサポートされません"
msg.cui.vmSnapshotTreeVCloud.NotSupported.GetSnapshotDiskUsage = "GetSnapshotDiskUsage は、vCloud 接続でサポートされません"
msg.cui.vmSnapshotTreeVCloud.NotSupported.RefreshState = "RefreshState は、vCloud 接続でサポートされません"
msg.cui.vmStatus.vim.notLogging = "（ログの記録が有効になっていません）"
msg.cui.vmStatusVCloud.notSupportedError = "vCloud 仮想マシンの名前を設定できません。"
msg.cui.vmTicketingMKS.TicketConsumed = "単回使用の MKS チケットがすでに消費されています。"
msg.cui.vmUploader.noCnx = "リモート サーバへの接続が失われました。"
msg.cui.vmUploader.noDatacenter = "選択されたフォルダはデータセンター内になければなりません。"
msg.cui.vmUploader.noDestNode = "ターゲット フォルダが選択されていませんでした。"
msg.cui.vmUploader.noNetworks = "サーバにネットワークが見つかりません。この仮想マシンをアップロードする場合、すべてのネットワーク アダプタ デバイスを削除し、アップロードを再試行してください。"
msg.cui.vmUploader.validateHWVersionNotSupported = "%1$s は %3$s によってサポートされていない %2$s です。別のホストを選択するか、仮想マシンのハードウェア バージョンを次のいずれかのオプションに変更してください: %4$s"
msg.cui.vmUploader.validateNoHost = "%1$s をアップロードするホストを選択してください。"
msg.cui.vmconfig.vmEditor.concurrentEdit = "仮想マシンの構成が同時に編集されています"
msg.cui.vmconfig.vmEditor.missingVM = "編集している仮想マシンが閉じられました"
msg.cui.vmdberror.alreadyExist = "ファイルまたはディレクトリがすでに存在します"
msg.cui.vmdberror.corruptvmx = "VMX ファイルが壊れています"
msg.cui.vmdberror.deviceNotAllowed = "仮想デバイスは、ホスト上でのみ使用できます"
msg.cui.vmdberror.fileNotFound = "ファイルが見つかりません"
msg.cui.vmdberror.inProgres = "要求された操作はすでに進行中です"
msg.cui.vmdberror.internalError = "内部エラーが発生しました"
msg.cui.vmdberror.invalidPath = "無効なパスです"
msg.cui.vmdberror.memory = "メモリ不足です"
msg.cui.vmdberror.noPeer = "接続する有効なプロセスが見つかりません"
msg.cui.vmdberror.noPermission = "この操作を行う権限がありません"
msg.cui.vmdberror.pathTooLong = "仮想マシンのパスが長すぎます"
msg.cui.vmdberror.peerConnect = "プロセスに接続することができません"
msg.cui.vmdberror.peerFailed = "プロセスの起動に失敗しました"
msg.cui.vmdberror.timeOut = "操作がタイムアウトしました"
msg.cui.vmdberror.vmlocked = "仮想マシンは使用中のようです"
msg.cui.vmdevice.CPU.name = "プロセッサ"
msg.cui.vmdevice.Device.autoDetect = "自動検出"
msg.cui.vmdevice.Floppy.name = "フロッピー"
msg.cui.vmdevice.Floppy.nameNumbered = "フロッピー %1$d"
msg.cui.vmdevice.IDECtlr.name = "IDE コントローラ %1$d"
msg.cui.vmdevice.NIC.NAT = "NAT"
msg.cui.vmdevice.NIC.PVN = "LAN セグメント"
msg.cui.vmdevice.NIC.bandwidth.cable100M = "ケーブル (100 Mbps)"
msg.cui.vmdevice.NIC.bandwidth.cable10M = "ケーブル (10 Mbps)"
msg.cui.vmdevice.NIC.bandwidth.cable4M = "ケーブル (4 Mbps)"
msg.cui.vmdevice.NIC.bandwidth.custom = "カスタム"
msg.cui.vmdevice.NIC.bandwidth.isdn128 = "ISDN 2b (128 Kbps)"
msg.cui.vmdevice.NIC.bandwidth.isdn64 = "ISDN 1b (64 Kbps)"
msg.cui.vmdevice.NIC.bandwidth.leasedLine192 = "専用回線 (192 Kbps)"
msg.cui.vmdevice.NIC.bandwidth.leasedLineT1 = "専用回線 T1 (1.544 Mbps)"
msg.cui.vmdevice.NIC.bandwidth.leasedLineT3 = "専用回線 T3 (45 Mbps)"
msg.cui.vmdevice.NIC.bandwidth.modem28 = "モデム (28.8 Kbps)"
msg.cui.vmdevice.NIC.bandwidth.modem56 = "モデム (56 Kbps)"
msg.cui.vmdevice.NIC.bandwidth.unrestricted = "無制限"
msg.cui.vmdevice.NIC.bridgedAutomatic = "ブリッジ（自動）"
msg.cui.vmdevice.NIC.custom = "カスタム（%1$s）"
msg.cui.vmdevice.NIC.dvs = "分散仮想スイッチ"
msg.cui.vmdevice.NIC.hostedOnly = "ホストオンリー"
msg.cui.vmdevice.NIC.macAddressBadFormat = "MAC アドレスは 00:50:56:AB:CD:EF の形式にする必要があります。"
msg.cui.vmdevice.NIC.macAddressDuplicate = "MAC アドレスはすでにこの仮想マシンで使用されています。"
msg.cui.vmdevice.NIC.macAddressMulticast = "MAC アドレスの最初のバイトは奇数にはできません。"
msg.cui.vmdevice.NIC.macAddressOUIRangeError = "MAC アドレスの先頭に 00:50:56:C0 は使用できません。"
msg.cui.vmdevice.NIC.macAddressRangeError = "MAC アドレスは 00:50:56:00:00:00 ～ 00:50:56:3F:FF:FF の範囲内にする必要があります。"
msg.cui.vmdevice.NIC.macAddressUnknownError = "MAC アドレスが無効です。"
msg.cui.vmdevice.NIC.monitorDevice = "モニタデバイス"
msg.cui.vmdevice.NIC.name = "ネットワーク アダプタ"
msg.cui.vmdevice.NIC.nameNumbered = "ネットワーク アダプタ %1$d"
msg.cui.vmdevice.NIC.networkName = "名前付きネットワーク（%1$s）"
msg.cui.vmdevice.NVMeCtlr.name = "NVMe コントローラ %1$d"
msg.cui.vmdevice.Parallel.name = "パラレル ポート"
msg.cui.vmdevice.Parallel.nameNumbered = "パラレル ポート %1$d"
msg.cui.vmdevice.SATACtlr.name = "SATA コントローラ %1$d"
msg.cui.vmdevice.SCSICtlr.name = "SCSI コントローラ %1$d"
msg.cui.vmdevice.SVGA.name = "ディスプレイ"
msg.cui.vmdevice.SVGA.resolutionFormat = "%%d x %%d"
msg.cui.vmdevice.SVGA.resolutionNotAllowed = "解像度 %1$s は許可されません。"
msg.cui.vmdevice.SVGA.resolutionParseError = "解像度が無効です： %1$s"
msg.cui.vmdevice.SVGA.summaryFormatPlural = "%1$u モニタ"
msg.cui.vmdevice.SVGA.summaryFormatSingular = "%1$u モニタ"
msg.cui.vmdevice.Serial.name = "シリアル ポート"
msg.cui.vmdevice.Serial.nameNumbered = "シリアル ポート %1$d"
msg.cui.vmdevice.Serial.printerName = "プリンタ"
msg.cui.vmdevice.USBCtlr.name = "USB コントローラ"
msg.cui.vmdevice.USBDevice.name = "USB デバイス"
msg.cui.vmdevice.VMCI.name = "VMCI"
msg.cui.vmdevice.VMCI.nameNumbered = "VMCI %1$d"
msg.cui.vmdevice.VTPM.name = "Trusted Platform Module"
msg.cui.vmdevice.XHCICtlr.name = "USB 3.0 コントローラ"
msg.cui.vmdevice.cdrom.name = "CD/DVD（%1$s）"
msg.cui.vmdevice.cdrom.nameNew = "新規 CD/DVD（%1$s）"
msg.cui.vmdevice.cdrom.names = "CD/DVD %1$d（%2$s）"
msg.cui.vmdevice.genericSCSI.name = "汎用 SCSI (SCSI %1$d： %2$d)"
msg.cui.vmdevice.hardDisk.append = "追加"
msg.cui.vmdevice.hardDisk.device = "%1$s デバイスを使用"
msg.cui.vmdevice.hardDisk.independentNonPersistent = "独立　読み取り専用"
msg.cui.vmdevice.hardDisk.independentPersistent = "独立　通常"
msg.cui.vmdevice.hardDisk.nonPersistent = "読み取り専用"
msg.cui.vmdevice.hardDisk.partitions = "パーティションを使用"
msg.cui.vmdevice.hardDisk.persisdent = "通常"
msg.cui.vmdevice.hardDisk.persistent = "通常"
msg.cui.vmdevice.hardDisk.preallocated = "事前に割り当て"
msg.cui.vmdevice.hardDisk.thinProvisioned = "シン プロビジョニング"
msg.cui.vmdevice.hardDisk.undoable = "取り消し可能"
msg.cui.vmdevice.harddisk.name = "ハード ディスク（%1$s）"
msg.cui.vmdevice.harddisk.nameNew = "新規ハード ディスク（%1$s）"
msg.cui.vmdevice.harddisk.names = "ハード ディスク %1$d（%2$s）"
msg.cui.vmdevice.memory.name = "メモリ"
msg.cui.vmdevice.nic.unknown = "不明"
msg.cui.vmdevice.sound.name = "サウンド カード"
msg.cui.vmdevice.vusbCamera.configError = "このカメラを追加または設定できませんでした。"
msg.cui.vmdevice.vusbCamera.name = "カメラ"
msg.cui.vmmgr.vmDestroyedDuringInit = "初期化中に仮想マシンが破壊されました"
msg.cui.vmpolicy.badDateFormat = "サーバから返された時刻の形式が正しくありません。管理者にお問い合わせください。"
msg.cui.vmpolicy.clockRollback = "ホスト クロックに正しい時刻が設定されていません。ホストクロックを正しい時刻に調整して、この仮想マシンで使用してください。"
msg.cui.vmpolicy.getInstancePoliciesFailed = "%1$s は %2$s に接続できませんでした。この場所から制限された仮想マシンを初めて使用する場合は、制限管理サーバにアクセスできるようにしておく必要があります。|0A|0A%3$s"
msg.cui.vmpolicy.guestInfoSizeError = "FLEX ドメイン参加の構成ファイルが大きすぎます。このエラーを解決するには、管理者にお問い合わせください。"
msg.cui.vmpolicy.guestSetup.timeout = "ゲストが予期された時間内にゲスト セットアップ操作を完了しませんでした。仮想マシンは正常に初期化されなかったため、使用できません。このエラーを解決するには、管理者にお問い合わせください。|0A"
msg.cui.vmpolicy.vixError = "仮想マシンは正常に初期化されなかったため、使用できません。このエラーを解決するには、管理者にお問い合わせください。"
msg.cui.vmpolicyVMDB.configureVMError = "この仮想マシンを使用するために設定できませんでした。管理者にお問い合わせください。"
msg.cui.vmpolicyVMDB.connectToRVMServer = "ゲスト オペレーティング システムを構成してからでないと、この仮想マシンを使用できません。"
msg.cui.vmpolicyVMDB.errorConnectingToServerFmt = "サーバへの接続中にエラーが発生しました: %1$s"
msg.cui.vmpolicyVMDB.errorMsg.keysNotSet = "この仮想マシンの暗号化キーを取得できませんでした"
msg.cui.vmpolicyVMDB.rvmConnectionFormat = "%1$s にこの仮想マシンを構成してもらう必要があります。この構成を実行するために、%2$s は %3$s に接続する必要があります。|0Aセットアップを完了するには、ドメイン ログイン情報を入力してください。"
msg.cui.vmpolicyVMDB.setInstanceKeys = "この仮想マシンの暗号化キーをサーバに保管することができませんでした。"
msg.cui.vmsettings.memory.noHotRemove = "仮想マシンをパワーオフするまで、メモリを減らすことはできません。"
msg.cui.wizard.clone.confirm.subtitle = "クローンを作成しますか。"
msg.cui.wizard.clone.confirm.title = "概要"
msg.cui.wizard.clone.defaultformat = "%1$s のクローン (%%d)"
msg.cui.wizard.clone.defaultname = "%1$s のクローン"
msg.cui.wizard.clone.error.pathExists = "クローンを作成できません：指定したパスはすでに存在します"
msg.cui.wizard.clone.name.subtitle = "仮想マシンに使用する名前を指定してください。"
msg.cui.wizard.clone.name.title = "クローンの命名"
msg.cui.wizard.clone.progress.title = "仮想マシンのクローン作成"
msg.cui.wizard.clone.src.subtitle = "この仮想マシンのクローン作成元を指定してください。"
msg.cui.wizard.clone.src.title = "クローンの作成元"
msg.cui.wizard.clone.stage.cloning = "仮想マシンのクローン作成"
msg.cui.wizard.clone.stage.done = "完了"
msg.cui.wizard.clone.stage.preparing = "クローン作成の準備をしています"
msg.cui.wizard.clone.stage.snapshotting = "仮想マシンのスナップショットを作成しています"
msg.cui.wizard.clone.type.subtitle = "この仮想マシンのクローン作成方法を指定してください。"
msg.cui.wizard.clone.type.title = "クローンのタイプ"
msg.cui.wizard.clone.welcome.title = "仮想マシンのクローン ウィザードにようこそ"
msg.cui.wizard.convertHardware.askClone.subtitle = "変更を加える前にこの仮想マシンのクローンを作成しますか。"
msg.cui.wizard.convertHardware.askClone.title = "変換前にクローンを作成"
msg.cui.wizard.convertHardware.confirm.title = "仮想マシンの変換"
msg.cui.wizard.convertHardware.defaultformat = "%1$s のクローン (%%d)"
msg.cui.wizard.convertHardware.defaultname = "%1$s のクローン"
msg.cui.wizard.convertHardware.disksTooBig.ide = "%1$s より大きい IDE ディスクをサポートしないバージョンにダウングレードしています。この仮想マシンをダウングレードするには、ディスクを削除してください。"
msg.cui.wizard.convertHardware.disksTooBig.nvme = "%1$s より大きい NVMe ディスクをサポートしていないバージョンにダウングレードしようとしています。この仮想マシンをダウングレードするには、ディスクを削除します。"
msg.cui.wizard.convertHardware.disksTooBig.sata = "%1$s より大きい SATA ディスクをサポートしていないバージョンにダウングレードしようとしています。この仮想マシンをダウングレードするには、ディスクを削除します。"
msg.cui.wizard.convertHardware.disksTooBig.scsi = "%1$s より大きい SCSI ディスクをサポートしないバージョンにダウングレードしています。この仮想マシンをダウングレードするには、ディスクを削除してください。"
msg.cui.wizard.convertHardware.encrypted = "- 暗号化された仮想マシンをダウンロードしています。|0A"
msg.cui.wizard.convertHardware.error.pathExists = "クローンを作成できません：指定したパスはすでに存在します"
msg.cui.wizard.convertHardware.maybeIncompatibleFmt = "このバージョンの %1$s ではダウングレードされた仮想マシンを使用できますが、以前のバージョンおよび他の製品では、次の理由によりダウングレードされた仮想マシンを適切に使用できない可能性があります：|0A|0A%2$s|0A続行しますか。"
msg.cui.wizard.convertHardware.memoryChange = "   メモリを %1$u MB に減らしています|0A"
msg.cui.wizard.convertHardware.mightNotBootFmt = "ダウングレード後に、次の理由により仮想マシンを起動できなくなる可能性があります：|0A|0A%1$s|0A続行しますか。"
msg.cui.wizard.convertHardware.nameClone.subtitle = "仮想マシンに使用する名前を指定してください。"
msg.cui.wizard.convertHardware.nameClone.title = "クローンの命名"
msg.cui.wizard.convertHardware.noEFIsupport = "- EFI 仮想マシンの起動をサポートしていないバージョンにダウングレードしています。|0A"
msg.cui.wizard.convertHardware.noGuestOSInVersion = "ゲスト OS として %1$s をサポートしないバージョンにダウングレードしています。"
msg.cui.wizard.convertHardware.noGuestOSInVersionFmt = "- ゲスト OS として %1$s をサポートしないバージョンにダウングレードしています。|0A"
msg.cui.wizard.convertHardware.noIDEsupport = "IDE ディスクをサポートしていないバージョンにダウングレードしようとしています。この仮想マシンをダウングレードするには、すべての IDE ディスクを削除します。"
msg.cui.wizard.convertHardware.noLSISASSupport = "- LSI Logic SAS SCSI コントローラをサポートしないバージョンにダウングレードしています。|0A"
msg.cui.wizard.convertHardware.noNVMesupport = "NVMe デバイスをサポートしていないバージョンにダウングレードしようとしています。この仮想マシンをダウングレードするには、すべての NVMe ディスクを削除します。"
msg.cui.wizard.convertHardware.noSATAsupport = "SATA デバイスをサポートしていないバージョンにダウングレードしようとしています。この仮想マシンをダウングレードするには、すべての SATA ディスクを削除します。"
msg.cui.wizard.convertHardware.noSnapshots = "スナップショットをサポートしないバージョンにダウングレードしていますが、この仮想マシンにはスナップショットまたは記録があります。ダウングレードする前に、スナップショットを削除してください。"
msg.cui.wizard.convertHardware.noTarget = "この仮想マシンのハードウェア互換性は、このホストで変更できません。"
msg.cui.wizard.convertHardware.noVTPMsupport = "- Trusted Platform Module デバイスをサポートしないバージョンにダウングレードしています。|0A"
msg.cui.wizard.convertHardware.notConvertible = "レガシー スナップショットがあるため、この仮想マシンのハードウェアの互換性は変更できません。"
msg.cui.wizard.convertHardware.oldVersion = "このバージョンの VMware Workstation ではサポートされない仮想マシンのハードウェアの互換性を変更しようとしています。このバージョンでは、VMware Workstation 4.0 以降で作成された仮想マシンのみをサポートしています。"
msg.cui.wizard.convertHardware.remoteWarning = "|0A|0A警告：これはリモート仮想マシンです。リモート仮想マシンのハードウェア互換性はダウングレードできません。"
msg.cui.wizard.convertHardware.removeDisks = "- 選択したハードウェアのバージョンは、仮想マシンの 1 つ以上のハード ディスクをサポートしていません。|0A"
msg.cui.wizard.convertHardware.selectFormat.subtitle = "変換後の互換性フォーマットを選択してください。"
msg.cui.wizard.convertHardware.selectFormat.title = "仮想マシンのハードウェア互換性の選択"
msg.cui.wizard.convertHardware.sharedWarning = "|0A|0A警告：これは共有仮想マシンです。共有仮想マシンのハードウェア互換性はダウングレードできません。"
msg.cui.wizard.convertHardware.stage.cloning = "仮想マシンのクローン作成"
msg.cui.wizard.convertHardware.stage.consolidating = "ディスクの統合"
msg.cui.wizard.convertHardware.stage.done = "クーロンの作成が完了しました"
msg.cui.wizard.convertHardware.stage.reconfig = "仮想ハードウェアの再構成"
msg.cui.wizard.convertHardware.summary.subtitle = "この仮想マシンを変換してもよろしいですか。"
msg.cui.wizard.convertHardware.summary.title = "変更内容の確認"
msg.cui.wizard.convertHardware.summaryHwAdd = "   追加： %1$s|0A"
msg.cui.wizard.convertHardware.summaryHwRemove = "   削除： %1$s|0A"
msg.cui.wizard.convertHardware.summaryHwVersion = "新しい仮想マシンのバージョン：%1$s|0A"
msg.cui.wizard.convertHardware.tooNewVersion = "このバージョンの VMware Workstation では認識されない仮想マシンのハードウェアの互換性を変更しようとしています。これを実行するには、その仮想マシンの作成に使用されたバージョンの VMware Workstation を使用して、ハードウェアの互換性を変更する必要があります。"
msg.cui.wizard.convertHardware.vcpuChange = "   プロセッサ数を %1$d に減らしています|0A"
msg.cui.wizard.convertHardware.welcome = "ハードウェアの互換性変更ウィザードへようこそ。このウィザードを使用して、仮想マシンの仮想ハードウェアの世代を他の世代にアップグレードまたは変更することにより、仮想マシンが別の世代の製品と連携できるようになります。"
msg.cui.wizard.convertHardware.welcome.title = "ハードウェアの互換性変更ウィザードにようこそ"
msg.cui.wizard.disk.XXX = "XXX"
msg.cui.wizard.disk.bus.subtitle = "作成する仮想ディスク タイプを選択してください。"
msg.cui.wizard.disk.bus.title = "ディスク タイプの選択"
msg.cui.wizard.disk.capacity.subtitle = "このディスクのサイズを指定してください。"
msg.cui.wizard.disk.capacity.title = "ディスク容量の指定"
msg.cui.wizard.disk.convert = "既存の仮想ディスクを新しい形式に変換しますか。|0A|0A選択した仮想ディスクは、この %1$s 仮想マシンでサポートされている最新の形式に変換できます。ただし、変換後の仮想ディスクは、古い仮想マシンでは使用できなくなります。"
msg.cui.wizard.disk.device.subtitle = "どのローカル ハード ディスクをこの仮想マシンで使用しますか。"
msg.cui.wizard.disk.device.title = "物理ディスクの選択"
msg.cui.wizard.disk.errorBigDiskRequiresSplit = "指定した仮想ディスク サイズでは、ディスクのスプリットが必要です。ディスクを複数ファイルとして保存するか、ディスクのサイズを %1$u GB より小さくするかを選択してください。"
msg.cui.wizard.disk.errorDiskSizeTooLarge = "指定したディスク サイズは、この仮想ディスクの許容サイズを上回っています。%1$.3f GB ～ %2$.1f GB の範囲でサイズを指定してください。"
msg.cui.wizard.disk.errorDiskSizeTooSmall = "指定したディスク サイズは、この仮想ディスクの許容サイズを下回っています。%1$.3f GB ～ %2$.1f GB の範囲でサイズを指定してください。"
msg.cui.wizard.disk.errorLargeBootDiskWithEasyInstallFmt = "指定した仮想ディスク サイズは簡易インストールと互換性がなく、ゲストは正しく起動できない可能性があります。このディスクは簡易インストールを使用するために %1$s を下回る必要があります。"
msg.cui.wizard.disk.existingDiskFormat = "既存のディスク %1$s"
msg.cui.wizard.disk.existingSubtitle = "使用する構成済みのディスクを選択してください。"
msg.cui.wizard.disk.existingTitle = "既存のディスクを選択してください"
msg.cui.wizard.disk.file.physicaldesc = "この仮想ディスク ファイルには、選択した物理ディスクのパーティション情報が格納されます。"
msg.cui.wizard.disk.file.splitvirtualdescFmt = "複数のディスク ファイルを使用して %1$g GB の仮想ディスクが作成されます。ディスク ファイルには、このファイル名に基づいて自動的に名前が付けられます。"
msg.cui.wizard.disk.file.virtualdescFmt = "このファイル名を使用して、%1$g GB のディスク ファイルが 1 つ作成されます。"
msg.cui.wizard.disk.invalidFile = "無効なディスク ファイルが入力されました。有効なファイル名を入力してください。"
msg.cui.wizard.disk.invalidName = "無効な文字がディスク ファイル名前に存在します。「%1$s」のいずれかの文字は使用できません。"
msg.cui.wizard.disk.iocontroller.subtitle = "どの SCSI コントローラ タイプを使用しますか。"
msg.cui.wizard.disk.iocontroller.title = "I/O コントローラ タイプの選択"
msg.cui.wizard.disk.monolithic = "モノリシック"
msg.cui.wizard.disk.needPartition = "少なくとも 1 つのパーティションを選択してください。"
msg.cui.wizard.disk.newSubtitle = "このディスク ファイルの格納場所を指定してください。"
msg.cui.wizard.disk.newTitle = "ディスク ファイルの指定"
msg.cui.wizard.disk.noSpaceAvailable = "新規ディスクの追加に失敗しました。ディスク コントローラに空きがありません。このデバイスを追加するには、コントローラから別のデバイスを削除する必要があります。"
msg.cui.wizard.disk.partitionFormat = "物理ディスク %1$s：%2$s"
msg.cui.wizard.disk.partitionFormatNoneSelected = "物理ディスク %1$s、パーティションが選択されていません"
msg.cui.wizard.disk.partitions.subtitle = "どのパーティションをこの仮想マシンに使用しますか。"
msg.cui.wizard.disk.partitions.title = "物理ディスク パーティションの選択"
msg.cui.wizard.disk.source.subtitle = "使用するディスクを選択してください。"
msg.cui.wizard.disk.source.title = "ディスクの選択"
msg.cui.wizard.disk.sparse = "事前割り当て済み"
msg.cui.wizard.disk.split = "分割"
msg.cui.wizard.disk.tooLarge = "選択された仮想ディスクは、この %1$s 仮想マシンで使用するには大きすぎます。"
msg.cui.wizard.disk.tooSmall = "選択された仮想ディスクは、この %1$s 仮想マシンで使用するには小さすぎます。"
msg.cui.wizard.disk.vmIsEncrypted = "選択した仮想ディスクは暗号化されていないので、暗号化された仮想マシンでは使用できません。"
msg.cui.wizard.disk.vmdkAlreadyExists = "作成しようとしている仮想マシンはすでに存在します。仮想マシンの別の場所を指定する必要があります。"
msg.cui.wizard.disk.warningLargeBootDiskFmt = "一部のゲスト OS では、%1$s を上回る起動ディスクを使用すると問題が発生する可能性があります。続行しますか。"
msg.cui.wizard.disk.wholeDisk = "物理ディスク %1$s"
msg.cui.wizard.diskCapacity.allocateDescription = "最初から全サイズを割り当てておけばパフォーマンスが向上しますが、すべての物理ディスク容量が今すぐ利用可能である必要があります。全ディスク容量を事前に割り当てない場合、仮想ディスクは最初は小さなファイルとして存在し、データを追加するにつれて拡大していきます。"
msg.cui.wizard.diskCapacity.preallocatedTypical = "仮想マシンのハード ディスクは、ホスト コンピュータの物理ディスク上に 1 つまたは複数のファイルとして保存されています。これらのファイルはただちに作成され、サイズが増えることはありません。"
msg.cui.wizard.diskCapacity.sparseTypical = "仮想マシンのハード ディスクは、ホスト コンピュータの物理ディスク上に 1 つまたは複数のファイルとして保存されています。これらのファイルは、初めは小さいものの、アプリケーション、ファイル、およびデータを仮想マシンに追加するにつれて大きくなります。"
msg.cui.wizard.diskCapacity.splitDescription = "ディスクを分割すると、仮想マシンを別のコンピュータに容易に移動できるようになりますが、非常に大きなディスクではパフォーマンスが低下する可能性があります。"
msg.cui.wizard.hardware.cdrom = "CD/DVD ドライブ"
msg.cui.wizard.hardware.disk = "ハード ディスク"
msg.cui.wizard.hardware.ethernet = "ネットワーク アダプタ"
msg.cui.wizard.hardware.floppy = "フロッピー ドライブ"
msg.cui.wizard.hardware.genericscsi = "汎用 SCSI デバイス"
msg.cui.wizard.hardware.maxreached = "上限に達しました"
msg.cui.wizard.hardware.maxreached.printer = "空いているシリアル ポートが必要です"
msg.cui.wizard.hardware.maxreached.vtpm = "仮想マシンを暗号化し、UEFI ファームウェアを使用する必要があります。"
msg.cui.wizard.hardware.noHotAdd = "仮想マシンがパワーオフされるまでは追加できません"
msg.cui.wizard.hardware.notsupported = "サポートされていません"
msg.cui.wizard.hardware.parallel = "パラレル ポート"
msg.cui.wizard.hardware.printer = "プリンタ"
msg.cui.wizard.hardware.serial = "シリアル ポート"
msg.cui.wizard.hardware.sound = "サウンド カード"
msg.cui.wizard.hardware.type.subtitle = "インストールするハードウェアの種類を選択してください。"
msg.cui.wizard.hardware.type.title = "ハードウェアの種類"
msg.cui.wizard.hardware.usb = "USB コントローラ"
msg.cui.wizard.hardware.vtpm = "Trusted Platform Module"
msg.cui.wizard.import.deploymentoption.subtitle = "デプロイ オプションを選択します。"
msg.cui.wizard.import.deploymentoption.title = "デプロイ オプション"
msg.cui.wizard.import.error.pathExists = "指定したパスはすでに存在します"
msg.cui.wizard.import.eula.subtitle = "エンド ユーザー使用許諾契約書を承諾します。"
msg.cui.wizard.import.eula.title = "エンド ユーザー使用許諾契約書"
msg.cui.wizard.import.name.subtitle = "新しい仮想マシンの名前とローカル ストレージ パスを指定してください。"
msg.cui.wizard.import.name.title = "新しい仮想マシンを保存"
msg.cui.wizard.import.property.subtitle = "この仮想マシンの追加プロパティ。"
msg.cui.wizard.import.property.title = "プロパティ"
msg.cui.wizard.import.vapp.subtitle = "インポートする仮想マシンを選択します。"
msg.cui.wizard.import.vapp.title = "仮想マシンを選択します"
msg.cui.wizard.new.emptyDefault = "選択されたホストのデフォルトの VM の場所を判断できません。十分な権限がないことが原因である可能性が最も高いと考えられます。"
msg.cui.wizard.new.emptyNameOrPath = "仮想マシンの名前とパスを指定する必要があります。"
msg.cui.wizard.new.invalidCharacters = "仮想マシン名の場所に次の文字を使用することはできません： %1$s"
msg.cui.wizard.new.longLocation = "入力されたファイル名と保存されている場所は、システムで指定可能な制限字数を超えています。ファイル名または保存されている場所の文字数を少なくしてください。"
msg.cui.wizard.new.notWritable = "パス「%1$s」に書き込むことはできません。異なるパスを指定して再度試してください。"
msg.cui.wizard.new.pathExists = "パス「%1$s」はすでに存在します。異なるパスを指定して再度試してください。"
msg.cui.wizard.p2v.error.pathExists = "指定したパスはすでに存在します。"
msg.cui.wizard.p2v.name.subtitle = "新しい仮想マシンの名前とローカル ストレージ パスを指定してください。"
msg.cui.wizard.p2v.name.title = "新しい仮想マシンを保存"
msg.cui.wizard.p2v.netShare.subtitle = "このマシンの Windows アカウントのユーザー名とパスワードを入力してください。"
msg.cui.wizard.p2v.netShare.title = "ネットワーク共有の作成"
msg.cui.wizard.p2v.serverConnectionFailed = "%1$s に接続できません。%2$s バージョン 5.5 がインストールされていることを確認してください。"
msg.cui.wizard.p2v.sourceHostname.empty = "物理マシンのホスト名または IP アドレスを入力する必要があります。"
msg.cui.wizard.p2v.sourceLogin.subtitle = "仮想化するマシンのホスト名、ユーザー名、およびパスワードを入力してください。"
msg.cui.wizard.p2v.sourceLogin.title = "物理マシンへのログイン"
msg.cui.wizard.p2v.sourcePassword.empty = "パスワードを入力する必要があります。"
msg.cui.wizard.p2v.sourceUsername.empty = "ユーザー名を入力する必要があります。"
msg.cui.wizard.p2v.welcome.subtitle = "このウィザードを使用して、Windows を実行している物理マシンから新しい仮想マシンを作成できます。|0A|0A新しい仮想マシンは、物理マシンのアプリケーション、ドキュメント、および設定を使用して作成されます。"
msg.cui.wizard.p2v.welcome.title = "物理マシンの仮想化ウィザードへようこそ"
msg.cui.wizard.searchvm.copyoptions.subtitle = "仮想マシンをローカル ディスクにコピーするか、現在の場所からライブラリに追加するかのいずれかを選択します。"
msg.cui.wizard.searchvm.copyoptions.title = "ローカル ディスクへのコピー オプション"
msg.cui.wizard.searchvm.errmsgaddtoinventoryfailed = "ライブラリへの追加に失敗しました。"
msg.cui.wizard.searchvm.errmsgcreatefolderfailed = "フォルダを作成できませんでした: %1$s。"
msg.cui.wizard.searchvm.progress.subtitle = "操作の進行状況と結果を表示します。"
msg.cui.wizard.searchvm.progress.title = "結果"
msg.cui.wizard.searchvm.progresscancelled = "キャンセルしました"
msg.cui.wizard.searchvm.progresscopying = "コピーしています: %1$d%%"
msg.cui.wizard.searchvm.progressdone = "完了"
msg.cui.wizard.searchvm.progressfailed = "失敗"
msg.cui.wizard.searchvm.searchresult.subtitle = "ライブラリに追加する仮想マシンを選択します。"
msg.cui.wizard.searchvm.searchresult.title = "仮想マシンの選択"
msg.cui.wizard.searchvm.welcome.subtitle = "このウィザードは、システムをスキャンして仮想マシン ライブラリ以外の仮想マシンがないかをスキャンします。"
msg.cui.wizard.searchvm.welcome.title = "仮想マシンのスキャン ウィザードへようこそ"
msg.cui.wizard.shareVM = "VM を共有する準備ができています。"
msg.cui.wizard.shareVM.defaultCloneFormat = "%1$s のクローン (%%d)"
msg.cui.wizard.shareVM.defaultformat = "%1$s (%%d)"
msg.cui.wizard.shareVM.defaultname = "%1$s のクローン"
msg.cui.wizard.shareVM.emptyName = "仮想マシンを共有するには名前を付ける必要があります。"
msg.cui.wizard.shareVM.error.cantFullClone = "この仮想マシンの完全クローンを作成できません。"
msg.cui.wizard.shareVM.error.cantLinkedClone = "この仮想マシンのリンク クローンを作成できません。"
msg.cui.wizard.shareVM.error.cantMove = "この仮想マシンを移動できませんでした。"
msg.cui.wizard.shareVM.error.invalidPath = "無効な仮想マシン パスです。"
msg.cui.wizard.shareVM.error.invalidVMName = "無効な仮想マシン名です。"
msg.cui.wizard.shareVM.error.pathExists = "指定したパスはすでに存在します。"
msg.cui.wizard.shareVM.moveType.subtitle = "仮想マシンを共有仮想マシン ディレクトリに転送する方法を選択してください。"
msg.cui.wizard.shareVM.moveType.title = "転送タイプを選択"
msg.cui.wizard.shareVM.nameCollision = "この名前の仮想マシンはすでに共有されています。"
msg.cui.wizard.shareVM.progress.title = "仮想マシンの共有"
msg.cui.wizard.shareVM.welcome.fAutoprotect = "自動保護"
msg.cui.wizard.shareVM.welcome.fCopyPaste = "コピーと貼り付け"
msg.cui.wizard.shareVM.welcome.fDnD = "ドラッグ アンド ドロップ"
msg.cui.wizard.shareVM.welcome.fFolderSharing = "共有フォルダ"
msg.cui.wizard.shareVM.welcome.fUnity = "ユニティ"
msg.cui.wizard.shareVM.welcome.feature.autoStartStop = "VM の起動と停止の自動化"
msg.cui.wizard.shareVM.welcome.feature.remoteVM = "リモート VM アクセス"
msg.cui.wizard.shareVM.welcome.feature.uac = "ユーザー アクセス コントロール"
msg.cui.wizard.shareVM.welcome.subtitle = "このウィザードを使用して、リモート ユーザーがアクセスできるように仮想マシンを構成できます。"
msg.cui.wizard.shareVM.welcome.title = "VM の共有ウィザードへようこそ"
msg.cui.wizard.unshareVM.defaultformat = "%1$s (%%d)"
msg.cui.wizard.unshareVM.moveType.subtitle = "標準 VM の場所を選択"
msg.cui.wizard.unshareVM.moveType.title = "仮想マシンの保存場所"
msg.cui.wizard.unshareVM.progress.title = "仮想マシンの共有を解除中"
msg.cui.wizard.unshareVM.welcome.subtitle = "このウィザードを使用して、共有仮想マシンを標準 VM に変換できます。"
msg.cui.wizard.unshareVM.welcome.title = "VM 共有停止ウィザードへようこそ"
msg.cui.wizard.upload.cnxHostname.empty = "ホスト名または IP アドレスを入力する必要があります。"
msg.cui.wizard.upload.cnxPage.subtitle = "この仮想マシンをアップロードする場所を指定してください。"
msg.cui.wizard.upload.cnxPage.title = "ターゲット サーバを選択"
msg.cui.wizard.upload.cnxUsername.differs = "「%1$s」に「%2$s」としてすでに接続しています。このユーザーとして続行しますか。"
msg.cui.wizard.upload.cnxUsername.empty = "ユーザー名を入力する必要があります。"
msg.cui.wizard.upload.connecting = "リモート サーバへの接続を検証中..."
msg.cui.wizard.upload.destFolder.notSelected = "ターゲット フォルダを選択する必要があります。"
msg.cui.wizard.upload.error = "アップロードに失敗しました： %1$s。"
msg.cui.wizard.upload.loadingHosts = "使用可能なホストをロード中..."
msg.cui.wizard.upload.location.subtitle = "アップロードした仮想マシンの保存場所を指定してください。"
msg.cui.wizard.upload.location.title = "ターゲットの場所を選択"
msg.cui.wizard.upload.name.needsTrim = "VM 名の最初と最後にはスペースを使用できません。"
msg.cui.wizard.upload.newCnxPage.subtitle = "このサーバのユーザー名とパスワードを入力してください。"
msg.cui.wizard.upload.newCnxPage.title = "新しいサーバ接続"
msg.cui.wizard.upload.nohoho = "%1$s へのアップロードはサポートされていません。"
msg.cui.wizard.upload.otherVCloudCnxTxt = "他の VMware vCloud Director サーバ"
msg.cui.wizard.upload.otherVSphereCnxTxt = "他の VMware vSphere サーバ"
msg.cui.wizard.upload.vdc.notSelected = "ターゲット vDC を選択する必要があります。"
msg.cui.wizard.vm.badEasyInstallDriverDir = "入力されたドライバの場所は無効です。読み取り権限のあるディレクトリの場所を入力していることを確認してください。"
msg.cui.wizard.vm.busLogicIncompatible = "「%1$s」のインストーラには、BusLogic コントローラ用のドライバが含まれていない場合があります。その場合、ドライバをダウンロードするか、別のコントローラを選択する必要がある可能性があります。"
msg.cui.wizard.vm.busLogicIncompatibleUrlCaption = "BusLogic ドライバのダウンロード"
msg.cui.wizard.vm.busLogicVista = "%1$s は BusLogic コントローラをサポートしていません。代わりに LSI Logic または LSI Logic SAS を選択してください。"
msg.cui.wizard.vm.cpu.subtitle = "この仮想マシンのプロセッサの数を指定します。"
msg.cui.wizard.vm.cpu.title = "プロセッサ構成"
msg.cui.wizard.vm.datastore.subtitle = "この仮想マシンの保存場所を指定してください。"
msg.cui.wizard.vm.datastore.title = "データストアを選択する"
msg.cui.wizard.vm.descriptionCustom = "以下の詳細オプションを指定して、仮想マシンを作成します： SCSI コントローラと仮想ディスクのタイプを変更する、旧 VMware製品との互換性を指定する、などです。"
msg.cui.wizard.vm.descriptionTypical = "いくつかの簡単なステップで %1$s 仮想マシンを作成します。"
msg.cui.wizard.vm.easyInstallDriverHint = "Windows インストーラがドライバを自動的に認識しない場合、仮想マシンのパワーオン後に＜F6＞を押して、正しいドライバを手動で選択できるようにします。"
msg.cui.wizard.vm.easyinstall.fail.cfg = "簡易インストールを初期化できませんでした。このエラーが解決しない場合は、必要に応じて %1$s を再インストールしてください。"
msg.cui.wizard.vm.easyinstall.fail.flpImage = "簡易インストール用の仮想フロッピー イメージ ファイルを作成できませんでした。このエラーが引き続き発生する場合は、%1$s の再インストールが必要な場合があります。"
msg.cui.wizard.vm.easyinstall.fail.flpSettings = "簡易インストール用の仮想フロッピー設定を作成できませんでした。このエラーが引き続き発生する場合は、%1$s の再インストールが必要な場合があります。"
msg.cui.wizard.vm.easyinstall.lin.failMasterIso = "簡易インストール設定の格納に使用する ISO を作成できませんでした。このエラーが解決しない場合は、必要に応じて %1$s を再インストールしてください。"
msg.cui.wizard.vm.easyinstall.lin.failScanIso = "%1$s にインストール ディスクを準備できませんでした。有効な Linux インストール ディスクを使用していることを確認してください。このエラーが解決しない場合は、%2$s の再インストールが必要になる場合があります。"
msg.cui.wizard.vm.easyinstall.lin.failTools = "簡易インストールで使用する %1$s インストーラが見つかりませんでした。このエラーが解決しない場合は、%2$s の再インストールが必要になる場合があります。"
msg.cui.wizard.vm.error.pathExists = "仮想マシンを作成できません：指定したパスはすでに存在します"
msg.cui.wizard.vm.firmware.subtitle = "この仮想マシンに必要な種類の起動デバイスを選択してください。"
msg.cui.wizard.vm.firmware.title = "ファームウェア タイプ"
msg.cui.wizard.vm.guestid.subtitle = "仮想マシンには、物理コンピュータと同様に OS が必要です。ゲスト OS をどのようにインストールしますか。"
msg.cui.wizard.vm.guestid.title = "ゲスト OS のインストール"
msg.cui.wizard.vm.guestinfo.account.header.linux = "Linux のパーソナライズ"
msg.cui.wizard.vm.guestinfo.account.header.windows = "Windows のパーソナライズ"
msg.cui.wizard.vm.guestinfo.subtitle = "これは %1$s のインストールに使用します。"
msg.cui.wizard.vm.guestinfo.title = "簡易インストール情報"
msg.cui.wizard.vm.guestos.subtitle = "この仮想マシンにどの OS をインストールしますか。"
msg.cui.wizard.vm.guestos.title = "ゲスト OS の選択"
msg.cui.wizard.vm.host.subtitle = "この仮想マシンを実行するホストはどれですか。"
msg.cui.wizard.vm.host.title = "ホストの選択"
msg.cui.wizard.vm.invalidPath = "無効な仮想マシンの場所が入力されました。"
msg.cui.wizard.vm.inventory.subtitle = "この仮想マシンの格納場所を選択する"
msg.cui.wizard.vm.inventory.title = "場所を選択"
msg.cui.wizard.vm.legacyLsiLogic = "Workstation 4.x 仮想マシンに LSI Logic コントローラを選択しました。この仮想マシンは Workstation 4.0 以前では実行できません。|0A|0AWorkstation 4.0 以前と互換性のある仮想マシンを作成するには、BusLogic コントローラを選択してください。"
msg.cui.wizard.vm.longhornLsiLogic = "Windows クラスタリングは、LSI Logic コントローラでは機能しません。Windows クラスタリングと互換性のある仮想マシンを作成するには、LSI Logic SAS コントローラを選択してください。"
msg.cui.wizard.vm.memory.subtitle = "この仮想マシンで使用するメモリ容量を指定します。"
msg.cui.wizard.vm.memory.title = "仮想マシンのメモリ"
msg.cui.wizard.vm.name.subtitle = "仮想マシンに使用する名前を指定してください。"
msg.cui.wizard.vm.name.title = "仮想マシンの名前"
msg.cui.wizard.vm.network.subtitle = "どの種類のネットワークを追加しますか。"
msg.cui.wizard.vm.network.title = "ネットワークの種類"
msg.cui.wizard.vm.noGuestOSinVersionFmt = "%1$s は、%2$s 仮想マシンに対してサポートされているゲスト OS ではありません。OS の仮想ハードウェアをアップグレードしない場合、OS の一部の機能が正しく機能しない可能性があります。|0A|0A続行しますか。"
msg.cui.wizard.vm.noLSIDriver = "「%1$s」のインストーラには、LSI Logic コントローラ用のドライバが含まれていない場合があります。その場合、ドライバをダウンロードするか、BusLogic コントローラを選択する必要がある可能性があります。"
msg.cui.wizard.vm.noLSISASDriver = "「%1$s」のインストーラには、LSI Logic SAS コントローラ用のドライバが含まれていない場合があります。その場合、ドライバをダウンロードするか、LSI Logic コントローラを選択する必要がある可能性があります。"
msg.cui.wizard.vm.noLSISASDriverUrlCaptionLSI20320R = "LSI Logic のサイトにアクセスし、LSI20320-R SCSI コントローラを検索する"
msg.cui.wizard.vm.noLSISASDriverUrlCaptionLSISAS1068 = "LSI Logic のサイトにアクセスし、LSISAS1068 SCSI コントローラを検索する"
msg.cui.wizard.vm.pathNotWritable = "パス「%1$s」に書き込むことはできません。異なるパスを指定して再度試してください。"
msg.cui.wizard.vm.relativePath = "無効な仮想マシンの場所が入力されました。場所が絶対パスであることを確認してください。"
msg.cui.wizard.vm.saveAbortFmt = "新しい仮想マシンを作成できません：%1$s"
msg.cui.wizard.vm.success.subtitle = "仮想マシンが正常に作成されました。引き続き、OS と VMware Tools のインストールが必要です。"
msg.cui.wizard.vm.success.title = "仮想マシンが作成されました"
msg.cui.wizard.vm.summary.subtitle.easyInstall = "[完了] をクリックして仮想マシンを作成し、%1$s、VMware Tools の順にインストールを開始してください。"
msg.cui.wizard.vm.summary.subtitle.noInstall = "[完了] をクリックして仮想マシンを作成してください。作成後、%1$s をインストールできるようになります。"
msg.cui.wizard.vm.summary.subtitle.normalInstall = "[完了] をクリックして仮想マシンを作成し、%1$s のインストールを開始してください。"
msg.cui.wizard.vm.summary.title = "仮想マシンを作成する準備完了"
msg.cui.wizard.vm.version.subtitle = "この仮想マシンに必要なハードウェア機能を選択してください。"
msg.cui.wizard.vm.version.title = "仮想マシンのハードウェア互換性の選択"
msg.cui.wizard.vm.vmxdir.conflict = "既存の仮想マシンが指定された格納場所に存在します。同じ場所に 2 つの仮想マシンがインストールされ、同じ名前が使用されていると、データ紛失などの問題が生じます。この格納場所を使用して続行しますか。"
msg.cui.wizard.vm.welcome.subtitle = "構成のタイプを選択してください。"
msg.cui.wizard.vm.welcome.title = "新規仮想マシン作成ウィザードへようこそ"
msg.cui.wizard.vm.xxx = "XXX"
msg.cui.wizard.youMustSpecifyADisk = "続行するにはディスク デバイスを指定する必要があります"
msg.deleteVM.failed = "仮想マシンを削除できません： "
msg.device.badconnect = "仮想デバイス %1$s の接続に失敗しました。|0A"
msg.device.badconnectremote = "仮想リモート デバイス %1$s の接続に失敗しました。|0A"
msg.device.baddisconnect = "仮想デバイス %1$s の切断に失敗しました。|0A"
msg.device.badremotedisconnect = "仮想リモート デバイス %1$s の切断に失敗しました。|0A"
msg.device.policyBlocked = "デバイス %1$s は ACE 管理者がブロックしたので接続できません。|0A"
msg.device.startdisconnected = "仮想デバイス %1$s は切断された状態で起動します。|0A"
msg.devicePowerOn.hotAddAdapter.pciInUse = "要求された PCI(e) スロットはすでに使用されています。|0A"
msg.devicePowerOn.hotAddAdapter.pciNotAvailable = "ホットプラグ可能な PCI(e) 空きスロットがありません。|0A"
msg.devicePowerOn.hotAddDo.badDevice.name = "デバイス名「%1$s」が不明です。"
msg.devicePowerOn.hotAddRequest.disabled.name = "この仮想マシンのホットアドは無効になっています。%1$s を追加できません。"
msg.devicePowerOn.hotAddRequest.failed = "デバイス %1$s をホットアドできませんでした。"
msg.devicePowerOn.hotAddRequest.noName = "指定されていないデバイスのホット アドが要求されました。"
msg.devicePowerOn.hotRemoveAdapter.badPCI = "デバイスはホット リムーブ機能のない PCI(e) スロットを使用しています。|0A"
msg.devicePowerOn.hotRemoveRequest.disabled = "この仮想マシンのホットリムーブは無効になっています。%1$s を削除できません。"
msg.devicePowerOn.hotRemoveRequest.failed = "デバイス %1$s をホット リムーブできませんでした。"
msg.devicePowerOn.hotRemoveRequest.noName = "指定されていないデバイスのホット リムーブが要求されました。"
msg.devicePowerOn.hotRemoveRequest.nonRemovable = "デバイスはホット リムーブ可能ではありません。|0A"
msg.devicePowerOn.invalidBridgeDT = "「%2$s」に対して指定されているデバイス タイプ「%1$s」は %3$s %4$s でサポートされていません。|0A"
msg.devicePowerOn.invalidBridgeSlot = "PCI ブリッジ |23%1$d 用のスロットが見つかりません。プライマリ PCI バスを占有しているデバイスを仮想マシンから削除してください。|0A"
msg.devicePowerOn.invalidDT = "「%2$s」に対して指定されているデバイス タイプ「%1$s」は %3$s %4$s でサポートされていません。|0A"
msg.devicePowerOn.outOfSlots = "使用可能な PCI スロットを %1$s に割り当てられません。仮想マシン内には使用できる PCI スロットがこれ以上ありません。仮想マシンからいくつかのデバイスを削除してください。|0A"
msg.devicePowerOn.outOfSlotsHotplug = "PCI スロットを %1$s に割り当てられません。仮想マシン内にホットプラグ可能な PCI スロットがありません。仮想マシン構成からデバイスをいくつか削除して、再試行してください。|0A"
msg.devices.hotadd.failed = "%1$s のホットアドが失敗しました。|0A"
msg.devices.hotplug.aborted = "ホット プラグ要求がロール バックされました。"
msg.devices.hotplug.cannotStart = "ホット プラグ操作を開始できませんでした。"
msg.devices.hotplug.cannotStartCommit = "スナップショットの統合が進行中です。"
msg.devices.hotplug.earlyPowerOff = "ホット プラグ操作中に仮想マシンがパワーオフされました。"
msg.devices.hotplug.failed = "ホット プラグ操作は失敗しました。|0A"
msg.devices.hotplug.suspendFailed = "ホット プラグ操作によって開始されたサスペンドが失敗しました。ホット プラグを強制終了しています。"
msg.devices.hotplugDuringMigration = "移行操作の進行中にホット プラグ操作が発生したため、移行は停止されました。|0A"
msg.devices.hotremove.failed = "%1$s のホットリムーブが失敗しました。|0A"
msg.dictionary.alreadyDefined = "ファイル「%1$s」行 %2$d： 変数「%3$s」は定義済みです。|0A"
msg.dictionary.alreadyDefined.string = "変数「%1$s」はすでに定義されています。|0A"
msg.dictionary.alreadyDefinedNoFile = "変数「%1$s」は定義済みです。|0A"
msg.dictionary.alreadyDefinedNoLine = "ファイル「%1$s」変数「%2$s」は定義済みです。|0A"
msg.dictionary.badDefaultEncoding = "デフォルトの文字エンコーディングを使用したファイル「%1$s」のデコード中にエラーが発生しました。|0A"
msg.dictionary.badDefaultEncodingNoFile = "デフォルトの文字エンコーディングでのディクショナリのデコードに失敗しました。|0A"
msg.dictionary.badEncodedInput = "ファイル「%1$s」行 %2$d：変数「%4$s」の値「%3$s」は、「%5$s」エンコーディングでは有効ではありません。|0A"
msg.dictionary.badEncodedInputNoFile = "変数「%2$s」の値「%1$s」は「%3$s」エンコーディングでは有効ではありません。|0A"
msg.dictionary.badEncodedInputNoLine = "ファイル「%1$s」：変数「%3$s」の値「%2$s」は、「%4$s」エンコーディングでは有効ではありません。|0A"
msg.dictionary.badEncodedOutput = "変数「%2$s」の値「%1$s」は「%3$s」エンコーディングでは有効ではありません。|0A"
msg.dictionary.close = "構成ファイル「%1$s」を閉じるときにエラーが発生しました： %2$s。|0A"
msg.dictionary.conflicted.encryption = "%1$s の暗号化されたエントリと暗号化されていないエントリが競合しています。|0A"
msg.dictionary.encryption.info.invalid = "辞書が暗号化されていますが、暗号化情報が破損しています"
msg.dictionary.hasEncoding = "ファイル「%1$s」（行 %2$d）はすでに「%3$s」でエンコーディングされています。|0A"
msg.dictionary.hasEncodingNoFile = "ディクショナリはすでに「%1$s」でエンコーディングされています。|0A"
msg.dictionary.hasEncodingNoLine = "ファイル「%1$s」はすでに「%2$s」でエンコーディングされています。|0A"
msg.dictionary.integer64TooBig = "変数「%2$s」の値「%1$s」は大き過ぎます。値「%3$I64d」を使用します。|0A"
msg.dictionary.integerTooBig = "変数「%2$s」の値「%1$s」は大き過ぎます。値「%3$d」を使用します。|0A"
msg.dictionary.load.closeFailed = "ファイル %1$s を閉じることができませんでした: %2$s。|0A"
msg.dictionary.load.isDirectory = "「%1$s」はディレクトリです。 |0A"
msg.dictionary.load.openFailed = "ファイル「%1$s」は開けません：%2$s。|0A"
msg.dictionary.load.statFailed = "ファイル「%1$s」の情報を収集できません：%2$s。|0A"
msg.dictionary.loadFile.seekFailed = "ファイル「%1$s」が見つかりません： %2$s。|0A"
msg.dictionary.loadFileStream.failed = "ファイル ストリーム「%1$s」は開けません: %2$s。|0A"
msg.dictionary.nameNotASCII = "ファイル「%1$s」行 %2$d: 変数「%3$s」は有効な ASCII ではありません。|0A"
msg.dictionary.nameTooLong = "%1$s"
msg.dictionary.notBoolean = "変数「%2$s」の値「%1$s」は有効なブール値ではありません。値「%3$s」を使用します。|0A"
msg.dictionary.notEnum = "変数「%2$s」の値「%1$s」は有効な値ではありません。値「%3$s」を使用します。|0A"
msg.dictionary.notEnumAndNoDefault = "変数「%2$s」の値「%1$s」は有効な値ではありません。|0A"
msg.dictionary.notFloat = "変数「%2$s」の値「%1$s」は有効な浮動小数点値ではありません。値「%3$f」を使用します。|0A"
msg.dictionary.notInteger = "変数「%2$s」の値「%1$s」は有効な整数値ではありません。値「%3$d」を使用します。|0A"
msg.dictionary.notInteger64 = "変数「%2$s」の値「%1$s」は有効な整数値ではありません。値「%3$I64d」を使用します。|0A"
msg.dictionary.notTristate = "変数「%2$s」の値「%1$s」は有効なトライステート値ではありません。値「%3$s」を使用します。|0A"
msg.dictionary.open = "構成ファイル「%1$s」を開くことができません：%2$s。|0A"
msg.dictionary.permissions = "ファイル システムのアクセス権限に問題があるため、「%1$s」へのアクセスに失敗しました|0A"
msg.dictionary.read.readError = "ファイル「%1$s」ライン %2$d ：%3$s。|0A"
msg.dictionary.read.syntaxError = "ファイル「%1$s」ライン %2$d ：シンタックスエラー |0A"
msg.dictionary.read.syntaxErrorNoFile = "シンタックス エラー |0A"
msg.dictionary.read.syntaxErrorNoLine = "ファイル「%1$s」：シンタックス エラー |0A"
msg.dictionary.unknownEncoding = "ファイル「%1$s」（行 %2$d）は、サポートされていない文字エンコーディング（%3$s）を指定しています。|0A"
msg.dictionary.unknownEncodingNoFile = "文字エンコーディング「%1$s」はサポートされません。|0A"
msg.dictionary.unknownEncodingNoLine = "ファイル「%1$s」：文字エンコーディング「%2$s」はサポートされません。|0A"
msg.dictionary.unlock.base64Fail = "base-64 デコードに失敗しました。"
msg.dictionary.unlock.cryptoKeyFail = "CryptoKeyedHash_FromString に失敗しました: %1$s。|0A"
msg.dictionary.unlock.decryptFail = "CryptoKey_DecryptWithMAC に失敗しました: %1$s。|0A"
msg.dictionary.unlock.keySafe = "キーセーフのロック解除に失敗しました: %1$s。"
msg.dictionary.unlock.noKey = "ディクショナリが暗号化されており、必要なキーを使用できません。"
msg.dictionary.writefile.atomicUpdate = "ディクショナリ ファイル「%1$s」の書き込み中にエラーが発生しました：%2$s。"
msg.dictionary.writefile.descToStream = "開いているファイル「%1$s」の記述子の変換中にエラーが発生しました： %2$s。|0A"
msg.dictionary.writefile.export = "バッファへのディクショナリのエクスポート中にエラーが発生しました。|0A"
msg.dictionary.writefile.flush = "構成ファイル「%1$s」のフラッシュ中にエラーが発生しました： %2$s。|0A"
msg.dictionary.writefile.seek = "構成ファイル「%1$s」内の検索中にエラーが発生しました： %2$s。|0A"
msg.dictionary.writefile.sync = "構成ファイル「%1$s」の同期中にエラーが発生しました： %2$s。|0A"
msg.dictionary.writefile.truncate = "構成ファイル「%1$s」の切り捨て中にエラーが発生しました： %2$s。|0A"
msg.dictionary.writefile.write = "構成ファイル「%1$s」の書き込み中にエラーが発生しました： %2$s。|0A"
msg.digest.cancelled = "操作はキャンセルされました"
msg.digest.crypto = "暗号化エラーです"
msg.digest.digest.unknown = "不明なダイジェスト エラーです"
msg.digest.diskliberror = "DiskLib は失敗しました"
msg.digest.failed = "操作は失敗しました"
msg.digest.filenotfound = "ファイルが見つかりません"
msg.digest.invalid = "無効なパラメータです"
msg.digest.io = "I/O エラーです"
msg.digest.mem = "メモリが不足しています"
msg.digest.success = "操作が正常に完了しました"
msg.digest.toolarge = "ディスクが大きすぎます"
msg.digest.unknown = "不明なエラーです"
msg.disableAcceleration = "アクセラレーション機能を無効にする"
msg.disk.95buslogic = "少なくとも 1 つの SCSI デバイスがあり、ゲスト OS として Windows 95 を選択しています。Windows 95 は、現在の BIOS では SCSI デバイスから起動できません。ただし、異なるデバイスから起動すると、SCSI デバイスは正常に動作します。|0A続行するには %1$s を、パワーオフするには %2$s をクリックします。|0A"
msg.disk.98buslogic = "仮想マシンには少なくとも 1 つの仮想 SCSI デバイスがあり、ゲスト OS として Windows 98 を選択しています。Windows 98 SE は、SCSI ディスクには正常にインストールできない可能性があります。|0Aこの問題は、仮想マシンと物理マシンの両方に共通します。%1$s では、仮想 IDE ドライブに Windows 98 SE をインストールすることをお勧めします。|0A続行するには [%2$s] を、パワーオフするには [%3$s] をクリックします。|0A"
msg.disk.CDROMDeviceType = "CD-ROM デバイス %1$s の deviceType は %2$s, %3$s, %4$s あるいは %5$s でなければなりません。|0A"
msg.disk.async.fail = "ディスクのパワー オンに失敗しました。|0A"
msg.disk.badAdapterType = "%1$s.virtualDev の値が正しくありません。|0A"
msg.disk.badBiosGeometry = "ディスク %2$s の biosGeometry (%1$s) が正しくありません。|0A"
msg.disk.badDeviceType = "不正なパラメータ： %1$s。デバイスのタイプは %2$s です。%3$s デバイスの構成に失敗しました。|0A"
msg.disk.badMode = "不正なパラメータ %1$s.mode：「%2$s」。|0A"
msg.disk.boot.partitioned = "RAW ディスクが検出されました。|0ARAW デバイスを表している仮想ディスクは、パーティション テーブルおよびブートローダをキャッシュして、基盤となるディスクのこれらの部分に対する変更は反映しません。パーティション テーブルやブートローダを変更する場合は、仮想ディスクを再作成してください。"
msg.disk.cancelRedo = "REDO 操作をキャンセルしました。|0A"
msg.disk.cannotEmulate512e = "%1$s のディスクは %2$u バイトの論理セクター サイズと %3$I64u バイトの容量では  512e をエミュレートできません。|0A"
msg.disk.cantRemoveOldRedoLog = "ディスク %2$s の古い REDO ログ（ファイル名 %1$s）を削除できません: %3$s。"
msg.disk.checkpoint.syncing = "スナップショットのためにディスク %1$s を同期しています"
msg.disk.combineStatus = "ディスクをコミットします。"
msg.disk.configEncrypted = "暗号化されたディスク「%1$s」は、暗号化されていない仮想マシンに設定できません。"
msg.disk.consistencyErrors = "ディスク「%1$s」には内部整合性エラーがあります。ホストのクラッシュまたはホストの電源障害が原因である可能性が最も高いと考えられます。%2$s でこのエラーの修復を試みることができます。ただし、重要なゲスト データが失われている可能性があり、ゲスト OS が正常に機能しない可能性があります。その場合の対応策として、バックアップからこの仮想マシンを復元できます。|0Aディスクを修復して続行しますか。"
msg.disk.delayTooBig = "cdrom.minVirtualTime、hard-disk.minVirtualTime、または vide.vtDelay に設定されている値が大きすぎます。"
msg.disk.deny.access = "%1$s または %2$s を選択すると、ブート プログラム（LILO など）または仮想マシンで実行しているゲスト OS で致命的なディスク エラーが発生します。ブート プログラムやゲスト OS はこのエラーを処理できない可能性があります。これにより、仮想マシンがパワーオンできなくなるか、実行を続行できなくなる可能性があります。続行しますか。|0A"
msg.disk.duplicateUUID = "仮想ディスク「%1$s」と「%2$s」は同じ UUID を使用しています。この重複によってゲストの起動時に問題が発生する可能性があるため、同じ UUID を使用する仮想ディスクを仮想マシンに割り当てないでください。仮想ディスクの UUID が一意であることを確認してください。続行しますか。"
msg.disk.duplicateUUID2 = "仮想ディスク |22%1$s|22 および |22%2$s|22 には同じ UUID があります。|0A"
msg.disk.encrypted = "ディスク「%1$s」は暗号化されており、必要なキーが見つかりませんでした。"
msg.disk.extendFailure = "ディスク拡張操作に失敗しました：%1$s"
msg.disk.failedOpen = "ディスク「%1$s」を開くことができません。"
msg.disk.fileNotFound = "%1$s で仮想ディスク「%2$s」が見つかりません。パスが有効であることを確認して、再試行してください。|0A"
msg.disk.fragmented.low = "仮想ディスクが断片化されていることが仮想マシンのパフォーマンスに影響しています。次の仮想ディスクを最適化してください： %1$s。|0A仮想マシンをパワーオフして [仮想マシン設定] で仮想ディスクを選択し、[ディスクの最適化] をクリックします。|0A"
msg.disk.hotadd.Failed = "ディスク %1$s の追加に失敗しました。"
msg.disk.hotadd.badMode = "ディスク モード「%1$s」はサポートされていません。|0A"
msg.disk.hotadd.noAdapterData = "アダプタ データの初期化に失敗しました。|0A"
msg.disk.hotadd.noadapter = "%1$s にはアダプタが存在しません。システムを停止しないでディスクを追加できるのは、既存のアダプタに対してのみです。|0A"
msg.disk.hotadd.noide = "IDE 仮想ディスクはホット アドできません。"
msg.disk.hotadd.nosata = "このゲスト OS の SATA デバイスのホットアドは無効になっています。"
msg.disk.hotadd.poweron.failed = "%1$s のパワーオンに失敗しました。|0A"
msg.disk.hotadd.unknownDeviceType = "%1$s %2$s デバイスはホット アドできません。"
msg.disk.hotextend.Failed = "ディスク %1$s の拡張に失敗しました。|0A"
msg.disk.hotextend.FailedStun = "ディスクの拡張に備えた I/O の休止に失敗しました。|0A"
msg.disk.hotextend.invalid = "システムを停止しないで無効なデバイスを拡張する要求は拒否されました。|0A"
msg.disk.hotremove.Failed = "%1$s の削除に失敗しました。"
msg.disk.hotremove.conflict = "システムを停止しないで SCSI アダプタを削除することはできません。削除する仮想デバイスには、仮想 SCSI アダプタ用に予約された SCSI ID が割り当てられています。|0A"
msg.disk.hotremove.consolidate = "統合が完了するまで、このデバイスを取り外すことはできません。|0A"
msg.disk.hotremove.noIDE = "IDE ディスクのホット リムーブは許可されていません。"
msg.disk.hotremove.noadapter = "%1$s%2$u にはアダプタが存在しません。ディスクは既存のアダプタからのみ削除できます。|0A"
msg.disk.hotremove.nosata = "このゲスト OS の SATA デバイスのホットリムーブは無効になっています。"
msg.disk.hotremove.vPmemDiskNotSupported = "PMEM DS に配置された VMDK のホットリムーブはサポートされていません。|0A"
msg.disk.invalidClusterDisk = "%1$s は、クラスタリング用に仮想ディスク「%2$s」を開くことができません。仮想ディスクが thick オプションを使用して作成されていることを確認してください。|0A"
msg.disk.invalidNumericValue = "数値引数が無効です。"
msg.disk.invalidVFlashConsistencyType2 = "%2$s では %1$d の VFlash 一貫性タイプが無効です。"
msg.disk.invalidVFlashMode2 = "「%2$s」では %1$d の VFlash モードが無効です。"
msg.disk.legacyModeInNewVM = "scsi%1$d:%2$d.mode が無効です。新しい仮想マシンではレガシー ディスク モード (取り消し可能、追加、読み取り専用) を使用できません。|0A"
msg.disk.memMapFailed = "共有 IDE バッファにメモリを割り当てることができません。|0A"
msg.disk.migrateDiskLib.failedMigrateNoSpace = "ホストのハード ディスクに「%2$s」用の十分な空き領域がないため、%1$s は仮想ディスクのアップグレードを開始できませんでした。仮想マシンは実行できますが、%3$s %4$s のすべての機能を利用するには、%5$I64d MB の空き領域が必要です。ホストのハード ディスクの空き領域を確保してから、仮想ハードウェアを再度アップグレードしてください。|0A"
msg.disk.mktempFailed = "一意なファイル名 %1$s の作成に失敗しました: %2$s。|0A"
msg.disk.mode.append = "追加"
msg.disk.mode.independentnonpersistent = "独立 読み取り専用"
msg.disk.mode.independentpersistent = "独立 通常"
msg.disk.mode.nonpersistent = "読み取り専用"
msg.disk.mode.persistent = "通常"
msg.disk.mode.undoable = "取り消し可能"
msg.disk.noBackEnd = "ディスク「%1$s」、またはこのディスクが依存するスナップショット ディスクを開くことができません。|0A"
msg.disk.noBackEnd2 = "ディスク「%1$s」または Redo ログ「%2$s」を開くことができません。|0A"
msg.disk.noDiskChanges = "実行中の仮想マシンではディスク「%1$s」を変更できません。"
msg.disk.noEmptyString = "文字列引数は空の文字列にすることができません。"
msg.disk.noFile = "不正なパラメータ %1$s.fileName： ファイルが指定されていません。|0A"
msg.disk.noHotPlug = "ホット プラグ操作はこのデバイス (%1$s) でサポートされていません。"
msg.disk.noRedoDisk = "ディスク「%1$s」の古い Redo ログの存在を確認できません。|0A"
msg.disk.noSharedAreaMem = "共有 IDE 構造にメモリを割り当てることができません。|0A"
msg.disk.notCDROM = "デバイス %1$s は CDROM ではありません。"
msg.disk.notCheckpointed3 = "仮想ディスク %1$s のレジュームに失敗しました。スナップショットが作成されてから、または仮想マシンがサスペンドされてから、ディスクが変更されています。|0A"
msg.disk.notConfigured = "ディスク %1$s の構成に失敗しました。このディスクを無効にして続行しますか。|0A"
msg.disk.notConfigured2 = "ディスク %1$s の構成に失敗しました。未構成のディスクを使って仮想マシンをパワーオンすることはできません。|0A"
msg.disk.notConnectable = "デバイス「%1$s」は接続制御に適していません。"
msg.disk.notDisk = "「%1$s」は仮想ディスクでないため、変更できません。"
msg.disk.online.connected = "接続されているため、%1$s を変更できません。"
msg.disk.onlineConnectFail = "ディスク「%1$s」の接続制御操作に失敗しました。"
msg.disk.permission.read = "パーティションへの読み取りの権限がありません。|0A今回の読み取りに限り、権限を与えるには、[%1$s] を選択します。|0Aこの仮想マシンの起動中に、全ての RAW パーティションに対して読み取りの権限を与えるには、[%2$s] を選択します。|0A今回の読み取りを拒否するには、[%3$s] を選択します。|0Aこの仮想マシンの起動中に、読み取り権限のない全ての RAW パーティションに対して読み取り権限を拒否するには、[%4$s] を選択します。|0A"
msg.disk.permission.write = "パーティションへの書き込みの権限がありません。|0A今回の書き込みに限り、権限を与えるには、[%1$s] を選択します。|0Aこの仮想マシンの起動中に、全ての RAW パーティションに対して書き込みの権限を与えるには、[%2$s] を選択します。|0A今回の書き込みを拒否するには、[%3$s] を選択します。|0Aこの仮想マシンの起動中に、書き込み権限のない全ての RAW パーティションに対して書き込み権限を拒否するには、[%4$s] を選択します。|0A"
msg.disk.policyChangeFailure = "ストレージ ポリシーの変更に失敗しました： %1$s。"
msg.disk.policyChangeNonpersistent = "仮想マシンの実行中は、ストレージ ポリシーの変更をノンパーシステント ディスクに適用できません。"
msg.disk.powerOff.syncing = "パワーオフするためにディスク %1$s を同期しています。"
msg.disk.promotedisk.disklib.clone.error = "%1$s のクローン作成中にエラーが発生しました: %2$s"
msg.disk.promotedisk.disklib.close.error = "ディスク %1$s を閉じるときにエラーが発生しました: %2$s。"
msg.disk.promotedisk.disklib.error = "%1$s のディスクの昇格が失敗しました: %2$s。"
msg.disk.promotedisk.disklib.open.error = "ディスク %1$s を開いている間にエラーが発生しました: %2$s"
msg.disk.promotedisk.dstdisk.error = "ターゲット ディスク名の生成に失敗しました"
msg.disk.promotedisk.error = "ディスクの昇格中にエラーが発生しました: %1$s。"
msg.disk.promotedisk.inprogress.error = "ディスクの昇格が進行中です"
msg.disk.rawacpi = "ネイティブ Windows をデュアル ブートとしてインストールしている場合、%1$s 内でシステムを起動するときに問題が発生する可能性があります。詳細については、「%2$s」を参照してください。|0A続行するには %3$s を、パワーオフするには %4$s をクリックします。|0A"
msg.disk.rdonlyNeedsRepair = "ディスク %1$s を使用する前に、ディスク内の内容の不整合を修正する必要があります。仮想ディスクへの書き込みアクセス権がないため、%2$s はディスクを修復できません。システム管理者にお問い合わせください。"
msg.disk.redo.unlinkError = "ノンパーシステント ディスク %1$s の削除に失敗しました: %2$s。|0A"
msg.disk.redoLogPersistent = "このディスク %1$s の REDO ログが見つかりましたが、ディスクは %2$s になっています。|0AREDO ログの作業を選択してください。|0A"
msg.disk.redologdirstat = "Redo ログディレクトリ %1$s の情報を取得できません：%2$s。|0A"
msg.disk.scaryWithLostSectors = "ディスク %1$s には内部的な不整合があります。ディスク ファイルの破損が原因である可能性があります。ゲスト データも破損している可能性があるため、この仮想マシンのバックアップを復元することを強くお勧めします。この破損によってゲスト内が不安定になり、予期しない動作をする可能性があります。バックアップがない場合、%2$s でディスクを修復してゲストはそこから起動できます。ただし、データを保存して、異なる仮想マシンまたは新しい仮想マシンにそのデータを移動することを強くお勧めします。修復を選択した場合、データの %3$I64d セクタが失われ、追加の %4$I64d セクタが復旧プロセスで失われる可能性があります。|0Aディスクを修復して続行しますか。"
msg.disk.scaryWithNoLostSectors = "ディスク %1$s には内部整合性エラーがあります。ディスク ファイルの一部が破損している可能性があります。この仮想マシンのバックアップを復元することをお勧めします。バックアップがない場合は %2$s でディスクを修復できますが、ディスクのデータが破損していてゲストの安定性に影響する可能性があります。|0Aディスクを修復して続行しますか。"
msg.disk.sched.fail = "パラメータ変更のスケジュール設定に失敗しました。"
msg.disk.shrinkStatus = "ディスク %1$s を圧縮しています。"
msg.disk.slavenomaster = "IDE デバイス (ディスク/CD-ROM) 構成が正しくありません。ide%1$d:1 にマスタのない IDE スレーブがあります。この構成は仮想マシンで正常に動作しません。構成エディタを使用して、ディスク/CD-ROM を ide%3$d:1 から ide%2$d:0 へ移動してください。|0A"
msg.disk.unrepairable = "ディスク %1$s には 1 つ以上の修正不可能な内部エラーがあります。このディスクのバックアップ コピーからリストアしてください。|0A"
msg.disk.unsupportedSectorSizeInfo = "%1$s のディスクの容量 (%2$I64u バイト)、論理 (%3$u) および物理 (%4$u) セクター サイズの組み合わせは、サポートされません。|0A"
msg.disk.unsupportedVersion = "仮想ディスク「%1$s」のバージョンは、現在使用中の %2$s のバージョンよりも新しいバージョンです。このディスクを使用するには、%3$s のコピーを更新してください。|0A"
msg.disk.uuidSetFailure = "ディスク UUID %1$s を設定できません: %2$s。"
msg.disk.validate.dir = "構成変数 %2$s のディレクトリ「%1$s」にアクセスできません。値は無視されます。"
msg.disk.vigor.branch.error = "ディスク ブランチ操作中にエラーが発生しました: %1$s。"
msg.disk.vigor.branch.inprogress = "ディスク ブランチ操作が進行中です。"
msg.disk.vigor.branch.notRunning = "ディスク ブランチ操作は実行されていません。"
msg.disk.vigor.promotedisk.inprogress = "ディスクの昇格操作はすでに進行中です。"
msg.disk.vigor.shrink.cancelFailed = "ディスク圧縮操作をキャンセルできませんでした：%1$s。"
msg.disk.vigor.shrink.cancelFailedEarly = "ディスク圧縮操作をキャンセルできませんでした：%1$s。"
msg.disk.vigor.shrink.cancelInProgress = "ディスク圧縮のキャンセルはすでに進行中です。"
msg.disk.vigor.shrink.failed = "ディスク圧縮操作を完了できませんでした：%1$s。"
msg.disk.vigor.shrink.noShrinkableDisks = "圧縮可能なディスクが見つかりません。"
msg.disk.vigor.shrink.shrinkFailedEarly = "ディスク圧縮操作を開始できませんでした：%1$s。"
msg.disk.vigor.shrinkInProgress = "ディスク圧縮操作はすでに進行中です。"
msg.disk.vigor.shrinkNotRunning = "ディスク圧縮操作は実行されていません。"
msg.disk.vigor.wipe.cancelFailed = "ディスク ワイプ操作をキャンセルできませんでした。"
msg.disk.vigor.wipe.cancelInProgress = "ディスク ワイプのキャンセルはすでに進行中です。"
msg.disk.vigor.wipe.failed = "ワイプ操作を完了できませんでした。|0A"
msg.disk.vigor.wipe.invalidTimeout = "指定したタイムアウトが無効です。|0A"
msg.disk.vigor.wipe.timedout = "ディスク ワイプ操作がタイムアウトになりました。"
msg.disk.vigor.wipe.toolsNotRunning = "VMware Tools がゲストで実行されていません。|0A"
msg.disk.vigor.wipe.unsupportedGuest = "ディスク ワイプ操作は現在のゲスト OS でサポートされていません。"
msg.disk.vigor.wipeInProgress = "ディスク ワイプ操作はすでに進行中です。"
msg.disk.vigor.wipeNotRunning = "ディスク ワイプ操作は実行されていません。"
msg.disklib.ASYNC = "操作が非同期完了しました"
msg.disklib.ATTACH_ROOTLINK = "親と子の両方の仮想ディスクがルート リンクです。"
msg.disklib.BLKLSTDEPRECATED = "ブロック リスト サーバ エラーが発生します"
msg.disklib.BUSY = "現時点で操作を実行するためのリソースが不足しています。"
msg.disklib.CANCELLED = "操作がキャンセルされました"
msg.disklib.CANTCMP = "この種類のディスクは圧縮できません。"
msg.disklib.CANTSHRINK = "親ディスクではないため、指定された仮想ディスクは圧縮できません"
msg.disklib.CAPACITY_MISMATCH = "親仮想ディスクの容量と子ディスクの容量が異なります。"
msg.disklib.CHANGETRACK = "変更追跡エラー"
msg.disklib.CID_MISMATCH = "親仮想ディスクは、子ディスクが作成された後に変更されています。親仮想ディスクのコンテンツ ID は、子の対応する親コンテンツ ID と一致しません。"
msg.disklib.CMPRDONLY = "圧縮されているディスクを書き込み用に開けません。"
msg.disklib.CMPUNSUP = "サポートされていない圧縮アルゴリズム"
msg.disklib.CRYPTO = "XXX 暗号化エラーが発生します"
msg.disklib.DIGEST = "ダイジェスト操作に失敗しました"
msg.disklib.DIRTY = "ディスクの状態に一貫性がありません"
msg.disklib.ENCODING = "ディスク エンコーディング エラーです"
msg.disklib.FALLBACK = "この操作を別のパスにフォール バックする必要があります。"
msg.disklib.FILEEXISTS = "ファイルはすでに存在します"
msg.disklib.FILEIO = "XXX ファイルライブラリエラーが発生します"
msg.disklib.FILENOPERMISSION = "ファイルへアクセスするために十分な権限がありません"
msg.disklib.FILENOTFOUND = "指定したファイルが見つかりません"
msg.disklib.FILTLIB = "フィルタ ライブラリ エラー"
msg.disklib.GENFILE = "genfile エラーです"
msg.disklib.INVAL = "指定されたパラメータの 1 つが無効です"
msg.disklib.INVALIDCHAIN = "ディスクチェインが無効です：ESX とホストスタイルディスクは、同一チェイン内で混同できません"
msg.disklib.INVALIDDEVICE = "指定されたデバイスは無効な物理的ディスクデバイスです"
msg.disklib.INVALIDDISK = "指定されたファイルは仮想ディスクではありません"
msg.disklib.INVALIDMULTIWRITER = "シン/TBZ/スパース ディスクはマルチライター モードでは開けません"
msg.disklib.INVALIDPARTITIONTABLE = "パーティション テーブルは無効です"
msg.disklib.INVALID_POLICY = "仮想ディスクに無効なポリシーが指定されています"
msg.disklib.INVCHILDGEN = "親世代ディスクが変更されています"
msg.disklib.INVGENATTACH = "不正な genlink チェーンのオープンまたはアタッチを試行しています"
msg.disklib.INVGENCREATE = "チェーン内の genlink 数が、サポート外の数となっています"
msg.disklib.INVGENCREATEOPENCHAIN = "genlink は、チェーン全体を開くことによってのみ作成できます"
msg.disklib.IOMGR = "XXX I/O マネージャエラーが発生します"
msg.disklib.KEYSAFE = "XXX キーセーフエラーが発生します"
msg.disklib.MARKEDASNODELETE = "ディスクを削除できません"
msg.disklib.NAMETOOLONG = "ファイル名が長すぎます"
msg.disklib.NBD = "XXX ネットワークブロックデバイスエラーが発生します"
msg.disklib.NEEDKEY = "キーまたはパスワードが正しくないためディスクを復号できません"
msg.disklib.NEEDSREPAIR = "指定された仮想ディスクを修復する必要があります"
msg.disklib.NODEVICE = "デバイスが存在しません"
msg.disklib.NOINIT = "ディスクライブラリが初期化されていません"
msg.disklib.NOIO = "この機能を実行するには、仮想ディスクの I/O を有効にしておく必要があります"
msg.disklib.NOKEY = "ディスクを暗号化するためのキーが提供されていません"
msg.disklib.NOKEYOVERRIDE = "明示的な要求がなければ、暗号化されたディスクの暗号化されていない子ディスクは作成されません"
msg.disklib.NOPERMISSION = "この操作を実行するのに十分な権限がありません"
msg.disklib.NOSPACE = "選択された作業を行うためにはファイル システムに十分な領域がありません"
msg.disklib.NOTENCDESC = "記述子ファイルが暗号化されていません"
msg.disklib.NOTENCRYPTED = "ディスクが暗号化されていません"
msg.disklib.NOTNORMAL = "記述子が組み込まれているスパースなエクステントのみ暗号化される可能性があります"
msg.disklib.NOTSUPPORTED = "指定した機能はこのバージョンではサポートされていません"
msg.disklib.NOTVMFS = "ファイル システムが VMFS ではありません"
msg.disklib.OBJLIB = "オブジェクト ライブラリ エラー"
msg.disklib.OBJ_HOSTEDIO_REQUIRED = "オブジェクト タイプにはホストされた I/O が必要です"
msg.disklib.OPENPARENT = "この仮想ディスクの親ディスクを開けることができません"
msg.disklib.OPENRDONLY = "ディスクを書き込み用に開けません"
msg.disklib.OUTOFRANGE = "仮想ディスクの禁止区域にアクセスを要求しています。"
msg.disklib.PARENT_NOTALLOWED = "親として指定できないディスク タイプです"
msg.disklib.PARTIALCHAIN = "呼び出された機能は部分的なチェーンでは実行できません。親仮想ディスクを開いてください"
msg.disklib.PARTMISMATCH = "ディスクの作成後に物理ディスクのパーティション テーブルが変更されています。この物理ディスクを仮想マシンからいったん削除して、再度追加してください"
msg.disklib.PERMISSIONS = "仮想ディスクの禁止エリアにアクセスを要求しています。"
msg.disklib.PLUGIN = "プラグイン エラーが後に続きます"
msg.disklib.RAWDISKINUSE = "物理ディスクはすでに使用されています。"
msg.disklib.RAWTOOBIG = "物理ディスクが大き過ぎます"
msg.disklib.RAWTOOSMALL = "物理ディスクが小さ過ぎます。"
msg.disklib.RDONLY = "この機能は仮想ディスクへの書き込み権限が必要ですが、読み取り専用で開かれた仮想ディスクにより実行を求められました。"
msg.disklib.SNAPSHOT = "スナップショット エラーが後に続きます"
msg.disklib.SUCCESS = "操作が正常に完了しました"
msg.disklib.SYSTEM = "システムエラーが発生します"
msg.disklib.THIRDPARTY = "サード パーティ イメージ エラーの説明が後に続きます"
msg.disklib.TOOBIGFORFS = "保存先のファイル システムは大きいファイルをサポートしていません。"
msg.disklib.TOOMANYOPENFILES = "ファイルを開くためのホストの制限を超えています"
msg.disklib.TOOMANYREDO = "Redo ログの階層が多すぎます"
msg.disklib.UNSUPPORTEDDEVICE = "このタイプのデバイスはこの操作をサポートしていません"
msg.disklib.UNSUPPORTEDDISKVERSION = "この仮想ディスクのバージョンは、このプログラムでサポートされているバージョンよりも新しいものです"
msg.disklib.UNSUPPORTEDFEATURE = "このプログラムではサポートされていない機能が仮想ディスクにより要求されました。"
msg.disklib.UPDATEGEN = "世代更新エラー"
msg.disklib.WRONLY = "この機能は書き込み専用の仮想ディスクで呼び出されましたが、実行するためには仮想ディスクへの読み取りアクセス権が必要です"
msg.disklib.X_FS = "異なるファイルシステムまたはボリューム間での操作は無効です。"
msg.disklib.ZLIB = "圧縮エラー"
msg.disklib.bigdiskOnBuslogic = "2TB 以上のサイズのディスクは buslogic アダプタでサポートされていません。このようなディスクには別のアダプタ タイプを使用してください。"
msg.disklib.clusterConf = "スナップショット ディスク %1$s を仮想ディスクまたは共有ディスクとして busShared で開くことができません。"
msg.disklib.invalid = "無効な Disklib エラー"
msg.disklib.numLinksInfo.ws = "この仮想マシンのスナップショット ツリーの 1 つのブランチに %1$d より多い REDO ログがあります。このブランチでこれより多くこの仮想マシンのスナップショットを作成すると、ゲスト OS をもう一度起動できなくなる可能性があります。一部のスナップショットを削除するか、仮想マシンのクローンを作成することができます。"
msg.disklib.policy.nativeVSANDisallowed = "スナップショット ディスクまたはダイジェスト ディスクがある場合は、vSAN ネイティブ スナップショット ポリシーは使用できません。"
msg.disklib.policy.noFilterSnap = "スナップショット ディスクが存在する場合、IO フィルタ ポリシーは変更できません。"
msg.disklib.readOnly = "ディスク「%1$s」を書き込み用に開けません。他の VM と共有されている可能性があります。"
msg.disklib.sharedDiskConf = "スナップショット ディスク %1$s を共有ディスクとして開くことができません。"
msg.disklib.tooBigForFSLongDesc = "%1$s はこの VM に必要な仮想ディスクのうちの 1 つを開けませんでした。仮想ディスクのサイズがホスト ファイル システムでサポートされている最大ファイル サイズを超えています。一部のリモート ファイル システムは、サーバ上のファイル システムではサポートされていても 2 GB より大きいファイルをサポートしていません。|0A"
msg.disklibSnapshot.LAST = "無効なスナップショットエラー"
msg.disklibSnapshot.TOOMANY_LEVELS = "スナップショット レベルの数がサポートされている制限を超えています"
msg.disklibSnapshot.TOOMANY_SNAPSHOTS = "このファイルに対するスナップショットの数がサポートされている制限を超えています"
msg.dlgPassword.minLength = "パスワードは %1$u 文字以上にする必要があります。"
msg.dlgPassword.zeroLength = "パスワードは空にできません。"
msg.dlgmgr.displayTitle = "%1$s - %2$s"
msg.dnd.noGuestWrite = "仮想マシンにファイルを書き込むことができません。|0Aファイルのコピー操作をキャンセルしています。|0A"
msg.dt.blockPadding.memory.failure = "ブロック パディング メモリ割り当てが失敗しました。"
msg.dt.blockPadding.next.invalid = "ブロック パディングの次の変換が無効です。"
msg.dt.cipher.failure = "cipher 操作に失敗しました (%1$d)。"
msg.dt.cipher.footerMissing = "暗号化フッターが見つかりません。"
msg.dt.cipher.footerUnknownVersion = "暗号化フッターのバージョンが不明です。"
msg.dt.cipher.invalid.keyOrIv = "暗号化キーまたは IV が無効です。"
msg.dt.cipher.memory.failure = "暗号化のメモリ割り当てに失敗しました。"
msg.dt.cipher.next.invalid = "暗号化の次の変換が無効です。"
msg.dt.cipher.padding.invalid = "暗号化のフッター パディングが無効です。"
msg.dt.cipher.size.invalid = "暗号化データは、許容できないサイズで終了しました。"
msg.dt.cipher.stream.error = "ブロック サイズの倍数ではないデータの書き込みの試行です。"
msg.dt.cipher.unknown = "「%1$s」の cipher が不明です。"
msg.dt.gzip.file.init.failed = "GZIP ファイルの初期化に失敗しました。"
msg.dt.gzip.file.memory.failure = "GZIP ファイルのメモリ割り当てに失敗しました。"
msg.dt.gzip.file.open.failed = "GZIP ファイルを開けませんでした。"
msg.dt.gzip.file.read.error = "GZIP ファイルの読み取りにエラーが発生しました。"
msg.dt.gzip.file.write.error = "GZIP ファイルの書き込みにエラーが発生しました。"
msg.dt.gzip.stream.init.failed = "GZIP ストリームの初期化に失敗しました。"
msg.dt.gzip.stream.memory.failure = "GZIP ストリームのメモリ割り当てに失敗しました。"
msg.dt.gzip.stream.next.invalid = "GZIP ストリームの次の変換が無効です。"
msg.dt.gzip.stream.transfer.error = "GZIP ストリームの転送にエラーが発生しました。"
msg.dt.raw.file.invalidStartingOffset = "指定した開始オフセットは無効です。"
msg.dt.raw.file.io.error = "RAW ファイルの I/O エラーが発生しました: %1$s。"
msg.dt.raw.file.memory.failure = "RAW ファイルのメモリ割り当てに失敗しました。"
msg.dt.raw.file.open.failed = "RAW ファイルを「%1$s」で開けませんでした: %2$s。"
msg.dt.raw.file.seek.error = "RAW ファイルのシーク エラーが発生しました: %1$s。"
msg.dt.raw.file.state.error = "RAW ファイルの状態にエラーが発生しました。"
msg.dt.read.unavailable = "使用できる読み取り方法がありません。"
msg.dt.write.unavailable = "使用できる書き込み方法がありません。"
msg.dumper.error.compress = "圧縮エラー"
msg.dumper.error.corrupt = "破損が検出されました"
msg.dynMenu.deviceMenu.settings = "設定(&S)..."
msg.dynMenu.remDevice.remote.connectToServer = "サーバ上の %1$s に接続"
msg.dynMenu.remDevice.remote.connectToServerUnknownDevice = "サーバ上のデバイスに接続"
msg.dynMenu.remDevice.remote.connectedToServer = "（サーバ上の %1$s に接続されました）"
msg.dynMenu.remDevice.remote.connectedToServerUnknownDevice = "（サーバ上のデバイスに接続されました）"
msg.dynMenu.remDevice.remote.disconnectDevOnOtherClient = "別のコンソールの %1$s を切断"
msg.dynMenu.remDevice.remote.disconnectFromHost = "（切断しました）"
msg.dynMenu.remDevice.remote.disconnectServerDevice = "サーバ上の %1$s を切断(&D)"
msg.dynMenu.remDevice.remote.disconnectServerUnknownDevice = "サーバ上のデバイスを切断(&D)"
msg.dynMenu.remDevice.remote.disconnectThisClient = "%1$s を切断"
msg.dynMenu.remDevice.remote.disconnectUnknownDevOnOtherClient = "別のコンソールのデバイスを切断"
msg.dynmenu.remDevice.chooseImage = "ディスク イメージ ファイルに接続(&C)..."
msg.dynmenu.remDevice.chooseImageFloppy = "ディスク イメージ ファイル（flp）に接続(&C)..."
msg.dynmenu.remDevice.chooseImageISO = "ディスク イメージ ファイル（iso）に接続(&C)..."
msg.dynmenu.remDevice.connect = "接続(&C)"
msg.dynmenu.remDevice.connectToClient = "&%1$d. %2$s に接続"
msg.dynmenu.remDevice.connectToClientAutodetect = "&%1$d. %2$s に接続（自動検出）"
msg.dynmenu.remDevice.disconnect = "切断(&D)"
msg.dynmenu.remDevice.errorConnect = "%1$s への接続に失敗しました：|0A%%s"
msg.dynmenu.remDevice.errorConnectDevice = "リモート デバイスの接続に失敗しました：|0A%1$s"
msg.dynmenu.remDevice.failUseClient = "クライアント メディアを使用するようにデバイスを変更することに失敗しました：|0A%1$s。"
msg.dynmenu.remDevice.remote.nic.connected = "（サーバ上の %1$s ネットワークに接続中）"
msg.dynmenu.remDevice.remote.nic.disconnected = "（切断しました）"
msg.dynmenu.remDevices.chooseImage.cdromfilter = "CD-ROM イメージ (*.iso)|7C*.iso|7Cすべてのファイル (*.*)|7C*.*|7C|7C"
msg.dynmenu.remDevices.chooseImage.floppyfilter = "フロッピー イメージ (*.flp, *.img)|7C*.flp;*.img|7Cすべてのファイル (*.*)|7C*.*|7C|7C"
msg.dynmenu.remDevices.chooseImage.title = "イメージの選択"
msg.dynmenu.usbDevice.changeIcon = "アイコンの変更(&I)..."
msg.dynmenu.usbDevice.connect = "接続(&C)"
msg.dynmenu.usbDevice.connectToHost = "切断（ホストに接続）(&D)"
msg.dynmenu.usbDevice.disconnect = "切断(&D)"
msg.dynmenu.usbDevice.disconnectFromHost = "接続（ホストから切断）(&C)"
msg.dynmenu.usbDevice.hideIcon = "アイコンの非表示(&H)"
msg.dynmenu.usbDevice.insertSmartCard = "スマート カードの挿入(&S)"
msg.dynmenu.usbDevice.removeSmartCard = "スマート カードの取り出し(&S)"
msg.dynmenu.usbDevice.showIcon = "アイコンの表示(&S)"
msg.e.attributeNotFound = "「%1$s」という名前の属性は見つかりませんでした。"
msg.e.cannotInPlace = "インプレースでの再暗号化を行うことができません。"
msg.e.cannotOpen = "エンベロープ ファイル「%1$s」を開けません: %2$s"
msg.e.cannotRecrypt = "エンベロープは暗号化されていませんが、再暗号化が指定されました。"
msg.e.cannotShallow = "再暗号化 (表層) を実行できません: ラップされたキーがありません。"
msg.e.cipherMismatch = "cipher またはキー、またはその両方が、確立された cipher およびキーと異なります。"
msg.e.compressionMismatch = "指定した圧縮方法「%1$s」は、確立された方法「%2$s」と異なります。"
msg.e.dataMissing = "データ ポインタが NULL ですが、NULL にすることはできません。"
msg.e.dataSizeMismatch = "指定したデータ タイプのデータ サイズが無効です。"
msg.e.decryptionEstablished = "復号化はすでに確立されています。"
msg.e.decryptionRequired = "復号化が必要ですが、指定されていません。"
msg.e.encryptionEstablished = "暗号化はすでに確立されています。"
msg.e.encryptionRequired = "暗号化が必要ですが、指定されていません。"
msg.e.exists = "属性名「%1$s」は、すでに存在します。"
msg.e.invalidArgs = "1 つ以上の引数が無効です。"
msg.e.invalidAttributeName = "属性名「%1$s」は無効です。"
msg.e.invalidGzipLevel = "指定した gzip 圧縮レベル (%1$d) は無効です。"
msg.e.ioError = "I/O エラー: %1$s。"
msg.e.keyLocatorExportFail = "KeyLocator_Export が失敗しました: %1$s"
msg.e.locatorFetchFailure = "KeySafeUserRing_GetLocator が失敗しました: %1$s"
msg.e.memoryFailure = "メモリ割り当てに失敗しました。"
msg.e.mustUnderstandFailure = "必須の属性チェックに失敗しました。"
msg.e.noWrappedKey = "ラップされたキーがありません。"
msg.e.notEnvelope = "ソースはエンベローブ ファイルではありません。"
msg.e.notUTF8 = "文字列データは UTF8 でエンコーディングされていません。"
msg.e.problematicFile = "ファイル「%1$s」の再暗号化に失敗しました。"
msg.e.tooNew = "エンベロープ バージョン (%1$u) が、この実装 (%2$u) でサポートできるバージョンよりも新しいです。"
msg.e.unknownCipher = "「%1$s」の cipher が不明です。"
msg.e.unknownCompression = "「%1$s」の圧縮方法は不明です。"
msg.e.unknownDataType = "「%1$u」のデータ タイプは不明です。"
msg.e.unknownHash = "「%1$s」のハッシュが不明です。"
msg.e1000.invalidIPv6GSO = "ゲストは誤って動作し、IPv6 Large Segmentation Offload パケットを送信しています。この機能は、e1000 アダプタのこのモデルでは使用できません。ゲスト内で IPv6 Large Segmentation Offload を手動で無効にするか、または別のタイプのネットワーク アダプタを使用してください。|0A"
msg.e1000.invalidUFO = "ゲストは誤って動作し、UDP Fragmentation Offload パケットを送信しています。この機能は、e1000 アダプタのこのモデルでは使用できません。ゲスト内で UDP Fragmentation Offload を手動で無効にするか、または別のタイプのネットワーク アダプタを使用してください。|0A"
msg.e1000.invalidVnetParameter = "VNET の %1$s パラメータ値が無効なため、パワーオンに失敗しました。|0A"
msg.efi.exception = "ファームウェアで予期しない例外が発生しました。仮想マシンを起動できません。|0A"
msg.efi.insufficientMemory = "この仮想マシンには、EFI ファームウェアで起動するのに十分なメモリがありません。最小 %1$u MB のメモリが必要です。仮想マシンのメモリを増やして再試行してください。|0A"
msg.efi.sgxError = "ファームウェアは、%1$u KB の EPC メモリを使用して SGX を設定できませんでした。EPC のサイズを再設定して再試行してください。|0A"
msg.efivars.badWrite = "無効な名前またはサイズを使用して書き込みが試行されました。|0A"
msg.efivars.invalidParameter = "要求が無効でした。|0A"
msg.efivars.noStore = "変数ストアがない状態で操作が試行されました。|0A"
msg.efivars.notFound = "変数が見つかりませんでした。|0A"
msg.efivars.outOfResources = "要求を完了するために十分なストレージ容量がありませんでした。|0A"
msg.efivars.securityViolation = "操作のための認証に誤りがあったか、認証がありませんでした。|0A"
msg.efivars.writeProtected = "変数が読み取り専用です。|0A"
msg.ellipsis = "..."
msg.encfile.badMagic = "暗号化されたデータファイルの署名バイトが見つかりません。"
msg.encfile.badmac = "メッセージ認証コードが一致しません。"
msg.encfile.badversion = "サポートされていない暗号化されたファイルバージョンです。"
msg.encfile.corrupt = "暗号化されたデータファイルは破壊されています。"
msg.encfile.crypto = "暗号化操作に失敗しました。"
msg.encfile.needkey = "キーなしでは暗号化されたファイルを開くことはできません。"
msg.encfile.nomem = "メモリが足りません。"
msg.ethernet.badPCI = "PCI イーサネット コントローラを割り当てることができません。すでに構成済みの PCI デバイスが多すぎます。|0A"
msg.ethernet.badType = "%1$s の接続タイプは、イーサネット %2$d で無効です。|0A"
msg.ethernet.connectionType.connectFail = "ネットワーク アダプタ %1$s の遅延接続が失敗しました。仮想マシンの設定を編集し、手動で接続してください。|0A"
msg.ethernet.deviceConnected = "Ethernet アダプタ「%1$s」が接続されています。"
msg.ethernet.invalidFeature = "Ethernet 機能マスク %1$d が無効です。"
msg.ethernet.invalidRxLatency = "受信遅延 %1$d が無効です。"
msg.ethernet.invalidRxbwLimit = "受信帯域幅制限 %1$d が無効です。"
msg.ethernet.invalidRxfiDroprate = "パケット受信ドロップ レート %1$d が無効です。"
msg.ethernet.invalidRxfiDropsize = "パケット受信ドロップ サイズ %1$d が無効です。"
msg.ethernet.invalidTxLatency = "転送遅延 %1$d が無効です。"
msg.ethernet.invalidTxbwLimit = "転送帯域幅制限 %1$d が無効です。"
msg.ethernet.invalidTxfiDroprate = "パケット転送ドロップ レート %1$d が無効です。"
msg.ethernet.invalidTxfiDropsize = "パケット転送ドロップ サイズ %1$d が無効です。"
msg.ethernet.pendingConnOp = "%1$s が操作保留中に要求された操作の完了に失敗しました。"
msg.featureCompat.notAscii = "仮想マシン機能名「%1$s」は ASCII ではありません。|0A"
msg.featureCompat.notfound = "仮想マシンの機能マスク「%1$s」が見つかりませんでした。|0A"
msg.featureCompat.parseError = "仮想マシンの機能マスク「%1$s」 = 「%2$s」を解析できませんでした。|0A"
msg.featurecompat.invalidmask2 = "仮想マシンの機能マスクで「%1$s」 = 「%2$I64d」が必要とされているのは誤りです。"
msg.featurecompat.requirement.bool.mustBeFalse = "機能「%1$s」が存在しましたが、存在してはいけません。"
msg.featurecompat.requirement.bool.mustBeTrue = "機能「%1$s」がありませんが、存在していなければなりません。"
msg.featurecompat.requirement.number.minimumNotMet = "機能「%1$s」が %2$|23I64x でしたが、少なくとも %3$|23I64x である必要があります。"
msg.featurecompat.requirement.number.mismatch = "機能「%1$s」が %2$|23I64x でしたが、%3$|23I64x である必要があります。"
msg.fileLock.win32 = "ファイル ロック中のエラー (%1$d [errno %2$d]) が発生しました：%3$s"
msg.fileio.cancel = "操作がユーザーによってキャンセルされました"
msg.fileio.dQuot = "デバイスに十分な空き領域がありません"
msg.fileio.eof = "ファイルの終わりを検出できませんでした"
msg.fileio.exists = "このファイルはすでに存在します"
msg.fileio.fBig = "ファイルサイズが大き過ぎます"
msg.fileio.generic = "エラー"
msg.fileio.lock = "ファイルをロックできませんでした"
msg.fileio.namelong = "ファイル名が長すぎます"
msg.fileio.noPerm = "このファイルにアクセスするのに十分な権限がありません"
msg.fileio.noSpc = "デバイスに十分な空き領域がありません"
msg.fileio.notfound = "ファイルが見つかりません"
msg.fileio.success = "成功しました"
msg.fileio.unknown = "不明なエラー"
msg.floppy.badConnectLong = "フロッピー「%1$s」に接続できませんでした。構成を修正してから仮想フロッピー ドライブへの接続を試行してください。|0A"
msg.floppy.badConnectShort = "構成を修正してから仮想フロッピー ドライブへの接続を試行してください。|0A"
msg.floppy.changeName = "フロッピー ドライブ %1$d へのパス（「%2$s」）が正しくない可能性があります。パスを「%3$s」に変更しますか。"
msg.floppy.connectfailure = "フロッピー「%1$s」に接続できませんでした。別の仮想マシンまたは他のプログラムによって使用されています。切断が開始されます。|0A"
msg.floppy.disconnect = "フロッピー %1$s は切断されます。 このドライブを切断することを選択できなかった場合、ドライブは別のアプリケーションにより使用されている可能性があります。この場合に、フロッピー ドライブを使用するには、別のアプリケーションによる使用を最初に停止し、[%2$s] メニュー オプションよりこのフロッピードライブをこの仮想マシンに再接続します。|0A"
msg.floppy.fileName = "floppy%1$d.fileName がありません。|0A"
msg.floppy.fileNameLen = "floppy%1$d.fileName は長すぎます。|0A"
msg.floppy.fileType = "floppy%1$d.fileType はデバイスまたはファイルである必要があります。|0A"
msg.floppy.invalidClientDevice = "ファイルのフロッピー バッキングはクライアント デバイスにできません。"
msg.floppy.invalidTimeout = "フロッピーの非同期タイムアウト値 %1$d が無効です。"
msg.floppy.online.connected = "フロッピー ドライブ「%1$s」が接続されています。"
msg.floppy.onlineConnectFail = "フロッピー ドライブ「%1$s」の接続状態を変更できませんでした。"
msg.floppy.readOnly = "フロッピー ドライブ %1$s は、読み取り専用です|0A"
msg.floppyImage.badSize = "フロッピー「%1$s」はサポートされていないサイズです。|0A"
msg.floppyImage.cantOpen = "フロッピーイメージ %1$s を開くことができません：%2$s|0A"
msg.floppyImage.inaccessibleFile = "フロッピー「%1$s」にアクセスできません。|0A"
msg.floppyImage.notImage = "ファイル「%1$s」はフロッピーイメージではありません。|0A"
msg.foundryErrMsgId.VIX_ASYNC = "I/O 操作が非同期で完了します"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_ALREADY_EXISTS = "すでに存在します"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_ANON_GUEST_OPERATIONS_PROHIBITED = "この仮想マシンでは、匿名ゲスト操作は許可されていません。ゲスト操作を実行する前に VixVM_LoginInGuest を呼び出す必要があります"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_ARGUMENT_TOO_BIG = "指定した引数のいずれかが大きすぎます"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_ASYNC_MIXEDMODE_UNSUPPORTED = "同じディスクでの同期および非同期 I/O 処理は許可されません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_AUTHENTICATION_FAIL = "暗号化された仮想マシンの認証が失敗しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_BAD_VM_INDEX = "インデックス パラメータが結果セットと一致しません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_BUFFER_TOOSMALL = "バッファが小さ過ぎます"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CANCELLED = "操作はキャンセルされました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CANNOT_AUTHENTICATE_WITH_GUEST = "仮想マシンはゲストとしてユーザーを認証できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CANNOT_CONNECT_TO_HOST = "ホストに接続できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CANNOT_CONNECT_TO_VM = "仮想マシンに接続できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CANNOT_MOUNT_VM_IN_VMDB = "仮想マシン（vmdb）に接続できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CANNOT_POWER_ON_VM = "仮想マシンを起動できませんでした"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CANNOT_READ_VM_CONFIG = "仮想マシン構成ファイルを読込めません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CANNOT_START_READ_ONLY_VM = "読み取り専用の仮想マシンはパワーオンできません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CANNOT_WAIT_IN_CALLBACK = "コールバック関数で VixJob_Wait を呼び出せません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CONSOLE_GUEST_OPERATIONS_PROHIBITED = "この仮想マシンでは、コンソール ユーザーによるゲスト操作は許可されていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CRYPTO_BAD_BUFFER_SIZE = "セキュリティ ライブラリ エラーです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CRYPTO_BAD_FORMAT = "セキュリティ ライブラリ エラーです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CRYPTO_BAD_PASSWORD = "パスワードが間違っています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CRYPTO_EMPTY = "セキュリティ ライブラリ エラーです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CRYPTO_ERROR = "セキュリティ ライブラリ エラーです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CRYPTO_INVALID_OPERATION = "セキュリティ ライブラリ エラーです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CRYPTO_KEYSAFE_LOCATOR = "セキュリティ ライブラリ エラーです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CRYPTO_LOCKED = "セキュリティ ライブラリ エラーです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CRYPTO_NEED_PASSWORD = "この操作にはパスワードが必要です"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CRYPTO_NOT_IN_DICTIONARY = "セキュリティ ライブラリ エラーです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CRYPTO_NO_CRYPTO = "セキュリティ ライブラリ エラーです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CRYPTO_RANDOM_DEVICE = "セキュリティ ライブラリ エラーです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_CRYPTO_UNKNOWN_ALGORITHM = "セキュリティ ライブラリ エラーです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DATACENTER_MISMATCH = "入力引数のエンティティが同じデータセンターに属していません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DIFFERENT_VM = "この仮想マシンは、見つからない仮想マシンと一致しません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DIRECTORY_NOT_EMPTY = "指定したディレクトリは空ではありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_ATTACH_ROOTLINK = "親と子の両方の仮想ディスクがルート リンクです。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_CANTREPAIR = "ディスクが破損していて修復できません。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_CANTSHRINK = "指定した仮想ディスクは親ディスクではないため、縮小できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_CAPACITY_MISMATCH = "親仮想ディスクの容量が子ディスクの容量と同じではありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_CID_MISMATCH = "親仮想ディスクは、子ディスクが作成された後に変更されています。親仮想ディスクのコンテンツ ID が子ディスクの親コンテンツ ID と一致しません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_ENCODING = "ディスク エンコーディング エラーです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_FULL = "ファイルを書き込み中にエラーが発生しました： ディスクがいっぱいです。データが保存されていません。一部のディスク領域を解放し、再試行してください"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_INVAL = "指定されたパラメータの 1 つが無効です"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_INVALIDCHAIN = "無効なディスク チェーンです：同じチェーン内にホスト対象と管理対象のスタイル ディスクを混在させることはできません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_INVALIDDISK = "指定されたファイルは仮想ディスクではありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_INVALIDPARTITIONTABLE = "パーティション テーブルは無効です"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_INVALID_CONNECTION = "無効な接続ハンドル"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_KEY_NOTFOUND = "指定したキーがディスク データベースに見つかりません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_NEEDKEY = "1 つ以上の必要なキーが提供されませんでした"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_NEEDSREPAIR = "指定した仮想ディスクは修復が必要です"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_NEEDVMFS = "ファイル システムが VMFS ではありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_NODEVICE = "デバイスが存在しません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_NOINIT = "ディスク ライブラリが初期化されていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_NOIO = "呼び出した関数が、I/O のために仮想ディスクを開くことを要求しています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_NOKEY = "ディスクを暗号化するためのキーが提供されていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_NOKEYOVERRIDE = "明示的な要求がなければ、暗号化されたディスクの暗号化されていない子ディスクは作成されません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_NOLICENSE = "ホストにこの機能のライセンスが付与されていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_NOTENCDESC = "記述子ファイルが暗号化されていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_NOTENCRYPTED = "ディスクが暗号化されていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_NOTNORMAL = "記述子が組み込まれているスパースなエクステントのみ暗号化される可能性があります"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_NOTSUPPORTED = "指定した機能はこのバージョンではサポートされていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_OPENPARENT = "この仮想ディスクの親を開けませんでした"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_OUTOFRANGE = "仮想ディスクの禁止区域にアクセスを要求しています。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_PARENT_NOTALLOWED = "親として指定できないディスク タイプです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_PARTIALCHAIN = "呼び出された機能は部分的なチェーンでは実行できません。親仮想ディスクを開いてください"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_PARTMISMATCH = "ディスクの作成後に物理ディスクのパーティション テーブルが変更されています。この物理ディスクを仮想マシンからいったん削除して、再度追加してください"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_RAWTOOBIG = "物理ディスクが大き過ぎます"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_RAWTOOSMALL = "物理ディスクが小さ過ぎます"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_SUBSYSTEM_INIT_FAIL = "1 つ以上の必要なサブシステムを初期化できませんでした"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_THIN_NOT_SUPPORTED = "仮想マシンにはシン ディスクがあります"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_TOOMANYOPENFILES = "ホストのオープン ファイル制限を超えています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_TOOMANYREDO = "REDO ログの階層が多すぎます"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_UNSUPPORTEDDEVICE = "このタイプのデバイスはこの操作をサポートしていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_UNSUPPORTEDDISKVERSION = "この仮想ディスクのバージョンは、このプログラムでサポートされているバージョンよりも新しいものです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DISK_ZEROEDTHICK_NOT_SUPPORTED = "仮想マシンにはゼロ化された thick ディスクがあります"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_DUPLICATE_NAME = "別のオブジェクトがこの名前を使用しています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_EMPTY_PASSWORD_NOT_ALLOWED_IN_GUEST = "ゲスト OS は空のパスワードをサポートしていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_FAIL = "不明なエラー"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_FILE_ACCESS_ERROR = "このファイルへのアクセス権限がありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_FILE_ALREADY_EXISTS = "ファイルはすでに存在します"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_FILE_ALREADY_LOCKED = "ファイルはすでに使用されています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_FILE_ERROR = "ホストまたはゲスト OS のファイルにアクセス中にエラーが発生しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_FILE_NAME_INVALID = "ファイル名が正しくありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_FILE_NAME_TOO_LONG = "ファイル名が長すぎます"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_FILE_NOT_FOUND = "ファイルが見つかりません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_FILE_READ_ONLY = "ファイルは書き込み禁止になっています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_FILE_TOO_BIG = "ファイル システムに対してファイルが大きすぎます"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_GUEST_AUTHTYPE_DISABLED = "認証タイプは、ゲスト OS で無効になっていました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_GUEST_OPERATIONS_PROHIBITED = "この仮想マシンでは、ゲスト操作は許可されていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_GUEST_USER_PERMISSIONS = "認証に失敗したか、ゲスト OS において十分な権限がありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_GUEST_VOLUMES_NOT_FROZEN = "ドライブが凍結されていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_HGFS_MOUNT_FAIL = "ゲスト OS 内での共有フォルダ ファイル システムのマウント中にエラーが発生しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_HOST_CONNECTION_LOST = "ホストへの接続が失われました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_HOST_DISK_INVALID_VALUE = "指定したデバイスは有効な物理ディスク デバイスではありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_HOST_DISK_SECTORSIZE = "ディスク セクタ サイズのチェックに失敗しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_HOST_FILE_ERROR_EOF = "ファイルの末尾を検出できませんでした"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_HOST_NBD_HASHFILE_INIT = "NBD_ERR_HASHFILE_INIT"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_HOST_NBD_HASHFILE_VOLUME = "NBD_ERR_HASHFILE_VOLUME"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_HOST_NETBLKDEV_HANDSHAKE = "プロトコルにエラーがあります"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_HOST_NETWORK_CONN_REFUSED = "サーバが接続を拒否しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_HOST_NOT_CONNECTED = "ホストに接続できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_HOST_SERVER_NOT_FOUND = "指定したサーバと通信できませんでした"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_HOST_SOCKET_CREATION_ERROR = "ソケットを作成できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_HOST_TCP_CONN_LOST = "接続が失われました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_HOST_TCP_SOCKET_ERROR = "接続エラーがありました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_HOST_USER_PERMISSIONS = "ホスト OS に十分な権限がありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INCORRECT_FILE_TYPE = "ファイルにアクセス中にエラーが発生しました：不正なファイルタイプです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INTERACTIVE_SESSION_NOT_PRESENT = "この操作を実行するには、指定したゲスト ユーザーがインタラクティブにログインする必要があります"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INTERACTIVE_SESSION_USER_MISMATCH = "指定したゲスト ユーザーが、現在インタラクティブにログインしているユーザーと一致しません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INVALID_ARG = "一部のパラメータは無効です"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INVALID_AUTHENTICATION_SESSION = "指定した認証セッションは存在しません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INVALID_DATACENTER = "指定したデータセンターは有効ではありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INVALID_DATASTORE = "指定したデータストアは有効ではありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INVALID_DATASTORE_PATH = "このパスにはデータストアが存在しません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INVALID_HANDLE = "ハンドルは有効な VIX オブジェクトではありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INVALID_HOSTNAME_SPECIFICATION = "ホスト名パラメータの形式が不正です。指定したサービス プロバイダの場合、ホスト名は https://<hostname>:<port>/sdk という形式の URL である必要があります"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INVALID_LOGIN_CREDENTIALS = "指定した認証資格情報はゲスト OS で受け付けられませんでした"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INVALID_MESSAGE_BODY = "メッセージの本文が間違っているか、見つかりません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INVALID_MESSAGE_HEADER = "メッセージのヘッダーが間違っているか、不正なバージョンです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INVALID_PROPERTY_VALUE = "無効なプロパティ値です"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INVALID_SECONDARY_UUID = "UUID が無効か、セカンダリの仮想マシンを指定していません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INVALID_SERIALIZED_DATA = "直列化オブジェクトは無効で、非直列化できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INVALID_STATE = "現在のシステムの状態が原因で操作に失敗しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INVALID_UTF8_STRING = "文字列パラメータに不正なエンコーディングが含まれています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_INVALID_XML = "無効なファイルです。コンテンツが破損している可能性があります。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_LICENSE = "この操作は現在のライセンスではサポートされていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_LOGIN_TYPE_NOT_SUPPORTED = "このログイン タイプはサポートされていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MISSING_ANON_GUEST_ACCOUNT = "仮想マシン構成で、匿名のゲスト操作に使用されるゲスト アカウント名を指定する必要があります"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MISSING_REQUIRED_PROPERTY = "このハンドルには必要なプロパティが見つかりません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_ALREADY_OPENED = "ボリュームまたはディスク セットへのハンドルはすでに開いています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_CANT_MAKE_VAR_DIR = "ディレクトリ「/var/run/vmware/fuse」を作成できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_CANT_READ_PARTS = "仮想ディスク上のパーティション テーブルを読み取る、または解析することはできません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_CODECONVERSION = "文字列の変換中にエラーが発生しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_CREATE_PARTITIONTABLE_ERROR = "パーティション テーブルを作成中にエラーが発生しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_DAEMON = "VMware ヒューズ デーモンの起動に失敗しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_DICT = "メタデータへのアクセス中にエラーが発生しました。このディスクにアクセスするのに十分な権限がないか、またはメタデータが破損している可能性があります。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_DICT_LOCKED = "このディスクのメタデータはロックされています。他の実行中の仮想ディスク マウンタ アプリケーションを確認してください。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_DISK_CANT_OPEN = "仮想ディスクを開くことができません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_DISK_IS_MOUNTED = "指定したディスクはすでにマウントされています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_DISK_NOT_FOUND = "指定した仮想ディスクが見つかりませんでした"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_DISK_NOT_MOUNTED = "指定したディスクはマウントされていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_DISK_NOT_SAFE = "仮想ディスクのマウントは安全ではありません。サスペンドまたはパワーオンされた仮想マシンに接続されているか、スナップショット チェーン内に存在する可能性があります。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_DRIVE_LETTER_ALREADY_ASSIGNED = "指定したドライブ文字はすでに割り当てられています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_DRIVE_LETTER_IN_USE = "指定したドライブ文字はすでに使用されています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_FORMAT_FAILURE = "ボリュームをフォーマットできません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_GETFILE_ERROR = "getfile エラーです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_INCOMPATIBLE_VERSION = "製品のバージョン番号が想定されているバージョン番号より小さくなっています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_INTERNAL = "内部エラーが発生しました。VMware サポートに連絡してください"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_ITEM_NOT_FOUND = "無効なファイルです。必要なファイルのセクションがありません。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_LOOP_FAILED = "ループ デバイス操作に失敗しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_MOUNTPT_IN_USE = "マウントポイントはすでに使用されています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_MOUNTPT_NOT_FOUND = "指定したマウントポイントが見つかりませんでした"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_NO_CONNECTION_DETAILS = "vixDiskLib 接続の詳細を取得できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_NO_DRIVER = "ドライバが見つかりません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_NO_MOUNTABLE_PARTITONS = "ホスト システムが認識している、マウントできるパーティションが仮想ディスクにありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_NO_ROOT = "このアプリケーションは setuid root で実行する必要があります"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_OPEN_FAILURE = "DiskSet を開けませんでした"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_OPEN_HANDLES = "別のプロセスがこのマウントされた仮想ディスク上で操作を実行中です"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_OS_ERROR = "オペレーティング システム エラーが発生しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_PARTITION_NOT_FOUND = "指定したパーティションが見つかりませんでした"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_PARTITION_RANGE = "無効なパーティション番号が指定されました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_PERM = "この操作を実行するのに十分な権限がありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_PUTFILE_ERROR = "putfile エラーです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_REGDELKEY_ERROR = "レジストリ キーの削除中にエラーが発生しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_REGWRITE_ERROR = "レジストリへの書き込み中にエラーが発生しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_REG_NOT_OPENED = "レジストリ キーを開くことができません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_SYSTEM = "システム コールが失敗しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_UMOUNT = "umount コマンドが失敗しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_UMOUNT_APP_NOT_FOUND = "標準システム ディレクトリ（/bin、/usr/bin、/sbin など）に umount アプリケーションが見つかりませんでした"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_UNSUPPORTED_FT_VOLUME = "Windows NT4 フォールト トレラント ボリューム タイプはサポートされていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_UNSUPPROTED_BOOT_LOADER = "ブート ローダはサポートされていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_UNSUPPROTED_OS = "現在のオペレーティング システムはサポートされていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_VOLUME_ALREADY_MOUNTED = "指定したボリュームはすでにマウントされています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_VOLUME_NOT_MOUNTED = "指定したボリュームはマウントされていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MNTAPI_VOLUME_NOT_WRITABLE = "ボリュームは書き込み禁止になっています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_MUST_BE_CONSOLE_USER = "コンソール ユーザーのみが実行できるコマンドです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NEED_DIFFERENT_REPAIR = "このハンドルは他の修復が必要です"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NEED_KEY = "操作を実行するには復号化キーが必要です"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NETWORK_FILE_COPY_FAILED = "ファイルのネットワーク コピーに失敗しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NET_HTTP_COULDNT_CONNECT = "ホストまたはプロキシへの接続に失敗しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NET_HTTP_COULDNT_RESOLVE_HOST = "ホストの解決に失敗しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NET_HTTP_COULDNT_RESOLVE_PROXY = "プロキシの解決に失敗しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NET_HTTP_GENERIC = "汎用 HTTP エラーが発生しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NET_HTTP_HTTP_RETURNED_ERROR = "サーバが 400 番以上の HTTP エラー コードを返しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NET_HTTP_OPERATION_TIMEDOUT = "ネットワーク操作がタイムアウトしました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NET_HTTP_SSL_CONNECT_ERROR = "SSL/TLS のハンドシェイク中に問題が発生しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NET_HTTP_SSL_SECURITY = "SSL エラーが発生しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NET_HTTP_TOO_MANY_REDIRECTS = "リダイレクトの最大数に達しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NET_HTTP_TRANSFER = "ネットワーク データの送受信に失敗しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NET_HTTP_UNSUPPORTED_PROTOCOL = "指定した URL はサポートされていないプロトコルを使用しています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NET_HTTP_URL_MALFORMAT = "URL の形式が正しくありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NOTHING_TO_REPAIR = "このハンドルを修復する必要はありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NOT_A_DIRECTORY = "オブジェクトはディレクトリではありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NOT_A_FILE = "オブジェクトはファイルではありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NOT_FOR_REMOTE_HOST = "この機能はローカル ホストでのみサポートされます"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NOT_FOUND = "無効なファイルです。必要なファイルのセクションがありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NOT_SUPPORTED = "この操作は指定されたパラメータをサポートしていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NOT_SUPPORTED_FOR_VM_VERSION = "この仮想マシンのバーションはこの操作をサポートしていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NOT_SUPPORTED_ON_HANDLE_TYPE = "このタイプのハンドルはこの操作をサポートしていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NOT_SUPPORTED_ON_REMOTE_OBJECT = "リモート オブジェクトはこのコマンドをサポートしていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NO_DISPLAY_SERVER = "ディスプレイ サーバが現在の環境にないため、UI を起動できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NO_GUEST_OS_INSTALLED = "仮想マシンにオペレーティング システムがインストールされていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NO_SUCH_PROCESS = "該当するプロセスはありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_NO_SUCH_SECONDARY = "指定された Fault Tolerance のセカンダリ仮想マシンは存在しません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_OBJECT_IS_BUSY = "ハンドルが他の機能を実行しているため、この機能は実行できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_OBJECT_NOT_FOUND = "要求が存在しないオブジェクトを参照しています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_OPERATION_ALREADY_IN_PROGRESS = "操作はすでに進行中です"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_OPERATION_DISABLED = "この操作はゲスト OS によって無効にされています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_OPERATION_NOT_ALLOWED_FOR_LOGIN_TYPE = "このコマンドは、このログイン タイプでは許可されません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_OP_NOT_SUPPORTED_ON_GUEST = "このゲスト OS では要求された操作をサポートしていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_OP_NOT_SUPPORTED_ON_NON_VMWARE_VM = "このコマンドは VMware 仮想マシンでのみサポートされます"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_OUT_OF_MEMORY = "メモリ割り当てに失敗しました。メモリが不足しています。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_POWEROP_SCRIPTS_NOT_AVAILABLE = "スクリプトは実行できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_PROGRAM_NOT_STARTED = "プログラムはゲスト OS で実行できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_PROPERTY_TYPE_MISMATCH = "提供されたデータがプロパティ タイプと一致しません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_READ_ONLY_PROPERTY = "読み取り専用のプロパティは変更できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_REG_INCORRECT_VALUE_TYPE = "指定されたレジストリ値の型が、既存のレジストリ値の型と一致しませんでした"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_REG_KEY_ALREADY_EXISTS = "Windows レジストリ キーはすでに存在します"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_REG_KEY_HAS_SUBKEYS = "Windows レジストリ キーにサブキーがあります。このキーを削除するには、反復オプションを使用してください"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_REG_KEY_INVALID = "Windows レジストリ キーが無効です。キー パスの HKEY Root が無効か、キーが存在しません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_REG_KEY_PARENT_VOLATILE = "揮発性レジストリの親キーの下に非揮発性レジストリのサブキーを作成することはできません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_REG_VALUE_NOT_FOUND = "指定されたレジストリ キーの Windows レジストリ値が見つかりませんでした"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_REMOVE_NETWORK_IN_USE = "LAN セグメントは、接続中の仮想マシンをすべてパワーオフしない限り削除できません。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_REQUIRES_LARGE_FILES = "ファイル システムは大きいサイズのファイルをサポートしていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_ROOT_GUEST_OPERATIONS_PROHIBITED = "この仮想マシンでは、管理ユーザーのゲスト操作は許可されていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_RPC_ERROR = "プロシージャがエラーを返しました。ゲストが停止した可能性があります。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SCREEN_CAPTURE_BAD_FORMAT = "サポートされていない形式が要求されました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SCREEN_CAPTURE_COMPRESSION_FAIL = "スクリーン キャプチャを圧縮できませんでした"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SCREEN_CAPTURE_ERROR = "スクリーンをキャプチャできません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SCREEN_CAPTURE_LARGE_DATA = "スクリーン キャプチャのデータが最大サイズを超えています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SECONDARY_EXISTS = "指定された Fault Tolerance のためのセカンダリ仮想マシンはすでに存在します"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_CHECKPOINT = "スナップショット ファイルを保存できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_CONFIG = "構成ファイルにエラーがあります"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_DISKLIB = "ディスク エラーです"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_DISKLOCKED = "いくつかのディスクが使用中です"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_DUMPER = "スナップショット ファイルを開くことができません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_DUPLICATEDDISK = "この仮想ディスクは複数回使用されています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_EXISTS = "同じ名前のファイルがすでに存在します"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_HIERARCHY_TOODEEP = "スナップショットの階層が深すぎます"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_INCONSISTENT = "スナップショット ファイルが非整合な状態にあります"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_INDEPENDENTDISK = "独立ディスクを持つパワーオンされた仮想マシンのスナップショットは作成できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_INVAL = "スナップショット関連のエラーが発生しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_LOCKED = "スナップショットの操作がすでに進行中です"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_MAXSNAPSHOTS = "スナップショットの最大許容数を超えました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_MEMORY_ON_INDEPENDENT_DISK = "独立ディスクで仮想マシンが構成されているため、メモリのスナップショットの作成に失敗しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_MIN_FREE_SPACE = "使用可能な空き領域が、構成された最低限の空き領域未満になっています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_NAMETOOLONG = "ファイル名が長すぎます"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_NOCHANGE = "最後にスナップショットが作成されてから、仮想マシンの状態は変更されていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_NONUNIQUE_NAME = "名前からスナップショットを一意に識別できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_NOPERM = "十分な権限がありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_NOTFOUND = "このファイル名は存在しません。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_NOT_REVERTABLE = "戻せません。戻せないスナップショットとしてマークされています。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_QUIESCING_ERROR = "仮想マシンを休止することができませんでした。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_QUIESCING_UNAVAILABLE = "この仮想マシンでは、休止スナップショットはサポートされていません。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_VERSION = "この仮想マシンでは、スナップショットは使用できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SNAPSHOT_VIXFILE = "すべてのメタデータ ファイルのスナップショットは作成できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SUSPEND_DISABLED = "この仮想マシンではサスペンドが無効になっています。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_SUSPEND_ERROR = "仮想マシンのサスペンド中にエラーが発生しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TEMPLATE_VM = "この操作はテンプレートの仮想マシンでは実行できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TIMEOUT_WAITING_FOR_TOOLS = "ゲスト OS で VMware Tools が開始するのを待機している間にタイムアウト エラーが発生しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TOOLS_INSTALL_ALREADY_UP_TO_DATE = "ツールはすでに最新です"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TOOLS_INSTALL_AUTO_NOT_SUPPORTED = "VMware Tools のインストールは自動的にアップグレードできません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TOOLS_INSTALL_CANCELLED = "ツールのインストールはキャンセルされました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TOOLS_INSTALL_DEVICE_NOT_CONNECTED = "ゲスト OS ツールのインストール デバイスが接続されていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TOOLS_INSTALL_ERROR = "ツールのインストールは不明なエラーで失敗しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TOOLS_INSTALL_GUEST_NOT_READY = "ゲスト OS で VMware Tools が実行されていません。自動アップグレードできません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TOOLS_INSTALL_IMAGE_COPY_FAILED = "VMware Tools のイメージをゲスト OS にコピーできませんでした"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TOOLS_INSTALL_IMAGE_INACCESIBLE = "ツール イメージにアクセスできません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TOOLS_INSTALL_INIT_FAILED = "ツールのインストールの初期化に失敗しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TOOLS_INSTALL_IN_PROGRESS = "ツールのインストールはすでに進行中です"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TOOLS_INSTALL_NO_DEVICE = "ゲスト OS に、ツールのインストールが使用するように構成されているデバイスがありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TOOLS_INSTALL_NO_IMAGE = "ゲスト OS 用のツール イメージがありません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TOOLS_INSTALL_SIG_CHECK_FAILED = "VMware Tools イメージの署名チェックに失敗しました。イメージが破損している可能性があります。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TOOLS_NOT_RUNNING = "ゲスト ツールが起動していません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TOOLS_TOO_OLD_FOR_OPERATION = "この仮想マシンの VMware Tools をアップグレードしてください： 現在のバージョンは要求された操作をサポートしていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TOO_MANY_HANDLES = "開いているハンドルが多すぎます。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TOO_MANY_LOGONS = "サポートされているアクティブ認証セッションの数を超えています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TOO_MANY_VMS = "チーム内のすべての仮想マシンをパワーオンできません。このマシン上の物理リソースおよびソフトウェア リソースが、この数のパワーオンされた仮想マシンをサポートしていることを確認してください"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_TYPE_MISMATCH = "無効なファイルです。オブジェクトのタイプが不正です。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_UNFINISHED_JOB = "ジョブが終了していません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_UNRECOGNIZED_COMMAND = "このコマンドは、仮想マシンによって認識されません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_UNRECOGNIZED_COMMAND_IN_GUEST = "ゲスト OS ツールでコマンドが認識されません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_UNRECOGNIZED_PROPERTY = "認識されていないハンドル プロパティの識別子です"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM = "このファイル システム タイプはサポートされていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VI_OP_NOT_SUPPORTED_ON_GUEST = "要求された vSphere 操作はこのゲスト OS ではサポートされていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VMDB = "システムがエラーを返しました。仮想マシンとの通信が中断された可能性があります。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VMDB_NOT_MOUNTED = "仮想マシンが正しく開かれていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VMTEAM_IS_IN_POWER_OP = "チームはパワー オペレーション中です"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VMTEAM_IS_NOT_RUNNING = "チームがパワーオンされていません。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VMTEAM_IS_RUNNING = "チームはパワーオンされています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VMX_MSG_DIALOG_AND_NO_UI = "ユーザー操作の待機中に仮想マシンはブロックされました。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VM_ALREADY_LOADED = "仮想マシンはすでにロードされています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VM_ALREADY_UP_TO_DATE = "この仮想マシンはすでに最新の状態となっています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VM_CONFIG_ERROR = "仮想マシンの構成でエラーが発生しました"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VM_EXCEEDS_HOST_RESOURCE_LIMIT = "仮想マシンがホストのリソース制限を超えています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VM_HOST_DISCONNECTED = "仮想マシンのホストは切断されているため通信できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VM_INSUFFICIENT_HOST_MEMORY = "この仮想マシンをパワーオンするためのメモリが不足しています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VM_IS_IN_VMTEAM = "仮想マシンはチームに属しています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VM_IS_NOT_IN_VMTEAM = "仮想マシンはチームに属していません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VM_IS_RUNNING = "仮想マシンをパワーオンしないでください。すでに実行中です。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VM_NOT_ENOUGH_CPUS = "この仮想マシンは 2 つの CPU で実行するように構成されていますが、ホストには CPU が 1 つしかありません。仮想マシンをパワーオンできません。"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VM_NOT_FOUND = "仮想マシンは見つかりません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VM_NOT_RUNNING = "仮想マシンをパワーオンする必要があります"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_VM_UNSUPPORTED_GUEST = "指定したゲスト OS は、操作のターゲット ホストではサポートされていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_WORKING_COPY_EXISTS = "他のクライアントがこのハンドルをすでに編集しています"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_WRAPPER_MULTIPLE_SERVICEPROVIDERS = "複数のサービス プロバイダには接続できません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_WRAPPER_PLAYER_NOT_INSTALLED = "サービス タイプ VIX_SERVICEPROVIDER_VMWARE_PLAYER が指定されましたが、インストールされていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_WRAPPER_RUNTIME_NOT_INSTALLED = "サポート ライブラリが見つかりません： VIX がインストールされていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_WRAPPER_SERVICEPROVIDER_NOT_FOUND = "指定されたサービス プロバイダが見つかりませんでした"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_WRAPPER_VERSION_NOT_FOUND = "指定されたバージョンが見つかりませんでした"
msg.foundryErrMsgId.VIX_E_WRAPPER_WORKSTATION_NOT_INSTALLED = "サービス タイプ VIX_SERVICEPROVIDER_VMWARE_WORKSTATION が指定されましたが、インストールされていません"
msg.foundryErrMsgId.VIX_OK = "操作が成功しました"
msg.fram.wback = "ESCD 領域を生成できませんでした。|0A"
msg.fullScreenUB.hideDevices.tooltip = "デバイスを隠す"
msg.fullScreenUB.menu.pin = "ツールバーの固定(&P)"
msg.fullScreenUB.menu.unpin = "ツールバーの固定解除(&P)"
msg.fullScreenUB.showDevices.tooltip = "デバイスを表示"
msg.gai.error.again = "現時点では名前を解決できませんでした。後で再試行してください。"
msg.gai.error.badflags = "フラグ パラメータに無効な値が含まれています。"
msg.gai.error.fail = "名前解決を試行中に回復不能なエラーが発生しました。"
msg.gai.error.family = "アドレス ファミリを認識できませんでした。"
msg.gai.error.memory = "名前解決を試行中にメモリの割り当てに失敗しました。"
msg.gai.error.noname = "名前は解決されません。"
msg.gai.error.service = "指定したソケット タイプでは、渡されたサービスは認識されませんでした。"
msg.gai.error.socktype = "目的のソケット タイプは認識されませんでした。"
msg.gostable.family.darwin = "Apple OS X"
msg.gostable.family.esx = "VMware ESX"
msg.gostable.family.linux = "Linux"
msg.gostable.family.netware = "Novell NetWare"
msg.gostable.family.other = "その他"
msg.gostable.family.solaris = "Solaris"
msg.gostable.family.windows = "Microsoft Windows"
msg.gostable7.guest.dos = "MS-DOS"
msg.gostable7.guest.freeBSD = "FreeBSD"
msg.gostable7.guest.genericLinux = "他の Linux"
msg.gostable7.guest.longhorn = "Windows Vista（試験的サポート）"
msg.gostable7.guest.mandrake = "Mandrake Linux"
msg.gostable7.guest.netware4 = "NetWare 4"
msg.gostable7.guest.netware5 = "NetWare 5"
msg.gostable7.guest.netware6 = "NetWare 6"
msg.gostable7.guest.os2 = "OS2"
msg.gostable7.guest.other = "その他"
msg.gostable7.guest.other24xlinux = "他の Linux 2.4.x カーネル"
msg.gostable7.guest.other26xlinux = "他の Linux 2.6.x カーネル"
msg.gostable7.guest.otherlinux = "他の Linux 2.2.x カーネル"
msg.gostable7.guest.redhat = "Red Hat Linux"
msg.gostable7.guest.rhel2 = "Red Hat Enterprise Linux 2"
msg.gostable7.guest.rhel3 = "Red Hat Enterprise Linux 3"
msg.gostable7.guest.sles = "SUSE Linux Enterprise 7/8/9"
msg.gostable7.guest.solaris10 = "Solaris 10 （試験的サポート）"
msg.gostable7.guest.solaris6 = "Solaris 6"
msg.gostable7.guest.solaris7 = "Solaris 7"
msg.gostable7.guest.solaris8 = "Solaris 8"
msg.gostable7.guest.solaris9 = "Solaris 9 （試験的サポート）"
msg.gostable7.guest.suse = "SUSE Linux"
msg.gostable7.guest.turbolinux = "Turbolinux"
msg.gostable7.guest.win2000AdvServ = "Windows 2000 Advanced Server"
msg.gostable7.guest.win2000Pro = "Windows 2000 Professional"
msg.gostable7.guest.win2000Serv = "Windows 2000 Server"
msg.gostable7.guest.win31 = "Windows 3.1"
msg.gostable7.guest.win95 = "Windows 95"
msg.gostable7.guest.win98 = "Windows 98"
msg.gostable7.guest.winMe = "Windows Me"
msg.gostable7.guest.winNT = "Windows NT"
msg.gostable7.guest.winNetBusiness = "Windows Server 2003 Small Business"
msg.gostable7.guest.winNetEnterprise = "Windows Server 2003 Enterprise Edition"
msg.gostable7.guest.winNetStandard = "Windows Server 2003 Standard Edition"
msg.gostable7.guest.winNetWeb = "Windows Server 2003 Web Edition"
msg.gostable7.guest.winXPHome = "Windows XP Home Edition"
msg.gostable7.guest.winXPPro = "Windows XP Professional"
msg.gostable8.guest.asianux3 = "Asianux Server 3"
msg.gostable8.guest.asianux3-64 = "Asianux 3 64 ビット"
msg.gostable8.guest.asianux4 = "Asianux 4"
msg.gostable8.guest.asianux4-64 = "Asianux 4 64 ビット"
msg.gostable8.guest.asianux7-64 = "Asianux 7 64 ビット"
msg.gostable8.guest.asianux8-64 = "Asianux 8 (64 ビット)"
msg.gostable8.guest.centos = "CentOS バージョン 5 以前"
msg.gostable8.guest.centos-64 = "CentOS バージョン 5 以前 64 ビット"
msg.gostable8.guest.centos6 = "CentOS 6"
msg.gostable8.guest.centos6-64 = "CentOS 6 64 ビット"
msg.gostable8.guest.centos7-64 = "CentOS 7 64 ビット"
msg.gostable8.guest.centos8-64 = "CentOS 8 (64 ビット)"
msg.gostable8.guest.darwin = "Mac OS X Server 10.5 32 ビット"
msg.gostable8.guest.darwin-64 = "Mac OS X Server 10.5"
msg.gostable8.guest.darwin10 = "Mac OS X Server 10.6 32 ビット"
msg.gostable8.guest.darwin10-64 = "Mac OS X Server 10.6"
msg.gostable8.guest.darwin11 = "Mac OS X 10.7 32 ビット"
msg.gostable8.guest.darwin11-64 = "Mac OS X 10.7"
msg.gostable8.guest.darwin12-64 = "OS X 10.8"
msg.gostable8.guest.darwin13-64 = "OS X 10.9"
msg.gostable8.guest.darwin14-64 = "OS X 10.10"
msg.gostable8.guest.darwin15-64 = "OS X 10.11"
msg.gostable8.guest.darwin16-64 = "macOS 10.12"
msg.gostable8.guest.darwin17-64 = "macOS 10.13"
msg.gostable8.guest.darwin18-64 = "macOS 10.14"
msg.gostable8.guest.debian10 = "Debian 10.x"
msg.gostable8.guest.debian10-64 = "Debian 10.x 64 ビット"
msg.gostable8.guest.debian4 = "Debian 4"
msg.gostable8.guest.debian4-64 = "Debian 4 64 ビット"
msg.gostable8.guest.debian5 = "Debian 5"
msg.gostable8.guest.debian5-64 = "Debian 5 64 ビット"
msg.gostable8.guest.debian6 = "Debian 6"
msg.gostable8.guest.debian6-64 = "Debian 6 64 ビット"
msg.gostable8.guest.debian7 = "Debian 7.x"
msg.gostable8.guest.debian7-64 = "Debian 7.x 64 ビット"
msg.gostable8.guest.debian8 = "Debian 8.x"
msg.gostable8.guest.debian8-64 = "Debian 8.x 64 ビット"
msg.gostable8.guest.debian9 = "Debian 9.x"
msg.gostable8.guest.debian9-64 = "Debian 9.x 64 ビット"
msg.gostable8.guest.dos = "MS-DOS"
msg.gostable8.guest.eComStation = "eComStation"
msg.gostable8.guest.eComStation2 = "eComStation2"
msg.gostable8.guest.fedora = "Fedora"
msg.gostable8.guest.fedora-64 = "Fedora 64 ビット"
msg.gostable8.guest.freeBSD = "FreeBSD バージョン 10 以前"
msg.gostable8.guest.freeBSD-64 = "FreeBSD バージョン 10 以前 64 ビット"
msg.gostable8.guest.freeBSD11 = "FreeBSD 11"
msg.gostable8.guest.freeBSD11-64 = "FreeBSD 11 64 ビット"
msg.gostable8.guest.freeBSD12 = "FreeBSD 12"
msg.gostable8.guest.freeBSD12-64 = "FreeBSD 12 (64 ビット)"
msg.gostable8.guest.genericLinux = "他の Linux"
msg.gostable8.guest.longhorn = "Windows Server 2008"
msg.gostable8.guest.longhorn-64 = "Windows Server 2008 x64"
msg.gostable8.guest.mandriva = "Mandriva Linux"
msg.gostable8.guest.mandriva-64 = "Mandriva Linux 64 ビット"
msg.gostable8.guest.netware4 = "NetWare 4"
msg.gostable8.guest.netware5 = "NetWare 5"
msg.gostable8.guest.netware6 = "NetWare 6"
msg.gostable8.guest.nld9 = "Novell Linux Desktop 9"
msg.gostable8.guest.openserver5 = "SCO OpenServer 5"
msg.gostable8.guest.openserver6 = "SCO OpenServer 6"
msg.gostable8.guest.opensuse = "OpenSUSE"
msg.gostable8.guest.opensuse-64 = "OpenSUSE 64 ビット"
msg.gostable8.guest.oraclelinux = "Oracle Linux バージョン 5 以前"
msg.gostable8.guest.oraclelinux-64 = "Oracle Linux バージョン 5 以前 64 ビット"
msg.gostable8.guest.oraclelinux6 = "Oracle Linux 6"
msg.gostable8.guest.oraclelinux6-64 = "Oracle Linux 6 64 ビット"
msg.gostable8.guest.oraclelinux7-64 = "Oracle Linux 7 64 ビット"
msg.gostable8.guest.oraclelinux8-64 = "Oracle Linux 8 (64 ビット)"
msg.gostable8.guest.os2 = "OS2"
msg.gostable8.guest.other = "その他"
msg.gostable8.guest.other-64 = "他の 64 ビット"
msg.gostable8.guest.other24xlinux = "他の Linux 2.4.x カーネル"
msg.gostable8.guest.other24xlinux-64 = "他の Linux 2.4.x カーネル 64 ビット"
msg.gostable8.guest.other26xlinux = "他の Linux 2.6.x カーネル"
msg.gostable8.guest.other26xlinux-64 = "他の Linux 2.6.x カーネル 64 ビット"
msg.gostable8.guest.other3xlinux = "他の Linux 3.x カーネル"
msg.gostable8.guest.other3xlinux-64 = "他の Linux 3.x カーネル 64 ビット"
msg.gostable8.guest.other4xlinux = "その他の Linux 4.x 以降のカーネル"
msg.gostable8.guest.other4xlinux-64 = "その他の Linux 4.x 以降のカーネル (64 ビット)"
msg.gostable8.guest.otherlinux = "他の Linux 2.2.x カーネル"
msg.gostable8.guest.otherlinux-64 = "他の Linux 64 ビット"
msg.gostable8.guest.redhat = "Red Hat Linux"
msg.gostable8.guest.rhel2 = "Red Hat Enterprise Linux 2"
msg.gostable8.guest.rhel3 = "Red Hat Enterprise Linux 3"
msg.gostable8.guest.rhel3-64 = "Red Hat Enterprise Linux 3 64 ビット"
msg.gostable8.guest.rhel4 = "Red Hat Enterprise Linux 4"
msg.gostable8.guest.rhel4-64 = "Red Hat Enterprise Linux 4 64 ビット"
msg.gostable8.guest.rhel5 = "Red Hat Enterprise Linux 5"
msg.gostable8.guest.rhel5-64 = "Red Hat Enterprise Linux 5 64 ビット"
msg.gostable8.guest.rhel6 = "Red Hat Enterprise Linux 6"
msg.gostable8.guest.rhel6-64 = "Red Hat Enterprise Linux 6 64 ビット"
msg.gostable8.guest.rhel7 = "Red Hat Enterprise Linux 7"
msg.gostable8.guest.rhel7-64 = "Red Hat Enterprise Linux 7 64 ビット"
msg.gostable8.guest.rhel8-64 = "Red Hat Enterprise Linux 8 (64 ビット)"
msg.gostable8.guest.sjds = "Sun Java Desktop System"
msg.gostable8.guest.sles = "SUSE Linux Enterprise 7/8/9"
msg.gostable8.guest.sles-64 = "SUSE Linux Enterprise 7/8/9 64 ビット"
msg.gostable8.guest.sles10 = "SUSE Linux Enterprise 10"
msg.gostable8.guest.sles10-64 = "SUSE Linux Enterprise 10 64 ビット"
msg.gostable8.guest.sles11 = "SUSE Linux Enterprise 11"
msg.gostable8.guest.sles11-64 = "SUSE Linux Enterprise 11 64 ビット"
msg.gostable8.guest.sles12 = "SUSE Linux Enterprise 12"
msg.gostable8.guest.sles12-64 = "SUSE Linux Enterprise Server 12 64 ビット"
msg.gostable8.guest.sles15-64 = "SUSE Linux Enterprise 15 (64 ビット)"
msg.gostable8.guest.solaris10 = "Solaris 10"
msg.gostable8.guest.solaris10-64 = "Solaris 10 64 ビット"
msg.gostable8.guest.solaris11-64 = "Solaris 11 64 ビット"
msg.gostable8.guest.solaris12-64 = "Solaris 12 64 ビット"
msg.gostable8.guest.solaris6 = "Solaris 6"
msg.gostable8.guest.solaris7 = "Solaris 7"
msg.gostable8.guest.solaris8 = "Solaris 8 （未サポート）"
msg.gostable8.guest.solaris9 = "Solaris 9 （未サポート）"
msg.gostable8.guest.suse = "SUSE Linux"
msg.gostable8.guest.suse-64 = "SUSE Linux 64 ビット"
msg.gostable8.guest.turbolinux = "Turbolinux"
msg.gostable8.guest.turbolinux-64 = "Turbolinux 64 ビット"
msg.gostable8.guest.ubuntu = "Ubuntu"
msg.gostable8.guest.ubuntu-64 = "Ubuntu 64 ビット"
msg.gostable8.guest.unixware7 = "SCO UnixWare 7"
msg.gostable8.guest.vmkernel4 = "VMware ESX/ESXi 4.x"
msg.gostable8.guest.vmkernel5 = "VMware ESXi 5.x"
msg.gostable8.guest.vmkernel6 = "VMware ESXi 6.0"
msg.gostable8.guest.vmkernel65 = "VMware ESXi 6.5 以降"
msg.gostable8.guest.vmware-photon-64 = "VMware Photon OS 64 ビット"
msg.gostable8.guest.win2000AdvServ = "Windows 2000 Advanced Server"
msg.gostable8.guest.win2000Pro = "Windows 2000 Professional"
msg.gostable8.guest.win2000Serv = "Windows 2000 Server"
msg.gostable8.guest.win31 = "Windows 3.1"
msg.gostable8.guest.win95 = "Windows 95"
msg.gostable8.guest.win98 = "Windows 98"
msg.gostable8.guest.winHyperV = "Hyper-V (未サポート)"
msg.gostable8.guest.winMe = "Windows Me"
msg.gostable8.guest.winNT = "Windows NT"
msg.gostable8.guest.winNetBusiness = "Windows Server 2003 Small Business"
msg.gostable8.guest.winNetDatacenter = "Windows Server 2003 Datacenter Edition"
msg.gostable8.guest.winNetDatacenter-64 = "Windows Server 2003 Datacenter x64 Edition"
msg.gostable8.guest.winNetEnterprise = "Windows Server 2003 Enterprise Edition"
msg.gostable8.guest.winNetEnterprise-64 = "Windows Server 2003 Enterprise x64 Edition"
msg.gostable8.guest.winNetStandard = "Windows Server 2003 Standard Edition"
msg.gostable8.guest.winNetStandard-64 = "Windows Server 2003 Standard x64 Edition"
msg.gostable8.guest.winNetWeb = "Windows Server 2003 Web Edition"
msg.gostable8.guest.winXPHome = "Windows XP Home Edition"
msg.gostable8.guest.winXPPro = "Windows XP Professional"
msg.gostable8.guest.winXPPro-64 = "Windows XP Professional x64 Edition"
msg.gostable8.guest.windows7 = "Windows 7"
msg.gostable8.guest.windows7-64 = "Windows 7 x64"
msg.gostable8.guest.windows7srv-64 = "Windows Server 2008 R2 x64"
msg.gostable8.guest.windows8 = "Windows 8.x"
msg.gostable8.guest.windows8-64 = "Windows 8.x x64"
msg.gostable8.guest.windows8srv-64 = "Windows Server 2012"
msg.gostable8.guest.windows9 = "Windows 10"
msg.gostable8.guest.windows9-64 = "Windows 10 x64"
msg.gostable8.guest.windows9srv-64 = "Windows Server 2016"
msg.gostable8.guest.winvista = "Windows Vista"
msg.gostable8.guest.winvista-64 = "Windows Vista x64 Edition"
msg.guessGuest.sledDesktop = "デスクトップ"
msg.guessGuest.ubuntuServer = "サーバ"
msg.guessGuest.win8dot1.altName = "Windows 8.1"
msg.guessGuest.win8dot1x64.altName = "Windows 8.1 x64"
msg.guessGuest.winServer2012R2.altName = "Windows Server 2012 R2"
msg.guestOS.invalidGuestOS = "ゲスト OS が無効です。"
msg.guestOS.invalidGuestOSAltName = "ゲスト OS 代替名が無効です。"
msg.guestOperations.data = "vix データ = (%1$s)。"
msg.guestOperations.error = "vix エラー コード = (%1$u、%2$u)。"
msg.guestos.backward = "構成を作成した %1$s ソフトウェアのバージョンでは、ゲスト OS の設定は表示のみでした。このバージョンでは、パフォーマンスと正確な構成の設定が必要です。|0A構成では変数「hint.guestOS」が「%2$s」と定義されています。この値が、実行中のゲスト OS を反映していることを確認してください。|0A構成ファイルをアップグレードするには、%3$s を選択します。後でファイルを保存する必要があります。|0Aアップグレードせずに続行するには、%4$s を選択します。|0A"
msg.guestos.badname = "ゲスト OS「%1$s」はサポートされていません。|0A[仮想マシン設定] の [%3$s] タブにある [%2$s] ページから、ゲスト OS を選択してください。|0A"
msg.guestos.bootcamp = "%1$s で Boot Camp パーティションを初めて使用しようとしています。|0A初回使用時は、Microsoft Windows がマウスと他の仮想ハードウェアを検出するまで最大で 1 分間かかります。 |0A|0A一部のシステムでは、初回起動時にマウスが検出されない場合があります。マウスを有効にするには、仮想マシンをパワーオフして再起動します。|0A|0AWindows の再アクティベーションを求められる場合があります。再アクティベーションする前に、%2$s をインストールすることをお勧めします。|0A|0A%3$s をインストールするには、Windows の起動が終了するのを待ってから、[%4$s] - [%5$s] を選択して指示に従います。|0A"
msg.guestos.noname = "構成ファイルにゲスト OS が指定されていません。|0A[仮想マシン設定] の [%2$s] タブにある [%1$s] ページから、ゲスト OS を選択してください。|0A"
msg.gui.cannotReconnect = "デバイスを接続できません。この仮想マシンには %1$s がクライアント デバイスとして構成されています。手動でデバイスを再接続してください。|0A"
msg.gui.cannotchangedir = "ディレクトリを %1$s へ移動できません：%2$s|0A"
msg.gui.noTools = "使用可能な %1$s パッケージはありません。このゲスト OS では %2$s パッケージは使用できません。|0A"
msg.gui.noToolsForOther = "使用可能な %1$s パッケージはありません。ゲスト OS 「%3$s」では %2$s パッケージは使用できません。[仮想マシン設定] で、実行中のゲスト OS がリストに含まれていることを確認してください。|0A"
msg.gui.toolsNoDevice = "この仮想マシンには %1$s ドライブが構成されていません。このオプションが機能するには、仮想マシンに %2$s ドライブが構成されている必要があります。|0A"
msg.gvmomi.cnx.noTicket = "クローン チケットをフェッチできませんでした。"
msg.gvmomixx.error.generic = "予期せぬエラーが発生しました"
msg.gvmomixx.error.invalidResponse.code = "HTTP エラー %1$ld"
msg.gvmomixx.error.invalidResponse.connect = "サーバへの接続を確立できませんでした"
msg.gvmomixx.error.invalidResponse.generic = "接続エラー"
msg.gvmomixx.error.invalidResponse.internal = "内部エラーが発生しました"
msg.gvmomixx.error.invalidResponse.msg = "接続エラー：%1$s"
msg.gvmomixx.error.invalidResponse.resolveHost = "サーバ名を解決できませんでした"
msg.gvmomixx.error.invalidResponse.resolveProxy = "プロキシを解決できませんでした"
msg.gvmomixx.error.invalidResponse.security = "サーバへの安全な接続を維持できませんでした"
msg.gvmomixx.error.invalidResponse.sslConnect = "サーバへの安全な接続を確立できませんでした"
msg.gvmomixx.error.invalidResponse.timeout = "サーバからの応答が受信されませんでした"
msg.gvmomixx.error.invalidResponse.tooManyRedirects = "リクエストの解決を試みるときに、何度もリダイレクトがありました"
msg.gvmomixx.error.invalidResponse.transfer = "サーバとの接続を維持できませんでした。ネットワーク接続を確認してください"
msg.gvmomixx.error.invalidResponse.unsupportedProtocol = "無効なプロトコルが指定されました"
msg.gvmomixx.error.invalidResponse.urlMalformat = "無効な URL が提供されました"
msg.hbaHosted.conflict = "%2$s の仮想デバイス %1$s を構成できません。この仮想デバイスには、仮想 SCSI アダプタ用に予約されている SCSI ID が割り当てられています。使用されていない SCSI ID をこの仮想デバイスに割り当てて、再試行してください。|0A"
msg.hbaHosted.invalidDeviceType = "無効な SCSI デバイスタイプ %1$s。|0A"
msg.hbaHosted.rawDisk = "SCSI 物理ディスクを使用しています。SCSI 物理ディスクのデュアル ブートはパフォーマンスが低下します。インストールされたオペレーティング システムは VM で正常に起動しない可能性があります。ただし、VM 内で排他的に使用する場合は、SCSI 物理ディスクは正常に動作します。|0A"
msg.hbacommon.corruptredo = "%1$s の REDO ログが破損しています。 問題が解決しない場合は、REDO ログを破棄してください。|0A"
msg.hbacommon.hotremove.badadapter = "無効なストレージ アダプタが要求されました。"
msg.hbacommon.hotremove.badtarget = "無効なターゲット番号が要求されました。"
msg.hbacommon.hotremove.failed = "ホット リムーブに失敗しました。"
msg.hbacommon.hotremove.inprogress = "ホット リムーブはすでに進行中です。"
msg.hbacommon.hotremove.noadapter = "ストレージ アダプタは存在しません。"
msg.hbacommon.hotremove.notarget = "ストレージ デバイスは存在しません。"
msg.hbacommon.locklost = "ロック保護 %1$s が失われました。基本的なストレージ問題の可能性があります。|0Aこの仮想マシンの可用性が高く構成されている場合、[OK] をクリックする前に仮想マシンが他のホストで実行されていることを確認してください。|0A"
msg.hbacommon.outofspace = "仮想ディスク %1$s の空き領域が足りません。関連するボリュームのディスク領域を解放してから [%2$s] をクリックすると、このセッションを続行できる可能性があります。[%3$s] をクリックすると、このセッションが終了します。|0A"
msg.hbacommon.unknownDisk = "<>"
msg.heci.createAdapter = "HECI デバイスの初期化に失敗しました。|0A"
msg.heci.noMemIO = "メモリでマップされた I/O 領域の割り当てに失敗しました。|0A"
msg.heci.noPCI = "PCI デバイスが多すぎます。|0A"
msg.heciWin32.notSupported = "HECI デバイスは Windows ではサポートされていません。|0A"
msg.hostWin32.affinityFailed = "%1$s に対するこのインスタンスを目的のプロセッサに割り当てることができませんでした (%2$d)。すべてのプロセッサを使用します。|0A"
msg.hostWin32.noLegalProcessors = "この仮想マシンで使用可能なプロセッサがないように指定されています。このプロセッサ構成は無視され、すべてのプロセッサを使用します。|0A"
msg.hosted32.vmmonInitFailure = "%1$s デバイス ドライバの初期化に失敗しました。この仮想マシンの実行を続行できません。|0A|0Aエラーの詳細については、システム ログを確認してください。|0A|0Aエラー コード： %2$d"
msg.hostonly.badservice = "ホストオンリーのサポートがインストールされていない可能性があります。サービス コントロール マネージャが、サービス %2$s を起動する際にエラー %1$s を報告しています。ネットワーク コントロール パネルを通してホストオンリー ネットワーク アダプタをインストールしましたか?|0A"
msg.hostonly.noscm = "警告：ホストオンリーのアダプタ サポートが動作しているか確認する際に、サービス コントロール マネージャに接続できませんでした。問題がないと想定します。|0A"
msg.hostonly.noservice = "ホストオンリーのサポートがインストールされていない可能性があります。サービス コントロール マネージャが、サービス %1$s が存在しないことを報告しています。ネットワーク コントロール パネルを通してホストオンリー ネットワーク アダプタをインストールしましたか。|0A"
msg.hostonly.servicedown = "ホストオンリーアダプタドライバが動作していません。ホストオンリーネットワークアダプタをインストールしてから、まだリブートしていない場合は、このサポートを使用できるようにするために、リブートしてください。それ以外の場合は、システムのイベントログにて、なぜサービス %1$s が正常に開始されなかった原因についての説明を確認してください。|0A"
msg.hostw32.wrongNTversion = "サポートされているホスト OS ではない Windows バージョン %1$d を実行しています。 |0Aこの製品は、Windows 7、Windows 8、Windows 8.1、Windows 10、Windows Server 2008 R2、Windows Server 2012、および Windows Server 2012 R2 でのみサポートされます。|0A"
msg.hotPlug.batchInProgress = "新しいホット プラグ バッチを開始できません。別のバッチがすでにアクティブになっています。"
msg.hotPlug.fail = "ホット プラグ操作は失敗しました。仮想マシンのログで原因を調査してください。"
msg.hotPlug.invalidBatchID = "ホット プラグ バッチ ID が無効です。"
msg.hotPlug.mismatchBatchID = "ホット プラグ バッチ ＩＤ がアクティブなバッチと一致しません。"
msg.hotPlug.startFailed = "新しいホット プラグ バッチを開始できません： %1$d"
msg.http.asock = "HTTP ソケット エラーです"
msg.http.connect = "HTTP 接続エラーです"
msg.http.corruptData = "接続時のサーバ応答が破損しています"
msg.http.disconnected = "HTTP 接続が切断されました"
msg.http.errorResponse = "サーバがエラー応答を送信しました"
msg.http.fileNotFound = "HTTP ファイルにエラーは見つかりませんでした"
msg.http.generic = "HTTP エラーです"
msg.http.inval = "無効なパラメータです"
msg.http.io = "すべての再試行後の HTTP I/O エラーです"
msg.http.ioTimeOut = "HTTP I/O がタイムアウトしました"
msg.http.notinited = "HTTP ライブラリが初期化されませんでした"
msg.http.success = "成功"
msg.http.unknown = "不明なエラー"
msg.httpDownload.error = "URL「%1$s」からのダウンロード中にエラーが発生しました：%2$s|0A"
msg.httpDownload.error.connect = "接続できません。"
msg.httpDownload.error.file = "出力ファイルの書き込み中にエラーが発生しました。"
msg.httpDownload.error.threadcreate = "ワーカー スレッドを作成できません。(%1$d)"
msg.hvuser.NoSVM = "このホストは AMD-V をサポートしていません。"
msg.hvuser.NoVT = "このホストは Intel VT-x をサポートしていません。"
msg.hvuser.SVMConfig = "AMD-V 操作はこの仮想マシン構成でサポートされていません。"
msg.hvuser.SVMDisabled = "このホストは AMD-V に対応していますが、AMD-V は無効になっています。|0AAMD-V が BIOS/ファームウェア設定で無効となっている、またはこの設定を変更してから電源を入れ直していない場合、AMD-V が無効となる場合があります。|0A(1) BIOS/ファームウェア設定で AMD-V が有効になっていることを確認してください。|0A(2) BIOS/ファームウェア設定を変更したら、ホストの電源を入れ直してください。|0A(3) %1$s をインストールしてからホストの電源を入れ直していない場合は、ホストの電源を入れ直してください。|0A(4) ホストの BIOS/ファームウェアを最新バージョンに更新してください。"
msg.hvuser.SVMUnsupported = "このホストは AMD-V に対応していますが、AMD-V の実装に %1$s との互換性がありません。"
msg.hvuser.VTConfig = "Intel VT-x 操作はこの仮想マシン構成でサポートされていません。"
msg.hvuser.VTDisabled = "このホストは Intel VT-x に対応していますが、Intel VT-x は無効になっています。|0AIntel VT-x が BIOS/ファームウェア設定で無効となっている、またはこの設定を変更してから電源を入れ直していない場合、Intel VT-x が無効となる場合があります。|0A(1) BIOS/ファームウェア設定で Intel VT-x が有効になっていることを確認し、「信頼される実行」を無効にしてください。|0A(2) これらの BIOS/ファームウェア設定のいずれかを変更したら、ホストの電源を入れ直してください。|0A(3) %1$s をインストールしてからホストの電源を入れ直していない場合は、ホストの電源を入れ直してください。|0A(4) ホストの BIOS/ファームウェアを最新バージョンに更新してください。"
msg.hvuser.VTRestricted = "このホストは Intel VT-x に対応していますが、Intel VT-x は制限されています。|0ABIOS/ファームウェア設定で「信頼される実行」が有効となっている、またはこの設定を変更してから電源を入れ直していない場合、Intel VT-x が制限される場合があります。|0A(1) BIOS/ファームウェア設定で Intel VT-x が有効になっていることを確認し、「信頼される実行」を無効にしてください。|0A(2) これらの BIOS/ファームウェア設定のいずれかを変更したら、ホストの電源を入れ直してください。|0A(3) %1$s をインストールしてからホストの電源を入れ直していない場合は、ホストの電源を入れ直してください。|0A(4) ホストの BIOS/ファームウェアを最新バージョンに更新してください。"
msg.hvuser.VTUnlocked = "このホストは Intel VT-x に対応していますが、Intel VT-x がロックされていません。|0ABIOS/ファームウェアの更新が必要な場合があります。|0A(1) BIOS/ファームウェア設定で Intel VT-x が有効になっていることを確認し、「信頼される実行」を無効にしてください。|0A(2) これらの BIOS/ファームウェア設定のいずれかを変更したら、ホストの電源を入れ直してください。|0A(3) %1$s をインストールしてからホストの電源を入れ直していない場合は、ホストの電源を入れ直してください。|0A(4) ホストの BIOS/ファームウェアを最新バージョンに更新してください。"
msg.hvuser.VTUnsupported = "このホストは Intel VT-x に対応していますが、Intel VT-x の実装に %1$s との互換性がありません。"
msg.instantclone.legacy.vmfork = "この仮想マシンは VMFork の子として設定されており、パワーオンできません。VMFork はサポートされなくなりました。"
msg.intel.hv = "Intel VT-x"
msg.intel.hvhwmmu = "Intel VT-x/EPT"
msg.intr.noMem = "割り込みデバイスへのメモリの割り当てに失敗しました。|0A"
msg.iofilter.alreadyExists = "ファイルはすでに存在します"
msg.iofilter.async = "IO が遅延しています"
msg.iofilter.badParam = "不正なパラメータ"
msg.iofilter.busy = "ビジー"
msg.iofilter.cancelled = "操作はキャンセルされました"
msg.iofilter.failure = "操作は失敗しました"
msg.iofilter.filterFailure = "フィルタ エラー"
msg.iofilter.invalidAddress = "無効なアドレス"
msg.iofilter.invalidDisk = "無効なディスク ハンドル"
msg.iofilter.invalidFilterName = "無効なフィルタ名"
msg.iofilter.ioAborted = "IO が中止されました"
msg.iofilter.ioError = "IO エラー"
msg.iofilter.limitExceeded = "制限を超過しました"
msg.iofilter.misaligned = "位置が不正なパラメータです"
msg.iofilter.noAccess = "権限が拒否されました"
msg.iofilter.noConnection = "接続なし"
msg.iofilter.noIO = "ディスクが NO_IO モードで開きました"
msg.iofilter.noMemory = "メモリの割り当てに失敗しました"
msg.iofilter.noResources = "リソースが不足しています"
msg.iofilter.noSpace = "領域が不足しています"
msg.iofilter.notFound = "オブジェクトが見つかりません"
msg.iofilter.notSupported = "操作がサポートされていません"
msg.iofilter.outOfRange = "範囲外のアクセスです"
msg.iofilter.permDevLoss = "デバイスは永久に利用できません"
msg.iofilter.pluginError = "プラグイン ロード エラーです"
msg.iofilter.readOnly = "読み取り専用ディスクです"
msg.iofilter.retry = "操作を再試行してください"
msg.iofilter.scsiReservationConflict = "SCSI 予約が競合しています"
msg.iofilter.sidecarLimit = "サイドカーの上限に達しました"
msg.iofilter.stunError = "スタンが必要です"
msg.iofilter.success = "操作に成功しました"
msg.iofilter.systemError = "システム エラーです"
msg.iofilter.timeout = "タイムアウトしました"
msg.iofilter.unsupportedPolicy = "ポリシーがサポートされていません"
msg.iospace.noMem = "iospace デバイス構造にメモリを割り当てることができません。|0A"
msg.ipc.useConfigFileFailed = "構成ファイルを排他的にロックできませんでした。別の VMware プロセスがこの構成ファイルを使用して実行中の可能性があります。"
msg.key.alt = "Alt"
msg.key.ctrl = "Ctrl"
msg.key.delete = "Delete"
msg.key.insert = "Insert"
msg.key.leftAlt = "左 Alt"
msg.key.leftCtrl = "左 Ctrl"
msg.key.leftShift = "左 Shift"
msg.key.leftWin = "左 Win"
msg.key.rightAlt = "右 Alt"
msg.key.rightCtrl = "右 Ctrl"
msg.key.rightShift = "右 Shift"
msg.key.rightWin = "右 Win"
msg.key.shift = "Shift"
msg.key.win = "Win"
msg.keyboardHook.cad = "%1$s は「%2$s」が仮想マシン内で入力されていないことを検出しました。キーボードとマウスのコントロールが仮想マシン側にある場合でも、「%3$s」は仮想マシンとホスト OS の両方で処理されます。|0A"
msg.keyboardHook.cad.hotkey = "「%1$s」を仮想マシンにのみ送信するには、代わりに「%2$s」を入力してください。|0A"
msg.keyboardHook.cad.name = "<Ctrl> + <Alt> + <Delete>"
msg.keyboardHook.cad.noHotkey = " "
msg.keyfob.notOnThisPlatform = "このプラットフォームでは使用できません。"
msg.keysafe.badFormat = "インポート データの形式を認識できません"
msg.keysafe.empty = "キーセーフにロケータが含まれていません"
msg.keysafe.failed = "暗号化に失敗しました"
msg.keysafe.inval = "不明なキーセーフ エラーです"
msg.keysafe.io = "I/O エラー"
msg.keysafe.locator = "キーロケータにエラー"
msg.keysafe.locked = "キーセーフがロックされている場合、この操作は有効ではありません"
msg.keysafe.mem = "メモリが不足しています"
msg.keysafe.needKey = "必要なキーがありません"
msg.keysafe.param = "パラメータが正しくありません"
msg.keysafe.success = "操作が正常に完了しました"
msg.keysafe.unknown = "不明なエラー"
msg.listProcesses.data = "vix Windows = %1$s。データ = (%2$s)。"
msg.literal = "%1$s"
msg.loader.biosfd = "%1$s (%2$s) を開くことができませんでした。|0A"
msg.loader.biosio = "BIOS %1$s (%2$s) の読み込み中に予期しないエラーが発生しました。|0A"
msg.loader.biossz2 = "BIOS %1$s に予期しないファイル サイズ 0x%2$I64x があります。|0A"
msg.loader.biossz3 = "BIOS %1$s に予期しないファイル サイズ 0x%2$I64x があります。|0A"
msg.loader.debug.player = "この仮想マシンはデバッグを有効にして実行されています。デバッグを有効にすると、問題の診断に役立つ追加のエラー チェックが行われますが、パフォーマンスは低下します。|0A"
msg.loader.debug.wsAndFusion = "この仮想マシンはデバッグを有効にして実行されています。デバッグを有効にすると、問題の診断に役立つ追加のエラー チェックが行われますが、パフォーマンスは低下します。|0A|0Aデバッグを無効にするには、仮想マシン設定の %2$s パネルの「%1$s」設定を変更してください。|0A"
msg.loader.stats.player = "この仮想マシンは統計を有効にして実行されています。統計収集を有効にすると、問題の診断に役立つ追加のログ記録が行われますが、ディスク領域を大量に消費します。|0A"
msg.loader.stats.wsAndFusion = "この仮想マシンは統計を有効にして実行されています。統計収集を有効にすると、問題の診断に役立つ追加のログ記録が行われますが、ディスク領域を大量に消費します。|0A|0A統計を無効にするには、仮想マシン設定の %2$s パネルの「%1$s」設定を変更してください。|0A"
msg.log.error.unrecoverable = "%1$s%2$s 回復不可能なエラー：(%3$s)|0A%4$s"
msg.log.initFailed = "ログファイルなしでは次に進むことができません。|0A"
msg.lsilogic.badPCI = "PCI SCSI アダプタを割り当てることができません。|0Aすでに構成済みの PCI デバイスが多すぎます。|0A"
msg.lsilogic.needDriverSeparate = "少なくとも 1 つの仮想 SCSI デバイスが、この %1$s 仮想マシンにインストールされています。|0A%3$s が仮想 SCSI デバイスに使用する LSI Logic SCSI アダプタ用のドライバが %2$s に含まれていません。|0Aこれらの仮想 SCSI デバイスを使用するには、LSI Logic ドライバを個別にダウンロードし、インストールしてください。|0A"
msg.lui.wizard.shareVM.vmName.lengthWarning = "仮想マシン名は %1$d 文字以下でなければなりません。"
msg.mac.NIOC.invalidLimit = "%1$d のネットワーク I/O アドミッション コントロール (NIOC) 制限が無効です。"
msg.mac.NIOC.invalidReservation = "%1$d のネットワーク I/O アドミッション コントロール (NIOC) 予約が無効です。"
msg.mac.badAddressOUI = "無効に生成されたイーサネット アドレス: %1$s。|0A"
msg.mac.badPVN = "PVN ID %1$s はイーサネット %2$d で無効です。|0A"
msg.mac.badVpxAddress = "無効な VPX 割り当てのイーサネット アドレス: %1$s。|0A"
msg.mac.badVpxAddressOUI = "許可されていない VPX 割り当てのイーサネット アドレス: %1$s。|0A他で使用するには VMware が予約している MAC と競合します。 |0A"
msg.mac.createDisplayNameFailed = "イーサネット %1$d の displayName 文字列を作成できませんでした。"
msg.mac.failedConvertingAddress = "無効なイーサネット アドレス: %1$s。|0A"
msg.mac.failedToGenerateAddress = "イーサネット アドレスの生成に失敗しました。静的アドレスを指定してください。"
msg.mac.invalidAddress = "無効な MAC アドレスが指定されました。|0A"
msg.mac.invalidAddressType = "%1$s は不正確な MAC アドレス タイプです。有効なタイプは %2$s および %3$s です。|0A"
msg.mac.invalidNetworkDeviceMapping = "デバイス %2$s へのネットワーク %1$s のマッピングが無効です。|0Aネットワーク マップ ファイルが正しいことを確認してください。|0A"
msg.mac.invalidNetworkName = "ネットワーク %1$s に関連付けられているデバイスの検索に失敗しました。|0Aマッピングされているかどうか確認してください。|0A"
msg.mac.noDVS = "分散仮想スイッチはこの製品ではサポートされていません。|0A"
msg.mac.noDevName = "イーサネット %2$d で %1$s のデバイス名は無効です。|0A"
msg.mac.noPVN = "PVN ID がイーサネット %1$d で見つかりませんでした。|0A"
msg.mac.noStaticAddress = "イーサネット %1$d に静的イーサネット アドレスを指定してください。|0A"
msg.mac.noVNet = "イーサネット %1$d の VNET パラメータが欠落しているか無効です。|0A"
msg.mac.noVpxAddress = "イーサネット %1$d に VPX イーサネット アドレスを指定してください。|0A"
msg.mac.notAllowedAddress = "許可されていない静的イーサネット アドレス: %1$s。|0Aこの制限の解除については、製品のドキュメントを参照してください。|0A"
msg.mac.setupMacAddressFailed = "イーサネット %1$d の macAddress を設定できませんでした。"
msg.mac.uuid.failedGetBiosUUID = "無効なホスト UUID。|0A"
msg.mac.uuid.failedGetBiosUUID2 = "UUID が取得できなかったため、MAC アドレスを生成できませんでした。|0A"
msg.mac.vmdbUpdateError = "内部の VMDB エラー：MAC の更新に失敗しました。|0A"
msg.main.cannotopen = "構成ファイル %1$s を開くことができません。|0A|0A"
msg.main.parseOptions.emptyConfigFileName = "構成ファイル名がないのは無効です。|0A"
msg.main.parseOptions.multipleConfigFileName = "コマンドラインは一つ以上の構成ファイルを指定しています。|0A"
msg.main.parseOptions.powerOnAtStartupNoConfig = "構成ファイルがないため、起動時にパワーオンできません。|0A"
msg.main.parseOptions.space = "オプション内に空白文字があります。構成ファイルの先頭行で、2 つの異なるオプションを渡そうとしていますか（-q -x など）。その場合、それらを結合してください（たとえば、-qx）。|0A"
msg.main.rulesfile.cannotread = " ルール ファイル %1$s のロード中にエラーが発生しました。|0A|0A"
msg.main.rulesfile.failedtopass = " この仮想マシンは %1$s で指定されてたルールに従って構成されていません。|0A|0A"
msg.main.showVersion = "%1$s %2$s %3$s|0A"
msg.main.versionMismatch = "アプリケーションの期限切れのコピーで %1$s を開始しています。%2$s がこのコピー（バージョン %3$s）を使って仮想マシンをパワーオンすることはできません。この仮想マシンをパワーオンするには、デフォルトの場所から %4$s を実行してください。"
msg.main.versionMismatchAddendum = "VMX ビルド %1$u が UI ビルド %2$u と一致しません。このチェックをスキップするには %3$s を使用してください。|0A"
msg.mainMem.allocFailed = "メイン メモリの割り当てに失敗しました。|0A"
msg.mainMem.memSizeError = "%1$s は、構成されたメイン メモリ サイズ %2$d MB が無効であるため、この仮想マシン上でパワーオンできません。|0A"
msg.mainMem.memSizeErrorLimit = "構成するメイン メモリ サイズは 4 MB ～ %1$d MB の範囲で指定する必要があります。|0A"
msg.mainMem.memSizeMod4 = "メモリ サイズ %1$d MB は 4 MB の倍数ではありません。|0A"
msg.mainMem.memSizeNoSupport = "この仮想マシンは、サポートされていないメイン メモリ サイズ %1$d MB で構成されています。%2$s でサポートされている最大メイン メモリ サイズは %3$d MB です。続行するとパフォーマンスが低下します。|0A"
msg.mainMem.recoverFailedSuspend = "失敗したサスペンドから回復中です。"
msg.mainMem.rmrrHT = "デバイスの DirectPath 割り当てに対応するために、仮想マシンのメモリを %1$u MB 以下に減らしてください。|0A"
msg.mainMemWin32.createFileAnon = "%1$u MB の匿名のページング ファイルを作成できませんでした：%2$s。|0A"
msg.mainMemWin32.createFileNamed = "%2$u MB のページング ファイル (%1$s) を作成できませんでした：%3$s。|0A"
msg.mbr.bogus = "この仮想マシンのハード ディスクのマスタ ブート レコード (MBR) には、有効なブートストラップ コードが含まれていません。通常、MBR の破損はゲスト OS のインストール中の障害が原因で発生します。「OK」をクリックすると仮想マシンがパワーオフします。"
msg.mem.lockFailed.page = "%2$p（ページ %3$p）で %1$I64u バイトのメモリをロックできませんでした。|0A"
msg.mem.powerOnFailed = "マップされたメモリの初期化に失敗しました。|0A"
msg.memWin32.createFileMappingFailed = "%1$d バイトのファイルマッピングを生成できませんでした：%2$s。|0A"
msg.memWin32.mapViewOfFileFailed = "%1$I64u バイトを 0x%2$x でマップできませんでした：%3$s。|0A"
msg.memoryHotplug.disabled = "メモリのホット アドは有効になっていません。"
msg.memoryHotplug.inProgress = "別のメモリのホット アド操作がすでに進行中です。"
msg.memoryHotplug.noMemory = "メモリ サイズには 0 より大きい数を設定する必要があります。"
msg.memoryHotplug.noRemove = "メモリのホット リムーブは許可されていません。"
msg.memoryHotplug.tooBig = "要求されたメモリ サイズ (%1$uMB) は、許可された最大サイズ (%2$uMB) を超えています。"
msg.memoryHotplug.tooSmallAddition = "ホット アド後のメモリ サイズは %1$uMB 以上に設定する必要があります。"
msg.memoryHotplug.unevenMemorySize = "メモリ サイズは、%1$uMB の倍数で指定する必要があります。"
msg.memoryHotplug.unevenMemorySizeBasic = "メモリ サイズは、4 MB の倍数で指定する必要があります。"
msg.memsched.hostUnderDuress = "ネイティブのアプリケーションやサービスがメモリをロックダウンしているために、仮想マシンが起動できなかった可能性があります。不要なアプリケーションやサービスをシャットダウンすると、この仮想マシンの起動に十分なメモリが解放される場合があります。|0A"
msg.memsched.invalidMaxMemSize = "メモリ サイズが無効です。仮想マシンの最大メモリ サイズは %1$d MB です。|0A"
msg.memsched.memSizeNonzero = "メモリ サイズを 0 以外の値にする必要があります。|0A"
msg.memsched.notEnoughMem = "この問題を解決するには、1) この仮想マシンのメモリを %1$u MB まで減らす。2) 全仮想マシンに割り当てる物理メモリを %2$u MB まで増やすか、または仮想マシンのメモリをより多くスワップできるようにメモリ設定を調整します。|0A"
msg.memsched.notEnoughMem2 = "この問題を解決するには、1) 他の仮想マシンをパワーオフする。2) この仮想マシンのメモリを %1$u MB まで減らす。3) 全仮想マシンに割り当てる物理メモリを %2$u MB まで増やすか、または仮想マシンのメモリをより多くスワップできるようにメモリ設定を調整します。|0A"
msg.memsched.notEnoughMemGuestMemVal = "この問題を解決するには、この仮想マシンのメモリを %1$u MB まで減らすか、または仮想マシンのメモリをより多くスワップできるようにメモリ設定を調整する必要があります。|0A"
msg.memsched.notEnoughMemGuestMemVal2 = "この問題を解決するには、1) 他の仮想マシンをパワーオフする。2) この仮想マシンのメモリを %1$u MB まで減らすか、または仮想マシンのメモリをより多くスワップできるようにメモリ設定を調整します。|0A"
msg.memsched.notEnoughMemHostMemVal = "この問題を解決するには、全仮想マシンに割り当てる物理メモリを %1$u MB まで増やすか、または仮想マシンのメモリをより多くスワップできるようにメモリ設定を調整します。|0A"
msg.memsched.notEnoughMemHostMemVal2 = "この問題を解決するには、1) 他の仮想マシンをパワーオフする。2) 全仮想マシンに割り当てる物理メモリを %1$u MB まで増やすか、または仮想マシンのメモリをより多くスワップできるようにメモリ設定を調整します。|0A"
msg.memsched.notEnoughMemNoVal = "この問題を解決するには、仮想マシンのメモリをより多くスワップできるようにメモリ設定を調整してください。|0A"
msg.memsched.notEnoughMemNoVal2 = "この問題を解決するには、他の仮想マシンをパワーオフするか、または仮想マシンのメモリをより多くスワップできるようにメモリ設定を調整します。|0A"
msg.memsched.postNotEnoughMem = "過去に、このホストマシンでパワーオンできている場合、ホストの再起動を試みてください。こうすることで、仮想マシンを実行するためのホスト メモリを増やすことができる可能性があります。|0A"
msg.memsched.preNotEnoughMem = "この仮想マシンを構成済み設定でパワーオンするのに十分な物理メモリがありません。|0A"
msg.menu.file.download = "仮想アプライアンスのダウンロード(&D)"
msg.menu.file.import = "Windows XP モード VM のインポート(&I)..."
msg.menu.file.new.remoteFormat = "%1$s 上..."
msg.menu.file.newvm = "新しい仮想マシン(&N)...|09Ctrl+N"
msg.menu.file.open = "開く(&O)...|09Ctrl+O"
msg.menu.file.paschalOvum = "新規 Paschal Ovum VM"
msg.menu.file.preferences = "環境設定(&P)..."
msg.menu.help.aboutFmt = "%1$s のバージョン情報(&A)"
msg.menu.help.allHints = "すべてのヒントの有効化(&E)"
msg.menu.help.community = "オンライン コミュニティ(&O)"
msg.menu.help.enabledHints = "有効なヒントの表示(&S)"
msg.menu.help.feedback = "製品機能の要求(&R)"
msg.menu.help.getSupport = "サポートの取得(&S)"
msg.menu.help.hints = "ヒント(&H)"
msg.menu.help.licenseKey = "ライセンス キーの入力(&K)..."
msg.menu.help.onlinedoc = "オンライン ドキュメント(&D)"
msg.menu.help.support = "サポート(&S)"
msg.menu.help.topics = "ヘルプ トピック(&T)|09F1"
msg.menu.help.updates = "ソフトウェアの更新(&U)"
msg.menu.help.upgrade = "VMware Workstation Pro にアップグレード(&W)"
msg.menu.notify.clearLog = "メッセージの消去(&C)"
msg.menu.notify.openDownload = "ダウンロードを開く(&O)"
msg.menu.notify.openLog = "メッセージ ログを開く(&O)"
msg.menu.removableDev.changeIcon = "アイコンの変更(&I)..."
msg.menu.removableDev.connect = "接続(&C)"
msg.menu.removableDev.connectToHost = "切断（ホストに接続）(&D)"
msg.menu.removableDev.disconnect = "切断(&D)"
msg.menu.removableDev.disconnectFrom = "接続（%1$sから切断）(&C)"
msg.menu.removableDev.host = "ホスト"
msg.menu.removableDev.insertSmartCard = "スマート カードの挿入(&S)"
msg.menu.removableDev.none = "(なし)"
msg.menu.removableDev.removeSmartCard = "スマート カードの取り出し(&S)"
msg.menu.removableDev.showInStatusbar = "ステータス バーに表示(&S)"
msg.menu.topologyMenu.currentItemFormat = "%1$Iu のレイアウト (現在)"
msg.menu.topologyMenu.itemFormat = "%1$Iu のレイアウト"
msg.menu.vm.messagelog = "メッセージ ログ(&L)"
msg.migrate.dest.resume.timeout = "ターゲットのレジュームまたはパワーオン失敗によるスワップ ファイル ロック解除を待機中にタイムアウトしました。|0A"
msg.migrate.dumperclose.flush = "チェックポイント データのフラッシュに失敗しました。|0A"
msg.migrate.expired = "移行開始要求の待機中にタイムアウトになりました。|0A"
msg.migrate.handoff = "移行の所有権が新しい接続に渡されました。"
msg.migrate.notify.error = "移行操作の進行中は仮想マシンを静止できません。|0A"
msg.migrate.notsupported = "移行サポートは利用できません。"
msg.migrate.open.nomem = "メモリが不足しています。"
msg.migrate.poll.initiate.copy.failed = "移行において、コピーを初期化する poll コールのインストールに失敗しました。"
msg.migrate.poweroff.from = "別のホストからの移行で原因不明の障害があります。"
msg.migrate.poweroff.to = "移行の完了前に仮想マシンがパワーオフされました。"
msg.migrate.prepare.dest.rpc.send.failed = "準備用 RPC をターゲットに送信することに失敗しました。|0A"
msg.migrate.prepare.failed = "移行を準備できません。"
msg.migrate.resume.fail = "早期パワーオンの間にターゲットで VM のレジュームに失敗しました。|0A"
msg.migrate.save.error = "移行状態の保存中にエラーが発生しました。|0A"
msg.migrate.start.svmotionFailed = "ディスク移行を開始できませんでした。|0A"
msg.migrate.status.prepare.event.failed = "イベント コールバック準備の失敗のため、移行の開始に失敗しました。"
msg.migrate.stun.error = "移行状態の保存中にエラーが発生しました。|0A"
msg.migrate.svm.incomplete = "この VM は未完了の Storage vMotion 移行によるものである可能性があります。ソース VM がまだ vCenter Server のインベントリに登録されている可能性があります。代わりにその VM をパワーオンしてください。|0A"
msg.migrate.tostart.notInProgress = "進行中の移行はありません。|0A"
msg.migrate.tostart.poweredOff = "パワーオフした仮想マシンは移行できません。|0A"
msg.migrate.tostart.seqMismatch = "%1$I64u の ID を持った進行中の移行はありません。|0A"
msg.migrate.waitdata.platform = "データの待機に失敗しました。エラー %1$x。%2$s。|0A"
msg.migrate.waitdata.vmdb = "制御接続が切断されました。移行を完了できません。|0A"
msg.mks.badHeightWidth = "SVGA の高さか幅またはその両方が無効です。"
msg.mks.badTopologySetRequest = "変更をデシリアライズできなかったため、ディスプレイ トポロジの更新に失敗しました。"
msg.mks.failedResolutionSet = "ゲストで解像度の更新要求を完了できませんでした。"
msg.mks.failedTopologyModeSet = "ゲストでディスプレイ トポロジ モードの更新要求を完了できませんでした。"
msg.mks.failedTopologySet = "ゲストでディスプレイ トポロジの更新要求を完了できませんでした。"
msg.mks.inject.error.ellipsis = "..."
msg.mks.inject.error.format = "|22%1$s%2$s|22 をキーストロークに変換できません。"
msg.mks.inject.error.nonunicode = "テキストをキーストロークに変換できません。"
msg.mks.invalid.port.number = "ポート番号 %1$d が無効です。"
msg.mks.invalidAddressString = "アドレス文字列が無効です。"
msg.mks.invalidGraphicsMemory = "グラフィックス メモリ サイズ (%1$d) が無効です。"
msg.mks.invalidKey = "キーが無効です。"
msg.mks.invalidKeyMap = "キー マップが無効です。"
msg.mks.invalidKeyMapPath = "キー マップ パスが無効です。"
msg.mks.invalidKeyboardMouseProf = "キーボード マウス プロファイルが無効です。"
msg.mks.invalidKvmDirectKey = "KVM ダイレクト キー値が無効です。"
msg.mks.invalidMaxConnections = "ディスプレイ接続の最大数 (%1$d) が無効です。"
msg.mks.invalidModifiers = "修飾子 (%1$d) が無効です。"
msg.mks.invalidMonitorIndex = "要求されたディスプレイ インデックス (%1$d) が無効です。"
msg.mks.invalidNumDisplays = "ディスプレイの数 (%1$d) が無効です。"
msg.mks.invalidTopologyData = "ディスプレイ トポロジ データがすべてのディスプレイに供給されませんでした。"
msg.mks.invalidVramSize = "ビデオ RAM (VRAM) サイズ (%1$d) が無効です。"
msg.mks.mksControlError = "ユーザー インターフェイスと通信しているときにエラーが発生しました。仮想マシンは実行し続けますが、ローカル コンソールは利用できない可能性があります。|0A"
msg.mks.no3D = "ホストで使用できる 3D サポートがありません。仮想マシンの 3D 機能は無効になります。"
msg.mks.noMovieBackend = "ムービーは録画できません。"
msg.mks.powerOnFailed = "マウス / キーボード / スクリーン制御の初期化に失敗しました。|0A"
msg.mks.queryDisplayTopology = "ホスト ディスプレイのトポロジを検出できませんでした。1 つのディスプレイをデフォルトとして使用します。|0A"
msg.mks.refreshScreenshotFailed = "MKS コマンド RefreshScreenshot に失敗しました：%1$d。"
msg.mks.sslConnectFailed = "リモート ホストへの SSL セッションの初期化に失敗しました。|0A"
msg.mks.unsentResolutionSet = "解像度の更新要求をこのゲストに送信できませんでした。"
msg.mks.unsupportedGlobalOffset = "ディスプレイ トポロジには、このゲストでサポートされない負のオフセットを持ったディスプレイが含まれています。"
msg.mks.unsupportedResolutionSet = "解像度の更新は、このゲストでサポートされていません。"
msg.mks.unsupportedTopology = "この要求内にサポートされていないディスプレイ数 (%1$d) があります。"
msg.mks.unsupportedTopologyMode = "ディスプレイ トポロジ モード (%1$d) が無効です。"
msg.mks.unsupportedTopologyModeSet = "ディスプレイ トポロジ モードはこのゲストでサポートされていません。"
msg.mks.unsupportedTopologySet = "ディスプレイ トポロジ更新はこのゲストでサポートされていません。"
msg.mks.vmkbd.required.notInstalled = "この仮想マシンには %1$s キーボード サポート ドライバが必要ですが、これはインストールされていません。%2$s を再インストールしてドライバを使用するか、仮想マシンの設定を変更して拡張仮想キーボードの使用を無効にしてください。"
msg.mks.vmkbd.required.remote = "この仮想マシンには %1$s キーボード サポート ドライバが必要ですが、これはリモート セッションでは利用できません。"
msg.mks.vmkbd.required.unknown = "この仮想マシンには %1$s キーボード サポート ドライバが必要ですが、これは現在利用できません。お使いのキーボードが %2$s キーボード ドライバと互換性のあることを確認するか、ホスト コンピュータを再起動してください。"
msg.mks.vncClientError = "クライアントがエラーを生成しました（エラー：%1$s）。切断しています。|0A"
msg.mks.vncClientProtocolError = "クライアントが、サーバの VNC データ ストリームの解析エラーを生成しました（エラー：%1$s）。切断しています。|0A"
msg.mksMain.dontRunDirectly = "%1$s：この実行可能ファイルは、直接起動しないでください。|0A"
msg.mksRemoteMgr.initFailed = "リモート ディスプレイ サブシステムの初期化に失敗しました。|0A"
msg.mksRemoteMgr.powerOnFailed = "リモート ディスプレイ サブシステムの初期化に失敗しました。|0A"
msg.mksVMX.noMem = "マウス/キーボード/スクリーンのデバイス構造にメモリを割り当てることはできません。|0A"
msg.mksWin32.allowDndProxyFailed = "MKS ドラッグ アンド ドロップ機能を初期化できませんでした。ゲストの中へ、または中からのドラッグ アンド ドロップ操作を実行できない可能性があります。 "
msg.mksctrlxx.connect.nullSocket = "ソケットを作成できませんでした"
msg.mksctrlxx.connect.socket.error = "ソケットの接続中にエラー %1$d (%2$s) が発生しました"
msg.mksctrlxx.connect.tooManyAttempts = "ソケットの接続試行が多すぎます。中止します"
msg.mmcpt.lazyRestoreError = "ファイル「%1$s」を開けませんでした：%2$s。|0A"
msg.mmcpt.lazyRestoreTrucated = "保存されたメモリ ファイル「%1$s」が破損していて復元できません。|0A"
msg.mmcpt.lock.err = "メイン メモリ ファイル「%1$s」のロックに失敗しました。|0A"
msg.moduletable.nomsg = "モジュール %1$s の初期化が失敗しました。|0A"
msg.moduletable.powerOnFailed = "モジュール %1$s のパワーオンに失敗しました。|0A"
msg.moninit.read.patch = "モニタバイナリ (%1$s) を読み取ることができませんでした。|0A"
msg.moninit.read.statinfo = "モニタ バイナリ (%1$s) を読み取ることができませんでした。|0A"
msg.moninit.read.strings = "モニタ バイナリ (%1$s) を読み取ることができませんでした。|0A"
msg.moninit.read.vmmaddr = "モニタバイナリ (%1$s) を読み取ることができませんでした。|0A"
msg.moninit.read.vmmaddr64 = "モニタバイナリを読み取れませんでした (%1$s)。|0A"
msg.monitorControl.smp.needXAPIC = "%1$u 個のプロセッサで xAPIC が有効になっていないマルチプロセッサの仮想マシンをパワーオンすることはできません。|0A"
msg.monitorEvent.14552 = "*** 正しく構成されていない仮想デバイスへのアクセス ***|0Aゲスト OS が、複数のデバイスが重複している I/O 範囲にアクセスしました。仮想マシンの障害を含むさまざまな予期しない結果につながる可能性があります。仮想マシンをリセットする場合は [OK] をクリックし、エラーを無視する場合は [キャンセル] をクリックしてください。エラーを無視することを選択した場合は、不安定な状態を最小限に抑えるためにできるだけ早くゲスト OS をシャットダウンしてください。仮想マシンの再起動後も問題が続く場合は、%1$s でナレッジ ベース記事を参照してください|0A"
msg.monitorEvent.tripleFault = "障害が発生したため、仮想 CPU がシャットダウン状態になりました。この障害が仮想マシンの外側で発生した場合、それが原因で物理マシンが再起動した可能性があります。シャットダウン状態になるのは、仮想マシンの構成が正しくない場合、ゲスト OS 内にバグがある場合、または %1$s に問題がある場合です。"
msg.monitorEvent.tripleFaultDumpCore = "コアをダンプする場合は [OK] をクリックし、仮想マシンをパワーオフする場合は [キャンセル] をクリックしてください。"
msg.monitorEvent.tripleFaultPostLinuxUD = "カーネルが、このホストでは使用できない命令を実行しようとしました。Linux カーネルを互換性がないプロセッサ間で移動したことが原因である可能性があります。ナレッジ ベース記事 1572 を参照してください。"
msg.monitorEvent.tripleFaultRestart = "仮想マシンを再起動する場合は [OK] をクリックし、仮想マシンをパワーオフする場合は [キャンセル] をクリックしてください。"
msg.monitorEvent.tripleFaultSolaris10 = "また、Intel Core 2 または Core i7 プロセッサで Solaris 10 x64 の初期リリースを実行したことが原因の可能性もあります。Solaris 10 x64 のリリースが Update 5 以上であることを確認してください。これより前のリリースは、このホストでは動作しない可能性があります。"
msg.monitorEvent.tripleFaultSuspend = "コアをダンプして仮想マシンをサスペンドする場合は [OK] をクリックし、仮想マシンをパワーオフする場合は [キャンセル] をクリックしてください。"
msg.monitorInit.mem.lockFailed = "仮想マシンがメモリを予約できません。%1$s を選択しても問題が解決しない場合は、先にホスト マシンのプログラムを閉じてメモリを解放してください。|0Aこのエラーの詳細については、「%2$s」を参照してください。|0A"
msg.monitorInit.mem.lockFailedN = "仮想マシンがメモリを予約できません。%1$s を選択しても問題が解決しない場合は、先に他の仮想マシンをパワーオフまたはサスペンドしてください。|0Aこのエラーの詳細については、「%2$s」を参照してください。|0A"
msg.monitorInit.mem.maxlocked = "すべての仮想マシンで使用可能な予約メモリ量は %1$d MB に設定されています。この値は、このシステムの最大推奨設定である %2$d MB より多いです。|0A警告：大量のメモリや複数の仮想マシンを動作させると、パフォーマンスの低下やシステムハングアップの原因となります。|0A続行するには「%3$s」を、パワーオフするには「%4$s」を押します。|0A"
msg.monitorInit.mem.minLocked = "すべての仮想マシンで使用可能な予約メモリ量が %1$d MB に設定されています。この値は、このシステムの最低の推奨設定である %2$d MB より少ないです。これにより、動作可能な仮想マシンの数が減る可能性があります。|0A続行するには「%3$s」を、パワーオフするには「%4$s」を押します。|0A"
msg.monitorInit.mem.notSupported = "このシステムのメモリは、仮想マシンのパワーオン |0A必要な %1$d MB より少ないです。|0A"
msg.monitorInit.vmm64.initHost.LMDisabled = "この仮想マシンではロングモードが無効になっています。|0A"
msg.monitorInit.vmm64.initHost.longmode = "このホストはロング モードをサポートしていません。|0A"
msg.monitorInit.vmm64.initHost.nestedVM = "64 ビットのバイナリ変換は、VM ではサポートされていません。|0A"
msg.monitorInit.vmm64.initHost.revD = "64 ビットのバイナリ変換には、リビジョン D 以降の AMD64 プロセッサが必要です。|0A"
msg.monitorInit.vmm64.initMemory = "この仮想マシンは、64 ビット モードへの切り替えに失敗しました。この障害は、ホスト上で使用できるメモリが不足していたために起きた可能性があります。|0A"
msg.monitorLoop.createVMFailed.hosted = "カーネル仮想マシン構造の割り当てに失敗しました： %1$s。|0A"
msg.monitorLoop.createVMTooMany = "仮想マシンをパワーオンできません：仮想マシンが多すぎます。|0A"
msg.monitorcontrol.unrecognized.config.name = "構成ファイル「%1$s」に認識されないモニタ コントロールが含まれています：「%2$s」|0A"
msg.monitorevent.halt = "この CPU はゲスト OS によって無効にされています。仮想マシンをパワーオフまたはリセットしてください。|0A"
msg.monitorevent.hyperV.AVX.AMD = "インストールされている Hyper-V ゲストとこの CPU には互換性がありません。ネストされたゲストを Hyper-V で実行するには、Windows Server 2008 R2 Service Pack 1 と CPU 固有の追加のホットフィックスをインストールする必要があります。詳細については、http://support.microsoft.com/kb/2568088 を参照してください。"
msg.monitorevent.hyperV.AVX.Intel = "インストールされている Hyper-V ゲストとこの CPU には互換性がありません。ネストされたゲストを Hyper-V で実行するには、Windows Server 2008 R2 Service Pack 1 をインストールする必要があります。詳細については、http://support.microsoft.com/kb/2517374 を参照してください。"
msg.msg.byte.one = "%1$s バイト"
msg.msg.byte.twoOrMore = "%1$s バイト"
msg.msg.byte.zero = "%1$s バイト"
msg.msg.chooseNumber = "0 ～ %1$d から番号を選択してください： "
msg.msg.configEditor = "構成エディタ"
msg.msg.error = "エラー"
msg.msg.extendLicenseError = "ライセンスエラーの延長"
msg.msg.extendLicenseInfo = "ライセンスの延長に関する情報"
msg.msg.getLicenseError = "ライセンスエラーの取得"
msg.msg.gigabyte.abbreviation = "%1$s GB"
msg.msg.hint = "ヒント"
msg.msg.homePageInfo = "ホームページに関する情報"
msg.msg.info = "情報"
msg.msg.kilobyte.abbreviation = "%1$s KB"
msg.msg.megabyte.abbreviation = "%1$s MB"
msg.msg.noMem = "メモリを割り当てることができません。|0A"
msg.msg.question = "質問"
msg.msg.systemError = "エラー %1$d [%2$s]"
msg.msg.systemErrorWindows = "エラー %1$d (0x%2$x) [%3$s]"
msg.msg.terabyte.abbreviation = "%1$s TB"
msg.msg.usb.generic.allowHID = "この仮想マシンは「%1$s」に接続しようとしています。続行した場合、このデバイスはホストで使用できなくなります。"
msg.msg.warning = "警告"
msg.msg.wui.wizard.diskFile.btnBrowse = "参照(&R)..."
msg.msr.VTmismatch = "%1$s は、互換性のない VT 機能セットを持つプロセッサがシステムに混在していることを検出しました。キャンセルするには [%2$s] をクリックし、VT を使用せずに続行するには [%3$s] をクリックしてください。"
msg.namespaceMgr.notImplemented = "ネームスペース マネージャはこのプラットフォームには実装されていません。"
msg.nbd.NBD_ERR_ASYNC = "NBD_ERR_ASYNC"
msg.nbd.NBD_ERR_DEVICE_SERVER = "NBD_ERR_DEVICE_SERVER"
msg.nbd.NBD_ERR_DISKLIB = "NBD_ERR_DISKLIB"
msg.nbd.NBD_ERR_GENERIC = "NBD_ERR_GENERIC"
msg.nbd.NBD_ERR_HANDSHAKE = "NBD_ERR_HANDSHAKE"
msg.nbd.NBD_ERR_HASHFILE_CREATION = "NBD_ERR_HASHFILE_CREATION"
msg.nbd.NBD_ERR_HASHFILE_INIT = "NBD_ERR_HASHFILE_INIT"
msg.nbd.NBD_ERR_HASHFILE_IO = "NBD_ERR_HASHFILE_IO"
msg.nbd.NBD_ERR_HASHFILE_VOLUME = "NBD_ERR_HASHFILE_VOLUME"
msg.nbd.NBD_ERR_HOSTNAME_LOOKUP = "NBD_ERR_HOSTNAME_LOOKUP"
msg.nbd.NBD_ERR_INSUFFICIENT_RESOURCES = "NBD_ERR_INSUFFICIENT_RESOURCES"
msg.nbd.NBD_ERR_INVALID_INPUT = "NBD_ERR_INVALID_INPUT"
msg.nbd.NBD_ERR_LOST_CONNECTION = "NBD_ERR_LOST_CONNECTION"
msg.nbd.NBD_ERR_MALFORMED_NAME = "NBD_ERR_MALFORMED_NAME"
msg.nbd.NBD_ERR_NETWORK_CONNECT = "NBD_ERR_NETWORK_CONNECT"
msg.nbd.NBD_ERR_NOT_IMPLEMENTED = "NBD_ERR_NOT_IMPLEMENTED"
msg.nbd.NBD_ERR_SOCKET_CREATION = "NBD_ERR_SOCKET_CREATION"
msg.nbd.NBD_ERR_SOCKET_IO = "NBD_ERR_SOCKET_IO"
msg.nbd.NBD_ERR_SUCCESS = "NBD_ERR_SUCCESS"
msg.nbd.NBD_ERR_SYSTEM_CALL = "NBD_ERR_SYSTEM_CALL"
msg.nbd.NBD_ERR_WRITE_FAILED = "NBD_ERR_WRITE_FAILED"
msg.nbd.invalid = "無効な NBD エラーコードです"
msg.netcfg.common.bridge.addAutoAdapter.alreadyBridged = "ホスト アダプタ %1$s に自動的にブリッジできません。%2$s はすでにブリッジされています。"
msg.netcfg.common.bridge.setAdapter.alreadyBridged = "ホスト アダプタ %1$s にブリッジできません。%2$s はすでにブリッジされています。"
msg.netcfg.common.bridge.setAuto.notvmnet0 = "自動ブリッジは、vmnet0 でのみ有効にできます。"
msg.netcfg.common.editable.addNetwork.duplicate = "ネットワーク %1$s はすでに存在します。未使用のネットワークを選択してください。"
msg.netcfg.common.editable.addNetwork.noBridgedAdapters = "ブリッジされたネットワークは追加できません。ブリッジされていないホスト ネットワーク アダプタはありません。"
msg.netcfg.common.network.setType.noBridgedAdapters = "ネットワークをブリッジに変更できません。ブリッジされていないホスト ネットワーク アダプタはありません。"
msg.nfsmounted.persistent = "実行中の製品 %1$s はリモート ファイル システム上のディスク ファイル %2$s を使用しています。そのため、ディスクへの書き込みが、ローカル ファイル システムに保存されているディスクへの書き込みに比べて大幅に遅くなる場合があります。ディスク ファイルをローカル ファイル システムにコピーすることによってパフォーマンスを向上できます。|0A続行するには [OK] を、キャンセルするには [キャンセル] をクリックしてください。|0A"
msg.nfsmounted.undoable = "仮想マシンはスナップショットを使用して実行されています。スナップショット ファイルがリモート ファイル システム上にあるため、仮想マシンのパフォーマンスが低下しています。パフォーマンスを向上させるには、ファイルを %1$s ホストに保存してください。|0Aスナップショット ファイルの場所を変更するには、[%2$s] - [%3$s] - [%4$s] - [%5$s] を選択します。次に、[%6$s] の下でファイルの場所を選択してください。|0Aスナップショット ファイルの場所を変更すると、最後にスナップショットを作成した後に仮想マシンに加えられたすべての変更が失われます。これらのファイルの場所を変更する前にスナップショットを削除したことを確認してください。|0A続行するには「%7$s」を、キャンセルするには「%8$s」を選択してください。|0A"
msg.noAutodetectBackingQuestion = "対応するデバイスがホストに存在しないため、仮想デバイス %1$s に接続できません。|0A|0A仮想マシンをパワーオンする度に、この仮想デバイスに接続を試みますか。"
msg.noLogOutput = "%1$s は実行中ですがログ出力がありません。問題が発生した場合に、ログを確認することで %2$s はより高度なテクニカル サポートを提供できます。|0A続行するには「%3$s」を、キャンセルするには「%4$s」を選択してください。|0A"
msg.notify.suspendingVMFmt = "仮想マシン %1$s をサスペンドしています"
msg.numa.invalidNumaConfig = "設定で作成される NUMA ノードが多すぎるため、仮想マシンをパワーオンできません。cpuid.coresPerSocket と numa.vcpu.maxPerVirtualNode の設定を調整して、NUMA ノード数を %1$d 以下に減らしてください。"
msg.nvdimm.badDiskType = "無効なディスク %1$s が %2$s に構成されました。"
msg.nvdimm.badUuid = "nvdimm%1$u:%2$u の UUID (%3$s) が不正です。|0A"
msg.nvdimm.dupUuids = "nvdimm%1$u:%2$u および nvdimm%3$u:%4$u の UUID (%5$s) が重複しています。|0A"
msg.nvdimm.memSizeMod4 = "NVDIMM サイズ %1$I64u バイトは 4 MB の倍数ではありません。|0A"
msg.nvdimm.noFileName = "%1$s にファイルが指定されていません。"
msg.nvdimm.noHostSupport = "NVDIMM は %1$s でサポートされていません。"
msg.nvdimm.openFailed = "デバイス %2$s の %1$s を開くことに失敗しました: %3$s。"
msg.nvdimm.openUnstun = "NVDIMM VMDK 「%1$s」を開けませんでした。"
msg.nvdimm.tooLarge = "仮想マシンの設定対象 PMEM が多すぎます。|0A%1$s メイン メモリおよび %2$s PMEM は、許可される最大サイズ %3$s を超えています|0A"
msg.nvram.badMode = "nvram.mode のパラメータが正しくありません：「%1$s」。|0A"
msg.nvram.badVersion = "NVRAM: オープンに失敗しました: バージョンが不正です。|0A"
msg.nvram.open = "NVRAM ファイル オープン %1$s (%2$s)。|0A"
msg.nvram.wback1 = "%1$s を作成できませんでした：%2$s|0A"
msg.nvram.write = "NVRAM： 書き込みに失敗しました。|0A"
msg.objlib.cancelled = "キャンセルしました"
msg.objlib.incompatibleObject = "このタイプのオブジェクトはこの操作をサポートしていません"
msg.objlib.invalObjID = "無効なオブジェクト ID"
msg.objlib.invalid = "指定されたパラメータの 1 つが無効です"
msg.objlib.invalidBE = "無効なオブジェクト バックエンド"
msg.objlib.invalidPolicy = "所定のオブジェクトに無効なポリシーが指定されています"
msg.objlib.managed = "オブジェクトが管理対象であるときに、管理されていないオブジェクトを削除しようとしています"
msg.objlib.readeof = "オブジェクトの制限を超えた読み取り"
msg.objlib.readonly = "読み取り専用オブジェクト"
msg.objlib.success = "成功"
msg.objlib.toomanySnapshots = "このオブジェクトに対するスナップショットの数がサポートされている制限を超えています"
msg.objlib.uninit = "オブジェクト ライブラリが初期化されていません"
msg.objlib.unknown = "無効なオブジェクト ライブラリ エラー"
msg.objlib.unknownerr = "不明なオブジェクト エラー"
msg.objlib.unsupp = "操作がサポートされていません"
msg.objlib.unsupportedversion = "オブジェクトのバージョンはこのプログラムでサポートされているバージョンではありません。"
msg.objlib.writeeof = "オブジェクトの制限を超えた書き込み"
msg.ovftool.progress.download = "%1$s をダウンロードしています"
msg.ovftool.progress.export = "%1$s をエクスポートしています"
msg.ovftool.progress.import = "%1$s をインポートしています"
msg.ovftool.progress.upload = "%1$s を %2$s にアップロードしています"
msg.ovftool.unexpectedExit = "不明なエラーです。再試行してください。問題が続く場合は、VMware テクニカル サポートに連絡し、%1$s を提出してください"
msg.pAndM.invalidCoresPerSocket = "ソケット当たりのコア属性 (%1$d) が無効です。"
msg.pAndM.invalidMemGranuleSize = "メモリ グラニュル サイズ (%1$d) が無効です。"
msg.pAndM.invalidMemGrowMultiplier = "最大メモリ増加乗数 (%1$d) が無効です。"
msg.pAndM.invalidMemMaxSize = "最大メモリ (RAM) サイズ (%1$d) が無効です。"
msg.pAndM.invalidMemSize = "メモリ (RAM) サイズ (%1$d) が無効です。"
msg.pAndM.invalidNMIAction = "仮想マシンへのマスク不可能割り込み (NMI) の送信は許可されていません。"
msg.pAndM.invalidNumVcpus = "仮想 CPU 数 (%1$d) が無効です。"
msg.pAndM.invalidRegisterClass = "CPUID レジスタ クラス (%1$d) が無効です。"
msg.pAndM.invalidRegisterTarget = "CPUID レジスタ ターゲット (%1$d) が無効です。"
msg.pAndM.invalidRegisterValue = "CPUID レジスタ値 (%1$s) が無効です。"
msg.pAndM.invalidVcpuID = "要求された仮想 CPU ID (%1$d) が無効です。"
msg.pAndM.mayNotHotAddCPU = "この仮想マシンの CPU のホット アドは無効になっています。"
msg.pAndM.mayNotHotAddMem = "この仮想マシンの RAM のホット アドは無効になっています。"
msg.pAndM.mayNotHotRemoveCPU = "この仮想マシンの CPU のホット リムーブは無効になっています。"
msg.pAndM.mayNotHotRemoveMem = "この仮想マシンの RAM のホット リムーブは無効になっています。"
msg.panic.haveLog = "「%1$s」に、ログファイルがあります。  "
msg.panic.ignoreFault = "*** 仮想マシンの予期しない障害 *** 仮想マシンで予期しない障害が生じました。ウィルスまたはウィルス検出ソフトウェアなどのプログラムが原因と考えられます。%1$s を押して再試行するか、%2$s を押してリスクを覚悟で操作を続行するか、%3$s を押し毎回起こる度にこの障害を無視をするか、または %4$s を押して仮想マシンをパワーオフするか選択してください。|0A"
msg.panic.requestSupport.vmSupport.vmx86 = "|0A弊社のテクニカル サポートに提出するデータを収集するには、「vm-support」を実行します。|0A"
msg.panic.requestSupport.vmSupport.windowsOrLinux = "|0AVMware サポートに提出するデータを収集するには、[ヘルプ] メニューから [サポートデータの収集] を選択してください。|0Aまたは Workstation フォルダ内の「vm-support」スクリプトを直接実行してください。|0A"
msg.panic.requestSupport.withoutLog = "サポート リクエストを提出できます。  "
msg.panic.response = "ユーザーのサポート権利に基づいて対応させて頂きます。|0A"
msg.parallel.badDriver = "%1$s の VMparport ドライバを開くことができません：%2$s|0A"
msg.parallel.cannotclaim = "「%1$s」デバイスは別のプログラムによって使用されています。|0A"
msg.parallel.device.badFileName = "%1$s：「%2$s.fileName」パラメータが指定されていません。|0A|0A"
msg.parallel.file.badFileName = "%1$s：「%2$s.fileName」パラメータが指定されていません。|0A|0A"
msg.parallel.file.badFileName2 = "%1$s：ファイル「%2$s」を開くことができません：%3$s。|0A"
msg.parallel.file.nameLong = "%1$s：ファイルを開くことができません：%2$s。|0A"
msg.parallel.file.open = "パラレル ポート出力ファイル「%1$s」はすでに存在します。|0A|0A新しい内容でこのファイルの内容を置き換えますか、あるいはこのファイルの最後に新しい内容を追加しますか。"
msg.parallel.file.write = "%1$s：ファイルに書き込むことができません「%2$s」： %3$s。|0A"
msg.parallel.nobaseaddress = "ポート %1$s のベースアドレスを取得できません。|0A"
msg.parallel.online.connected = "接続中にパラレル ポート (%1$s) のバッキングを変更できません。"
msg.parallel.onlineConnectFail = "パラレル ポート (%1$s) の接続制御操作に失敗しました。"
msg.parallel.unknownType = "%1$s：パラメータ「%2$s.fileType」は無効な値「%3$s」を持っています。|0A"
msg.pci.shpc.notAvailable = "この製品では、PCI Standard Hot-Plug Controller はサポートされていません。仮想マシンの構成から %1$s.hotplug を削除してください。|0A"
msg.pciBridge.invalidFunction = "PCI ルート ポート %1$s は 1 ～ 8 ポートだけを持つことができます。"
msg.pciPassthru.createAdapterDuplicateParams = "重複した %1$s.id エントリが指定されています。%2$03d:%3$02d.%4$01d はすでに登録されています。"
msg.pciPassthru.createAdapterFailedDeviceInUse = "デバイス %1$03d:%2$02d.%3$01d はすでに使用されています。"
msg.pciPassthru.createAdapterFailedDeviceNotFound = "デバイス %1$03d:%2$02d.%3$01d が見つかりませんでした。"
msg.pciPassthru.createAdapterFailedDeviceOverlap = "デバイス %1$03d:%2$02d.%3$01d に仮想マシンのメモリと重複するメモリ領域があります。"
msg.pciPassthru.createAdapterFailedIdNotMatch = "systemId が現在のシステムまたは deviceId と一致せず、vendorId が現在 %1$03d:%2$02d.%3$01d にあるデバイスと一致しません。"
msg.pciPassthru.createAdapterFailedInvalidParams = "%1$s に無効なパラメータが指定されています。"
msg.pciPassthru.createAdapterFailedMissingEntry = "構成ファイルに %1$s.id エントリがありません。"
msg.pciPassthru.createAdapterFailedMissingPoolKey = "構成ファイルに %1$s.poolKey エントリがありません。"
msg.pciPassthru.createAdapterFailedNoPoolDev = "デバイス「%1$s」: プール「%2$s」からのデバイスの割り当てに失敗しました。"
msg.pciPassthru.createAdapterFailedNotPassthru = "デバイス %1$03d:%2$02d.%3$01d はパススルー デバイスではありません。"
msg.pciPassthru.createAdapterFailedPlatformNotSupported = "ハードウェアまたはソフトウェアのサポートが使用できないため、デバイス %1$s の %2$03d:%3$02d.%4$01d への登録に失敗しました。"
msg.pciPassthru.invalidDeviceId2 = "%2$s では、PCI パススルー デバイス ID %1$s が無効です。"
msg.pciPassthru.invalidFPTVGA = "VGA 以外のアダプタ %1$s に VGA 機能を要求しました (デバイス classCode: %2$x)|0A"
msg.pciPassthru.invalidId2 = "%2$s では、PCI パススルー ID %1$s が無効です。"
msg.pciPassthru.invalidSystemId2 = "%2$s では、PCI パススルー システム ID %1$s が無効です。"
msg.pciPassthru.invalidVendorId2 = "%2$s では、PCI パススルー ベンダー ID %1$s が無効です。"
msg.pciPassthru.mmioOutsidePCIHole = "PCIPassthru %1$03d：%2$02d.%3$01d： ゲストが、メイン メモリが占有している範囲まで %5$u デバイス ページの %4$smap を試みました（ベース アドレス 0x%6$x）。これは PCI Hole の範囲外です。構成ファイルに pciHole.start = |22%7$u|22 を追加してから、VM をパワーオンしてください。|0A"
msg.pciPassthru.noMigration = "PCI DirectPath I/O デバイスを使用した仮想マシンでは、vMotion、Storage vMotion、Fault Tolerance、PCI ホットプラグを使用できません。|0A"
msg.pciPassthru.noSnapshot = "PCI VMDirectPath デバイスを使用している仮想マシンのスナップショットは、デバイスの状態なしでのみ作成できます。|0A"
msg.pciPassthru.noSuspend = "PCI VMDirectPath デバイスを使用している仮想マシンはサスペンドできません。|0A"
msg.pciPassthru.pcipMultipleVGA = "複数の PCI パススルー VGA デバイスが要求されました。|0A"
msg.pciPassthru.pcipVgaConflict = "SVGA デバイスと PCI パススルー VGA の両方が要求されました。|0A"
msg.pciPassthru.releasePoolDevFailure = "デバイス %1$03d:%2$02d.%3$01d を解放してプールに戻せませんでした。"
msg.pciPassthru.unsupportedFeatures = "この仮想化マシンで使用されている PCI VMDirectPath の状態はこの製品ではサポートされていません。|0A"
msg.pciPassthruNic.addressNotPresent = "アドレス タイプ %1$d を持つパススルー NIC に MAC アドレスがありません。"
msg.pciPassthruNic.invalidPfId2 = "%2$s でパススルー NIC の物理関数 ID %1$s が無効です。"
msg.pciSound.HostOpenDspChannelFailed = "サウンドが切断されます。|0A"
msg.physmem.badPhysBitsSize = "物理アドレスの幅が最大 %1$d ビットを超えて設定されています。"
msg.piix4pm.guestInS1 = "ゲストがスタンバイ状態になっています。レジュームするには、キーボードかマウスの入力先をゲストにして使用してください。|0A"
msg.player.bar.app.tooltip = "システム メニューを表示"
msg.player.bar.close.tooltip = "閉じる"
msg.player.bar.minimize.tooltip = "最小化"
msg.player.bar.pin.tooltip = "コマンド バーを常に表示"
msg.player.bar.playerMenu = "Player(&P)"
msg.player.bar.restore.tooltipFormat = "フル スクリーン モードを終了（%1$s+Enter）"
msg.player.bar.unpin.tooltip = "コマンド バーを表示しない"
msg.player.bar.vmrcMenu = "VMRC(&V)"
msg.player.connectToFlexServerFmt = "%1$s のアドレスを入力してください。ドメインの認証情報を使用します。"
msg.player.connectToFlexServerInProgressFmt = "%1$s に接続しています..."
msg.player.exit.downloadInProgressFmt = "%1$s は現在仮想マシンをダウンロードしています。%2$s を終了しますか?"
msg.player.license.evalLicense.purchase = "この製品の営利目的の使用を続行するには、ライセンスを購入してください。"
msg.player.license.evalLicense.state.format = "評価ライセンスの有効期限があと %1$d 日で切れます。"
msg.player.license.evalLicense1.state.format = "評価ライセンスの有効期限があと %1$d 日で切れます。"
msg.player.license.expiredLicense.state = "評価ライセンスの有効期限が切れました。"
msg.player.license.key.expired = "ライセンス キーの有効期限が切れています。詳細については、VMware テクニカル サポートにお問い合わせください。"
msg.player.license.key.invalid = "ライセンス キーが無効です。詳細については、VMware テクニカル サポートにお問い合わせください。"
msg.player.license.key.nopermission = "ライセンス キーを入力する権限がありません。システム管理者のアカウントを使用して、再度実行してください。"
msg.player.license.key.unknown = "ライセンス キーの入力中に不明なエラーが発生しました。問題が続く場合は、VMware テクニカル サポートにお問い合わせください。"
msg.player.license.noLicense.purchase = "営利目的の使用の場合は、ライセンスを購入してください。"
msg.player.license.noLicense.state = "この製品は、ライセンス供与されていないため、営利目的以外の使用の場合のみ承認されます。"
msg.player.license.purchase.link = "今すぐ購入する。"
msg.player.license.validLicense.state = "この製品は、営利目的での使用についてライセンス供与されています。"
msg.player.login.captionFmt = "%1$s 用のユーザー名とパスワードを入力してください。"
msg.player.login.errorBadClone = "無効または期限が切れたセッション チケットです。"
msg.player.login.errorFmt = "%1$s への接続に失敗しました：%2$s"
msg.player.menu.connectToFlex = "VMware Horizon FLEX Server への接続(&O)|09Ctrl+E"
msg.player.menu.enterFullscreen = "フル スクリーン(&S)|09%1$s + <Enter>"
msg.player.menu.exit = "終了(&X)"
msg.player.menu.file = "ファイル(&F)"
msg.player.menu.help = "ヘルプ(&H)"
msg.player.menu.manage = "管理(&M)"
msg.player.menu.multimon = "複数のモニタをサイクル(&C)"
msg.player.menu.power = "パワー(&P)"
msg.player.menu.powerOff.hard = "パワーオフ(&O)"
msg.player.menu.powerOff.soft = "ゲストをシャットダウン(&O)"
msg.player.menu.preferences = "環境設定(&F)..."
msg.player.menu.remdev = "取外し可能デバイス(&R)"
msg.player.menu.reset.hard = "リセット(&R)"
msg.player.menu.reset.soft = "ゲストを再起動(&R)"
msg.player.menu.sendCAD = "<Ctrl> + <Alt> + <Delete> の送信(&C)"
msg.player.menu.suspend.hard = "サスペンド(&S)"
msg.player.menu.suspend.soft = "ゲストをサスペンド(&S)"
msg.player.menu.unity = "ユニティ(&U)"
msg.player.menu.vm.power.off = "パワーオフ(&O)"
msg.player.menu.vm.power.on = "パワーオン(&P)"
msg.player.menu.vm.power.reset = "リセット(&R)"
msg.player.menu.vm.power.suspend = "サスペンド(&S)"
msg.player.menu.vm.settings = "仮想マシン設定(&S)...|09Ctrl+D"
msg.player.noRemoteHost = "リモート ホストが指定されていません。"
msg.player.noVM = "仮想マシンが指定されていません。"
msg.player.title.evalLicense = "(評価ライセンス)"
msg.player.title.expiredLicense = "(ライセンスの有効期限切れ)"
msg.player.title.license.format = "%1$s %2$s"
msg.player.title.noLicense = "(非営利目的の使用のみ)"
msg.player.tooltip.CAD = "仮想マシンへの <Ctrl> + <Alt> + <Delete> の送信"
msg.player.tooltip.connectToFlex = "VMware Horizon FLEX Server に接続"
msg.player.tooltip.enterFullscreen = "フル スクリーン モードを開始"
msg.player.tooltip.exitFullscreen = "フル スクリーン モードを終了"
msg.player.tooltip.multimon = "複数のモニタを循環"
msg.player.tooltip.powerOn = "パワーオン"
msg.player.tooltip.suspend.hard = "サスペンド"
msg.player.tooltip.suspend.soft = "ゲストをサスペンド"
msg.player.tooltip.topologyMenu = "モニタ レイアウトの選択"
msg.player.tooltip.unityEnter = "ユニティ モードを開始"
msg.player.tooltip.unityExit = "ユニティ モードを終了"
msg.player.vmWindow.nonInteractiveMode = "非対話モードで実行しています。"
msg.player.vmWindow.paused = "この仮想マシンの一時停止を解除するには、内側をクリックしてください。"
msg.player.vmWindow.releaseEsc = "Esc"
msg.player.vmWindow.statusGrabVM = "この仮想マシンに直接入力するには、Ctrl+G を押します。"
msg.player.vmWindow.statusRelease = "お使いのコンピュータに戻るには、%1$s を押してください。"
msg.playerApp.closeTooBusy = "仮想マシンはビジー状態です。"
msg.playerApp.closeVM.confirmDevices = "リモート デバイスが接続されたままの状態で終了しますか。仮想マシンは実行され続けますが、リモート デバイスは切断されるため、ゲストの操作は中断されるか、あるいは悪影響を受ける可能性があります。"
msg.playerApp.closeVMError = "閉じるときにエラーが発生しました： %1$s"
msg.playerApp.confirmExit = "仮想マシンの終了方法を指定してください。|0A"
msg.playerApp.confirmHardPowerOff = "Player が終了しようとしています。仮想マシンは、応答がない場合はパワーオフする場合があります。これは、物理コンピュータの電源プラグを突然抜くことに相当する操作です。今すぐパワーオフしますか。"
msg.playerApp.confirmPowerOffExit = "仮想マシンをパワーオフして終了しますか。仮想マシンがシャットダウンしても安全な状態であることを確認してください。突然パワーオフするとデータが破損することがあります。可能であれば、仮想マシンの OS を使用してシャットダウンしてください。"
msg.playerApp.confirmReset = "仮想マシンをリセットしますか。|0A|0A仮想マシンが安全にシャットダウンできる状態であることを確認してください。突然パワーオフするとデータが破損することがあります。可能であれば、仮想マシンのオペレーティング システムを使用してシャットダウンしてください。"
msg.playerApp.confirmRestart = "仮想マシンを再起動しますか。|0A|0A仮想マシンが安全にシャットダウンできる状態であることを確認してください。突然パワーオフするとデータが破損することがあります。"
msg.playerApp.confirmSuspendExit = "仮想マシンをサスペンドして終了しますか。サスペンドを実行すると、環境およびデータは後で利用できるように保存されます。"
msg.playerApp.deleteVMCannotDelete = "現在、この仮想マシンは削除できません。"
msg.playerApp.deleteVMOpenError = "仮想マシンを開けませんでした。"
msg.playerApp.disallowExit.vmBusy = "仮想マシン %1$s はビジー状態です。"
msg.playerApp.internalError = "仮想マシンの実行の準備中に内部エラーが発生しました。"
msg.playerApp.onFoundryVMOpened.unpauseFail = "仮想マシンは一時停止されています。%1$s ではこの仮想マシンを再生できません。"
msg.playerApp.openRemoteVMError = "ホスト %2$s のリモート仮想マシン %1$s を開くことができません：|0A%3$s"
msg.playerApp.openVM.aceFileError = "「%1$s」は ACE 仮想マシンであるため、%2$s で開くことはできません。%3$s を使用して開いてください。"
msg.playerApp.openVM.convertOpenError = "仮想マシンの変換中にエラーが発生しました： %1$s"
msg.playerApp.openVM.convertStartError = "仮想マシンの変換中にエラーが発生しました： %1$s"
msg.playerApp.openVMAndEditSettingsDone.openVMSettingsFail = "仮想マシンの設定を開くときにエラーが発生しました： %1$s"
msg.playerApp.powerOffDesc = "パワーをオフする場合、仮想マシンがシャットダウンしても安全な状態であることを確認してください。|0A"
msg.playerApp.poweroffError = "パワーオフ中にエラーが発生しました： %1$s"
msg.playerApp.poweronError = "パワーオン中にエラーが発生しました： %1$s"
msg.playerApp.requestExit.converterBusy = "インポート プロセスが進行している間は終了できません。"
msg.playerApp.requestExit.downloadBusy = "ダウンロードを行っている間は終了できません。すべてのダウンロードをキャンセルしてから再試行してください。"
msg.playerApp.resetError = "リセット中にエラーが発生しました： %1$s"
msg.playerApp.softwareUpdatesError = "ソフトウェアの更新中にエラーが発生しました： %1$s"
msg.playerApp.suspendDesc = "サスペンドを行うと、あとで使用できるように環境およびデータが保存されます。|0A"
msg.playerApp.suspendError = "サスペンド中にエラーが発生しました： %1$s"
msg.playerApp.updatesCheck.noUpdates = "現在利用可能なソフトウェアの更新はありません。"
msg.playerApp.vmOpenError = "仮想マシンを開くときにエラーが発生しました： %1$s"
msg.playerApp.vmStartError = "仮想マシンを開くときにエラーが発生しました： %1$s"
msg.playerFrame.applyInvalidLicense = "Player で、Horizon FLEX サーバを使用してライセンスをアップグレードできませんでした。Player は、引き続き現在のライセンスを使用します。"
msg.playerFrame.getInvalidLicense = "Player は Horizon FLEX サーバを使用してライセンスをアップグレードできませんでした。"
msg.playerFrame.title.poweredOnFormat = "%1$s - %2$s"
msg.playerFrame.title.secondary = "（セカンダリ） %1$s"
msg.playerFrame.warning.unityOperationInProgress = "この仮想マシンは、すでにユニティを開始しています。"
msg.plugin.init.error = "エントリ ポイント %2$s でプラグイン %1$s を初期化できません。"
msg.plugin.load.error = "%2$s からプラグイン %1$s をロードできません。"
msg.plugin.symbol.missing = "プラグイン %1$s はシンボル %2$s をエクスポートしません。"
msg.policy.cacheExpiredEx = "この制限されている仮想マシンが、%1$s のポリシー サーバに接続できませんでした。ネットワークの接続を確認するか、管理者にお問い合わせください。%2$s"
msg.policy.day = "日"
msg.policy.days = "日"
msg.policy.expiration.expired2 = "この仮想マシンは有効期限切れです。"
msg.policy.expirationWarningFmt = "この仮想マシンは %1$d 日後に期限が切れます。"
msg.policy.hour = "時間"
msg.policy.hours = "時間"
msg.policy.insertCustomText = "<ここをクリックしてカスタム テキストを追加>"
msg.policy.minute = "分"
msg.policy.minutes = "分"
msg.policy.policyVersionUnsupported = "サーバに接続するには、このソフトウェアの新しいバージョンが必要です。新しいバージョンをダウンロードおよびインストールして、この問題を解決してください。"
msg.policy.revoked = "この仮想マシンへのアクセスが無効になっています。|0A"
msg.policy.unavailableServer = "この制限されている仮想マシンが、ポリシー サーバに接続できませんでした。ネットワークの接続を確認するか、管理者にお問い合わせください。%1$s"
msg.policy.violationSuspend = "仮想マシンのポリシー違反が検出されました。サスペンド中..."
msg.policy.violationSuspend.err = "仮想マシンのポリシー違反が検出されました。仮想マシンはパワーオフしなければなりません。"
msg.policy.wipe = "この仮想マシンへのアクセスは失効しました。|0A 仮想マシンは完全に削除されます。|0A"
msg.poweroff.commitOn = "ディスク クリーンアップを実行中です。パワーオフできません。|0A"
msg.poweron.failure = "「%1$s」のパワーオンに失敗しました。"
msg.promotedisk.notsupported = "ディスクの昇格はサポートされていません。"
msg.ptsc.usepmtimer = "ご使用のシステムでは、他の CPU にわたる同期化された TSC を保証しないため、Windows Boot.ini ファイルの /usepmtimer オプションを設定し、タイムキーピングが信頼できることを確認してください。詳細については、http://support.microsoft.com/kb/895980 の Microsoft ナレッジベースを、追加情報については、http://support.microsoft.com/kb/896256 の Microsoft ナレッジベースをそれぞれ参照してください。|0A"
msg.pvscsi.badPCI = "PCI SCSI アダプタを割り当てることができません。すでに構成済みの PCI デバイスが多すぎます。|0A"
msg.pvscsi.configFailed = "仮想デバイス %1$s の構成に失敗しました。|0A"
msg.registeredTrademarkSign = "(R)"
msg.registryWin32.CopyFromKeyToKey.value.enum.failure = "レジストリ キーの値を列挙することができません： %1$s。|0A"
msg.registryWin32.CopyFromKeyToKey.value.set.failure = "レジストリの値「%1$s」を設定できません：%2$s。|0A"
msg.registryWin32.CopyFromKeyToPath.create.failure = "新しい「%1$s\%2$s」レジストリ キーを作成できません：%3$s。|0A"
msg.registryWin32.CopyFromKeyToPath.create.failure.access = "Administrator としてログインした後、再試行してください。|0A"
msg.registryWin32.CopyFromPathToPath.open.failure = "レジストリ キー「%1$s\%2$s」を開くことができません：%3$s。|0A"
msg.registryWin32.close.failure = "レジストリ キー「%1$s\%2$s」を閉じることができません：%3$s。|0A"
msg.registryWin32.create.already.exists = "%3$s が作成しようとしているレジストリ値「%1$s\%2$s」はすでに存在しています。|0A"
msg.registryWin32.nem = "メモリが不足しています |0A|0A"
msg.remote.connectionerror = "リモート クライアントとの通信中にエラーが発生しました。仮想リモート デバイス %1$s を切断しています。|0A"
msg.remoteDev.cantInitializeRemoteAuthd = "リモートデバイスの authd 接続を初期化できません。"
msg.remoteDev.remDevMgr = "リモート デバイス マネージャを初期化できません。"
msg.remoteDev.socketInit = "ソケット ライブラリを初期化できません。"
msg.remoteDevice.listenerError = "リモート接続リスナを起動できません。エラー %1$d： %2$s|0A"
msg.req.notenoughmemory = "このマシンのメモリは、推奨されている %1$d MB より少ないです。%2$s を実行することはできますが、仮想マシンを実行するために十分なメモリがないと、極度にパフォーマンスの低下が生じます。|0A"
msg.reset.commitOn = "ディスク クリーンアップを実行中です。リセットできません。|0A"
msg.revert.commitOn = "ディスク クリーンアップ実行中のため、元に戻すことはできません。|0A"
msg.rpc.error.generic = "不明なエラーです。"
msg.rpc.error.nodev = "認識されないデバイス「%1$s」。"
msg.rpc.error.notimplemented = "認識されないコマンド %1$s::%2$s です。"
msg.rpc.error.poweringoff = "仮想マシンはパワーオフしています。"
msg.scb_user.monitor = "モニタ バイナリを読み取れませんでした (%1$s)。|0A"
msg.scb_user.notfound = "モニタ バイナリを読み取れませんでした (%1$s)。|0A"
msg.scsi.misconfigured = "仮想デバイス scsi%1$d:%2$d は構成に存在しますが、コントローラ scsi%3$d がないため、仮想デバイスは正常に動作しません。|0A続行するには [%4$s] を、キャンセルするには [%5$s] を選択します。|0A"
msg.scsi.passthru.badGenericName = "%1$s は有効な 汎用 SCSI デバイス名でありません |0A"
msg.scsi.passthru.genericDeviceInUse = "仮想デバイス %1$s：SCSI ホストデバイス %2$s を開くことができません。デバイスが別の仮想マシンによって使用されているようです。|0A"
msg.scsi.passthru.noadapter = "仮想デバイス %1$s：ホストデバイス「%3$s」の性能を取得するためにアダプタ %2$s を開くことができませんでした。システムが「%4$s」を返却しました。"
msg.scsi.passthru.noaddress = "仮想デバイス %1$s：デバイスの性能を読み取っている時にホストデバイス「%2$s」からアドレスを取得することができませんでした。システムは次を返却しました：「%3$s」。"
msg.scsi.passthru.nocapabilities-2 = "仮想デバイス %1$s：アダプタ %2$s からホストデバイス「%3$s」のための性能を取得することができません。デバイスが SCSI であるか確認をしている時、システムは「%4$s」を返却しました。|0A"
msg.scsi.passthru.notscsi = "仮想デバイス %1$s：ホストデバイス %2$s は SCSI デバイスでない可能性があります。|0A"
msg.scsi.passthru.openFailed.win32 = "仮想デバイス %1$s：SCSI ホストデバイス %2$s を開くことができません。指定されたファイル名にシステムが「%3$s」を返却しました。|0A"
msg.scsi.reservation.differenthost = "ディスク %2$s が、異なるホスト マシン上で実行されている別の仮想マシンによって使用されているため、仮想デバイス %1$s の SCSI リザベーションを有効にすることができません。%3$s の SCSI リザベーションは、同一ホストマシン上で実行されているマシンで使用可能です。|0A"
msg.scsi.reservation.diskopenfailure = "仮想マシンは SCSI 予約によって共有されているディスク「%1$s」を再度開くことができませんでした。アプリケーションは停止します。|0A"
msg.scsi.reservation.lockingEnabled = "SCSI 予約を実行するには、ディスク ロックが無効になっている必要があります。ディスク ロックを無効にする方法およびディスク ロックが無効になっているときに注意が必要な事項については、ドキュメントを参照してください。|0A"
msg.scsi.reservation.locktimeoutrecover3 = "この仮想マシンは %1$d 秒以上応答していないうえ、SCSI リザベーションによって他の仮想マシンと共有しているディスクが原因で、実行を停止しました。この仮想マシンをレジュームすることは安全でないため、実行を停止します。この問題の処理方法の詳細については、ドキュメントを参照してください。|0A"
msg.scsi.reservation.notPersistent2 = "共有はパーシステント SCSI ディスクでのみサポートされます。仮想デバイス %1$s で SCSI リザベーションを有効にする方法の詳細はドキュメントを参照してください。|0A"
msg.scsi.reservation.notsupported = "%1$s ではクラスタリングはサポートされていません。 この設定は無効とみなされます。|0A"
msg.scsi.reservation.physSharedBusNotSupported2 = "物理的な SCSI バス共有は %1$s ではサポートされていません。仮想デバイス %2$s の SCSI リザベーションを有効にする方法の詳細については、ドキュメントを参照してください。|0A"
msg.scsi.reservation.resLckInitWriteFailed = "リザベーション ロックファイル %2$s が初期化できないため、仮想デバイス %1$s の SCSI リザベーションを有効にすることができません。|0A"
msg.scsi.reservation.resLckNoPermission = "リザベーション ロック ファイル %2$s のアクセス権限がないため、仮想デバイス %1$s の SCSI リザベーションを有効にできません。|0A"
msg.scsi.reservation.resLckNotFound = "リザベーション ロックファイル %2$s が見つからないため、仮想デバイス %1$s の SCSI リザベーションを有効にすることができません。|0A"
msg.scsi.reservation.resLckOpenFailed = "リザベーション ロックファイル %2$s が開けないため、仮想デバイス %1$s の SCSI リザベーションを有効にすることができません。|0A"
msg.scsi.reservation.resfilelockfailed = "リザベーション ロックファイル %2$s がロックできないため、仮想デバイス %1$s の SCSI リザベーションを有効にすることができません。|0A"
msg.scsipassthru.devicetypechange = "仮想デバイス %1$s の基本デバイス タイプが変更されています。|0A"
msg.scsipassthru.noFile = "%1$s にファイル名が指定されていませんでした。|0A"
msg.sensor.failedToChangeMode = "センサー モードへの変更に失敗しました: %1$d。"
msg.sensor.invalidMode = "無効なセンサー モード: %1$d。"
msg.sensor.invalidType = "無効なセンサー タイプ: %1$d。"
msg.sensor.manualFailed.accelerometer = "加速度計の手動データ入力に失敗しました。"
msg.sensor.manualFailed.ambientLight = "周辺光センサの手動データ入力に失敗しました。"
msg.sensor.manualFailed.compass = "コンパスの手動データ入力に失敗しました。"
msg.sensor.manualFailed.gyrometer = "ジャイロメーターの手動データ入力に失敗しました。"
msg.sensor.manualFailed.inclinometer = "インクリノメーターの手動データ入力に失敗しました。"
msg.sensor.manualFailed.location = "ロケーション センサの手動データ入力に失敗しました。"
msg.sensor.manualFailed.orientation = "オリエンテーション センサの手動データ入力に失敗しました。"
msg.sensor.notManual.accelerometer = "加速度計が手動データ入力用に設定されていません。"
msg.sensor.notManual.ambientLight = "周辺光センサが手動データ入力用に設定されていません。"
msg.sensor.notManual.compass = "コンパスが手動データ入力用に設定されていません。"
msg.sensor.notManual.gyrometer = "ジャイロメーターが手動データ入力用に設定されていません。"
msg.sensor.notManual.inclinometer = "インクリノメーターが手動データ入力用に設定されていません。"
msg.sensor.notManual.location = "ロケーション センサが手動データ入力用に設定されていません。"
msg.sensor.notManual.orientation = "オリエンテーション センサが手動データ入力用に設定されていません。"
msg.sensor.outOfRange = "センサー値 %1$s は [%2$f, %3$f] の範囲外です: %4$f。"
msg.sensor.tooSmall = "センサー値 %1$s は [%2$f, infinity] の範囲外です: %3$f。"
msg.sensor.usbDisabled = "USB が無効になっているため、センサを使用できません。"
msg.sensorlib.internal = "内部エラー"
msg.sensorlib.noData = "データは使用できません"
msg.sensorlib.notAvailable = "センサは使用できません"
msg.sensorlib.success = "成功"
msg.sensorlib.unknown = "不明なエラー"
msg.serial.backendOn.txfifo = "%1$s： シリアル ポートの開始中にエラーが発生しました。|0A|0A"
msg.serial.connector.badValue = "%1$s：「%2$s.connector.%3$s」パラメータ「%4$s」が無効です。|0A|0A"
msg.serial.device.badFileName = "%1$s：「%2$s.fileName」パラメータが指定されていません。|0A|0A"
msg.serial.device.cancelIo = "%1$s：保留中の I/O をキャンセルできません：%2$s。|0A"
msg.serial.device.closeHandle = "%1$s：シリアル ポートを閉じることができません：%2$s。|0A"
msg.serial.device.closeHandle2 = "%1$s：イベントを閉じることができません：%2$s。|0A|0A"
msg.serial.device.createEvent = "%1$s：イベント オブジェクトを生成できません：%2$s。|0A|0A"
msg.serial.device.createFile = "%1$s：「%2$s」シリアルポートを開くことができません：%3$s。|0A|0A"
msg.serial.device.getCommProperties = "%1$s：「%2$s」シリアルポートのプロパティを検索できません：%3$s。|0A|0A"
msg.serial.device.getCommState = "%1$s：「%2$s」シリアルポートの設定を検索できません：%3$s。|0A|0A"
msg.serial.device.readFile = "%1$s：「%2$s」シリアルポートから読み取ることができません：%3$s。|0A|0A"
msg.serial.device.setCommMask = "%1$s：「%2$s」シリアルポートのイベントに予約することができません：%3$s。|0A|0A"
msg.serial.device.setCommState = "%1$s：「%2$s」シリアルポートの設定を変更できません：%3$s。|0A|0A"
msg.serial.device.setCommTimeouts = "%1$s：「%2$s」シリアルポートのタイムアウトをセットすることができません：%3$s。|0A|0A"
msg.serial.device.waitCommEvent = "%1$s：「%2$s」シリアルポートからイベントを検索できません：%3$s。|0A|0A"
msg.serial.device.writeFile = "%1$s：「%2$s」シリアルポートに書き込むことができません：%3$s。|0A|0A"
msg.serial.disconnect = "デバイスは切断されます。|0A"
msg.serial.file.badFileName = "%1$s：「%2$s.fileName」パラメータが指定されていません。|0A|0A"
msg.serial.file.badFileName2 = "%1$s： ファイル「%2$s」を開くことができません： %3$s。|0A"
msg.serial.file.close = "%1$s： ファイル「%2$s」を閉じることができません。|0A"
msg.serial.file.nameLong = "%1$s： ファイル「%2$s」を開くことができません。|0A"
msg.serial.file.open = "シリアル ポート出力ファイル「%1$s」はすでに存在します。|0A|0A新しい内容でこのファイルの内容を置き換えますか、あるいはこのファイルの最後に新しい内容を追加しますか。"
msg.serial.file.open.cancelled = "シリアル ポートが切断されます。シリアル ポートを使用するには、もう一度接続してください。|0A"
msg.serial.file.write = "%1$s：「%2$s」シリアルポートに書き込むことができません：%3$s。|0A|0A"
msg.serial.full.alphabet = "シリアル番号の文字番号 %1$u が無効です。|0A"
msg.serial.full.dash = "シリアル番号は無効です。|0A文字番号 %1$u はダッシュでなければなりません。|0A"
msg.serial.full.length = "シリアル番号の長さ (%1$Iu 文字) は無効です。%2$u 文字でなければなりません。|0A"
msg.serial.network.badEndpoint = "%1$s：「%2$s.network.endPoint」パラメータが無効です。|0A|0A"
msg.serial.network.badEndpointRestore = "%1$s： サスペンドされている仮想マシンは不明な「%2$s.network.endPoint」パラメータを使用しているため、この製品では復元できません。|0A|0A"
msg.serial.network.badFileName = "%1$s：「%2$s.fileName」パラメータが指定されていません。|0A|0A"
msg.serial.network.fragment.duplicateVal = "「%1$s」が複数回指定されています。|0A"
msg.serial.network.fragment.needsVal = "「%1$s」には値が必要です。|0A"
msg.serial.network.fragment.unknown = "不明なオプション「%1$s」。|0A"
msg.serial.network.fragment.valNotAllowed = "「%1$s」には値を設定できません。|0A"
msg.serial.network.gai.addressFormat = "アドレスは「<protocol>://[<host>]:<port>」という形式にする必要があります。|0A"
msg.serial.network.gai.badFragment = "「%1$s」内に無効な接続オプションがあります。|0A"
msg.serial.network.gai.badProtocol = "不明なプロトコル「%1$s」が「%2$s」で指定されています。|0A"
msg.serial.network.gai.badURI = "URI「%1$s」の形式が不正です。|0A"
msg.serial.network.gai.invalidAddress = "アドレス「%1$s」を解決できません： %2$s|0A"
msg.serial.network.gai.noPort = "「%1$s」でポート番号が指定されていません。|0A"
msg.serial.network.gai.notURI = "「%1$s」は絶対 URI ではありません。|0A"
msg.serial.network.gai.portEmpty = "「%1$s」のポート番号が空です。|0A"
msg.serial.network.gai.unimplementedQuery = "「%1$s」にはクエリ文字列を使用できません。|0A"
msg.serial.network.gai.unimplementedUser = "「%1$s」にはユーザー名を使用できません。|0A"
msg.serial.network.nem = "%1$s： ソケットを作成するためのメモリが不足しています。|0A|0A"
msg.serial.network.uri.bad00 = "シーケンス %%00 は URL には使用できません。|0A"
msg.serial.network.uri.badURLDecode = "URL 内のエスケープ文字「%%」の後に 2 桁の 16 進数がありません。|0A"
msg.serial.network.uri.notutf8 = "デコードされた後の URL は UTF-8 ではありません。|0A"
msg.serial.network.vmotion.badvspc = "この仮想マシンに接続された仮想シリアル ポート コンセントレータ アプライアンスは、移行をサポートしていません。|0A"
msg.serial.network.vmotion.novspc = "リモート シリアル ポートを接続中の仮想マシンを移行するには、仮想シリアル ポート コンセントレータ アプライアンスを使用する必要があります。|0A"
msg.serial.network.vspc.aborted = "リモート シリアル ポート コンセントレータが移行をキャンセルしました。|0A"
msg.serial.noNetNull = "シリアル ポート ネットワークのエンド ポイントは NULL にできません。"
msg.serial.noPipeNull = "シリアル ポート パイプのエンド ポイントは NULL にできません。"
msg.serial.online.connected = "接続中にシリアル ポート (%1$s) のバッキングを変更できません。"
msg.serial.onlineConnectFail = "シリアル ポート (%1$s) の接続制御操作に失敗しました。"
msg.serial.pipe.badEndpoint = "%1$s：無効な「%2$s.pipe.endPoint」パラメータ。|0A|0A"
msg.serial.pipe.badFileName = "%1$s：「%2$s.fileName」パラメータが指定されていません。|0A|0A"
msg.serial.pipe.nem = "%1$s： パイプを作成するためのメモリが不足しています。|0A|0A"
msg.serial.pipe.win32.cancelio = "%1$s：保留中の I/O をキャンセルできません：%2$s。|0A|0A"
msg.serial.pipe.win32.clientConnect.busy = "%1$s：「%2$s」名前付きパイプサーバに接続できません：サーバ プロセスは、別のクライアントプロセスの処理中です。|0A|0A"
msg.serial.pipe.win32.clientConnect.clientConnect = "%1$s：「%2$s」名前付きパイプを読み取り / 書き込みアクセスで開くことができません：%3$s。|0A|0A"
msg.serial.pipe.win32.close2 = "%1$s：イベントを閉じることができません：%2$s。|0A|0A"
msg.serial.pipe.win32.connect.info = "%1$s：「%2$s」名前付きパイプについての情報を検索できません：%3$s。|0A|0A"
msg.serial.pipe.win32.connect.protocol = "%1$s：名前付きパイプ「%2$s」を生成したサーバ プロセスは、このプログラムの予期するとおりにセットアップしませんでした。|0A|0A"
msg.serial.pipe.win32.construct = "%1$s：「%2$s」パイプを生成するためのメモリが不足しています。|0A|0A"
msg.serial.pipe.win32.disconnect = "%1$s：「%2$s」名前付きパイプから別のプロセスを切断することができません：%3$s。|0A|0A"
msg.serial.pipe.win32.event = "%1$s：イベント オブジェクトを生成できません：%2$s。|0A|0A"
msg.serial.pipe.win32.named = "%1$s： クライアントとサーバの接続タイプだけが Windows でサポートされます。|0A"
msg.serial.pipe.win32.read.read = "%1$s：「%2$s」名前付きパイプから読み取ることができません：%3$s。|0A|0A"
msg.serial.pipe.win32.serverConnect.busy = "%1$s：別のプロセスはすでに「%2$s」名前付きパイプのサーバです。|0A|0A"
msg.serial.pipe.win32.serverConnect.create = "%1$s：「%2$s」名前付きパイプのサーバ側インスタンスを生成できません：%3$s。|0A|0A"
msg.serial.pipe.win32.serverConnect.serverConnect = "%1$s：「%2$s」名前付きパイプから別のプロセスの接続を許可することができません：%3$s。|0A|0A"
msg.serial.pipe.win32.unableClose.namedPipe = "%1$s： 名前付きパイプを閉じることができません： %2$s。|0A|0A"
msg.serial.pipe.win32.wfso = "%1$s：読み取りイベントを待つことができません：%2$s。|0A|0A"
msg.serial.pipe.win32.write.write = "%1$s：「%2$s」名前付きパイプへ書き込むことができません：%3$s。|0A|0A"
msg.serial.sync.txfifo = "%1$s： シリアル ポートの開始中にエラーが発生しました。|0A|0A"
msg.serial.thinprint.disabled = "仮想印刷機能は、このシステム全体で無効になっており、この仮想マシンでは有効にはなりません。"
msg.serial.thinprint.win32.cancelio = "%1$s：保留中の I/O をキャンセルできません：%2$s。|0A|0A"
msg.serial.thinprint.win32.clientConnect.busy = "%1$s：ThinPrint クライアントに接続できません。サーバ プロセスが別のクライアント プロセスの処理でビジーとなっています。|0A|0A"
msg.serial.thinprint.win32.clientConnect.clientConnect = "%1$s：読み取り / 書き込みアクセスのために ThinPrint パイプを開くことができません：%2$s。|0A|0A"
msg.serial.thinprint.win32.close = "%1$s：名前付きパイプを閉じることができません：%2$s。|0A|0A"
msg.serial.thinprint.win32.close2 = "%1$s：イベントを閉じることができません：%2$s。|0A|0A"
msg.serial.thinprint.win32.connect.info = "%1$s：ThinPrint パイプについての情報を取得できません：%2$s。|0A|0A"
msg.serial.thinprint.win32.connect.protocol = "%1$s：ThinPrint ライブラリが、このプログラムで要求される設定となっていません。|0A|0A"
msg.serial.thinprint.win32.construct = "%1$s：メモリ不足のため ThinPrint パイプを作成できません。|0A|0A"
msg.serial.thinprint.win32.event = "%1$s：イベント オブジェクトを作成できません：%2$s。|0A|0A"
msg.serial.thinprint.win32.proxy.start = "%1$s：仮想プリンタ プロキシを起動できません：%2$s。|0A|0A"
msg.serial.thinprint.win32.read.pipe = "%1$s：ThinPrint パイプからの読み取りを実行できません：%2$s（%3$ld）。|0A|0A"
msg.serial.thinprint.win32.read.proxy = "%1$s:読み取りを実行できません：仮想プリンタのプロキシ エラーです：%2$s（%3$ld）。|0A|0A"
msg.serial.thinprint.win32.wfso = "%1$s：読み取りイベントを待機できません：%2$s。|0A|0A"
msg.serial.thinprint.win32.write.pipe = "%1$s：ThinPrint パイプからの書き込みを実行できません：%2$s（%3$ld）。|0A|0A"
msg.serial.thinprint.win32.write.proxy = "%1$s:書き込みを実行できません。仮想プリンタのプロキシ エラーです：%2$s（%3$ld）。|0A|0A"
msg.serial.txfifo.writeError = "%1$s： シリアル ポートへの書き込み中にエラーが発生しました。|0A|0A"
msg.serial.unknownType = "%1$s：パラメータ「%2$s.fileType」は無効な値「%3$s」が存在します。|0A"
msg.serial.uri.sslRequired = "URI「%1$s」によって証明書の検証が要求されましたが、証明書を使わないプロトコルが使用されています。|0A"
msg.serial.uri.vmotion.beginfailed = "シリアル ポート コンセントレータが移行をキャンセルしました。|0A"
msg.serial.uri.vmotion.beginimpossible = "シリアル ポート コンセントレータが移行を許可しません。|0A"
msg.serial.uri.vmotion.begintimeout = "シリアル ポート コンセントレータが許容時間内に移行を確認しませんでした。|0A"
msg.serial.uri.vspc.needstelnet = "シリアル ポート コンセントレータへのアクセスには、Telnet プロトコルを使用する必要があります。指定した URI は「%1$s」です。|0A"
msg.sgx.requiresEFI = "この仮想マシンで SGX が有効になっていますが、EFI ファームウェアが使用されていません。SGX を使用するには EFI を有効にしてください。仮想マシンをパワーオフします。"
msg.sharedArea.noLockedMem = "共有メモリのロックに失敗しました。|0A"
msg.sharedArea.noMappedMem = "共有メモリの割り当てに失敗しました。|0A"
msg.sharedFolder.invalidShareLabel = "共有フォルダ ラベル (%1$s) が無効です。"
msg.sharedarea.loadsection = "セクション %1$s のロード中に予期しないエラーが発生しました。"
msg.sharedarea.read.statvars = "モニタ バイナリ (%1$s) を読み取ることができませんでした。|0A"
msg.sharedarea.read.vmmaddr = "モニタバイナリを読み取れませんでした (%1$s)。|0A"
msg.sharingPrefs.changeHostdStartTypeFailed = "%1$s の構成に失敗しました"
msg.sharingPrefs.connectToHostdFail = "%1$s は、%2$s への接続に失敗しました。"
msg.sharingPrefs.failGetAcctName = "%1$s に使用されるユーザー アカウントの取得に失敗しました。サービス構成を確認してください。|0A"
msg.sharingPrefs.hostdNotRunning = "%1$s は使用できません。VM の共有とリモート アクセスを有効にして、共有 VM の場所を変更してください。"
msg.sharingPrefs.hostdRunning = "共有が有効になっているときには、%1$s で使用されるポートは変更できません。ポートを変更するには、VM 共有とリモート アクセスを無効にしてください。"
msg.sharingPrefs.noPermission = "パス「%1$s」には、%2$s によって共有 VM に使用するための十分な権限がありません。"
msg.sharingPrefs.notConnected = "%1$s には現在、%2$s への接続がありません。接続するには、ライブラリで [共有 VM] 項目をクリックしてください。"
msg.sharingPrefs.readHostdConfigFailed = "%1$s の構成情報の取得に失敗しました。%2$s サポートに問い合わせてください。"
msg.sharingPrefs.savePortFailed = "%2$s の構成を試行したときに %1$s でエラーが発生しました。%3$s サポートに連絡してください。"
msg.sharingPrefs.startHostdFailed = "%1$s は、%2$s の起動に失敗しました。%3$s サービスを手動で起動してみてください。この問題が続く場合は、%4$s サポートに連絡してください。"
msg.sio.invalidParameter = "1 つ以上のパラメータが無効です。"
msg.smram.notEnoughSMRAM = "このハードウェア バージョンの仮想マシンに設定されている VCPU の数が多すぎます。VCPU の数を 64 に減らすか、仮想マシンをハードウェア バージョン 11 にアップグレードしてください。この仮想マシンはパワーオフされます。"
msg.smram.notEnoughSMRAM128 = "このファームウェア構成の仮想マシンに設定されている VCPU の数が多すぎます。VCPU の数を 128 に減らすか、非レガシー モードの EFI ファームウェアを有効にしてください。この仮想マシンはパワーオフされます。"
msg.snapshot.cantFindConfig = "構成ファイルが見つからないか名前が変更されたため、この VM ではスナップショット操作は許可されません。|0Aファイルまたはパスの名前が変更されている場合は、この VM をシャットダウンして %1$s を再起動してください。|0A"
msg.snapshot.consolidate.abort = "仮想マシンがディスク統合の最大ダウンタイム %1$u 秒を超えました。"
msg.snapshot.consolidate.failPoweredOff = "スナップショットの統合中のエラー：統合が完了する前に、仮想マシンがパワーオフされました。"
msg.snapshot.consolidate.maxretries = "%1$s が最大統合再試行回数を超えました。"
msg.snapshot.consolidate.poweringOn = "仮想マシンが完全にパワーオン、またはパワーオフされてから、統合を行ってください。"
msg.snapshot.consolidate.retry = "現時点では統合できません。後で再試行してください。"
msg.snapshot.error-CANCELLED = "キャンセルしました"
msg.snapshot.error-CHECKPOINT = "スナップショット ファイルを保存できません"
msg.snapshot.error-CONFIG = "構成ファイルに問題があります"
msg.snapshot.error-CRYPTO = "暗号化ライブラリに問題があります"
msg.snapshot.error-DICTIONARY = "ディクショナリに問題あります"
msg.snapshot.error-DISKLIB = "ディスクに問題あります"
msg.snapshot.error-DISKLOCKED = "1 つ以上のディスクがビジー状態です"
msg.snapshot.error-DUMPER = "スナップショット ファイルを開くことができません"
msg.snapshot.error-DUPLICATEDISK = "この仮想マシンのディスクの 1 つが、すでに他の仮想マシンかスナップショットで使用されています。"
msg.snapshot.error-ENCFILE = "暗号化ファイルの問題"
msg.snapshot.error-EXISTS = "同じ名前のファイルがすでに存在します"
msg.snapshot.error-FAILED = "操作が失敗しました"
msg.snapshot.error-FILEIO = "ファイル I/O に問題があります"
msg.snapshot.error-FOUNDRYFILE = "すべてのメタデータ ファイルのスナップショットはできません"
msg.snapshot.error-INCONSISTENT = "スナップショット ファイルが非整合な状態にあります"
msg.snapshot.error-INDEPDISK = "独立ディスクがある仮想マシンでは、この操作は許可されません"
msg.snapshot.error-INVAL = "一部のパラメータは無効です"
msg.snapshot.error-LOCKED = "スナップショットの操作がすでに進行中です"
msg.snapshot.error-MAXSNAPSHOTS = "スナップショットの最大許容数を超えました"
msg.snapshot.error-MEM = "メモリが不足しています"
msg.snapshot.error-MINFREESPACE = "使用可能な空き領域が、構成されている最低限の空き領域以上ではありません"
msg.snapshot.error-NAMETOOLONG = "ファイル名が長すぎます"
msg.snapshot.error-NOCHANGE = "最後にスナップショットが設定されてから、仮想マシンの状態は変更されていません"
msg.snapshot.error-NONVRAM = "このスナップショットには NVRAM がありません"
msg.snapshot.error-NOPERM = "十分な権限がありません"
msg.snapshot.error-NOQUIESCING = "この仮想マシンでは、休止スナップショットはサポートされていません。"
msg.snapshot.error-NOSPACE = "要求された操作を完了するために使用できる十分なストレージ スペースがありません。"
msg.snapshot.error-NOTFOUND = "必要なファイルが見つかりませんでした"
msg.snapshot.error-NOTPATH = "ファイル名が正しくありません"
msg.snapshot.error-NOTREVERTABLE = "指定したスナップショットは元に戻せません"
msg.snapshot.error-NOTSUPPORTED = "この操作はサポートされていません"
msg.snapshot.error-OBJLIB = "オブジェクト保存の問題"
msg.snapshot.error-QUIESCINGERROR = "仮想マシンを休止することができませんでした。"
msg.snapshot.error-SHAREDDISK = "共有ディスクのスナップショットを作成できません"
msg.snapshot.error-SUCCESS = "操作が正常に完了しました"
msg.snapshot.error-TEMPLATE = "仮想マシンはテンプレートです"
msg.snapshot.error-UNCOMMITTED = "スナップショット ツリーはコミットされていない状態です。"
msg.snapshot.error-UNKNOWNUID = "指定されたスナップショットは存在しません"
msg.snapshot.error-VERSION = "この仮想マシンでは、スナップショットは使用できません"
msg.snapshot.error.clone = "クローンの作成に失敗しました： "
msg.snapshot.error.consolidate = "削除されたファイルをクリーンアップできません： "
msg.snapshot.error.defrag = "ディスクの最適化に失敗しました： "
msg.snapshot.error.estimateShrink = "再要求可能なディスク領域を推定できません： "
msg.snapshot.error.fork = "フォーキング中のエラー： "
msg.snapshot.error.format.2lines = "%1$s|0A%2$s。"
msg.snapshot.error.getDiskUsage = "ディスク使用率の読み取りエラー： "
msg.snapshot.error.invalid = "無効なスナップショットエラー"
msg.snapshot.error.noperm = "「%1$s」ファイルを開くことができません： "
msg.snapshot.error.remove = "削除中にエラーが発生しました： "
msg.snapshot.error.revert = "スナップショットの復元中のエラー： "
msg.snapshot.error.screenshot = "スナップショットの検索中のエラー： "
msg.snapshot.error.setinfo = "スナップショット情報の設定中のエラー： "
msg.snapshot.error.setinfoMRU = "スナップショット MRU エントリーの設定中にエラーが発生： "
msg.snapshot.error.setmru = "MRU の設定中にエラーが発生しました： "
msg.snapshot.error.shrinkDiskTree = "未使用のディスク領域を再要求できません： "
msg.snapshot.error.supplyFile = "スナップショットのデータを更新できません： "
msg.snapshot.error.take = "スナップショットの保存中のエラー： "
msg.snapshot.error.unknown = "ファイル「%1$s」を開くことができません： "
msg.snapshot.estimateShrink.poweringOn = "この仮想マシンがパワーオンされている間は回復可能な領域を使用できません。"
msg.snapshot.fork.notRunning = "実行中の仮想マシンでしかフォーキングを行えません。"
msg.snapshot.nospace = "指定した操作を行うには、ファイル システムの領域が足りません。ファイル システムから %1$s を解放した後で再試行してください"
msg.snapshot.powerOff.error = "パワーオフ中にエラーが発生しました： "
msg.snapshot.powerOff.prompt = "仮想マシンをパワーオフしました。次のいずれかを選択してください。|0A"
msg.snapshot.powerOffSnapshotDescription = "パワーオフ時に自動スナップショットが作成されました"
msg.snapshot.powerOffSnapshotName = "自動スナップショット"
msg.snapshot.preparedPowerOff = "スナップショット操作が完了する前に、仮想マシンがパワーオフされました。"
msg.snapshot.quiesce.busy = "別の休止操作が現在進行中のため、休止スナップショットを作成できません。|0A"
msg.snapshot.quiesce.noerrmsg = "（有効なメッセージが指定されていません）"
msg.snapshot.quiesce.notools = "VMware Tools は現在使用できないため、この仮想マシンでは休止スナップショットを作成できません。|0A"
msg.snapshot.quiesce.rpc_timeout = "VMware Tools との通信中に仮想マシンでタイムアウトが発生しました。"
msg.snapshot.quiesce.startfail = "仮想マシンでの休止操作の開始に失敗しました。|0Aエラー メッセージ： %1$s|0A"
msg.snapshot.quiesce.timeout = "仮想マシンの休止中にタイムアウトしました。|0A"
msg.snapshot.quiesce.vmerr = "ゲスト OS で休止中のエラーが発生しました。|0Aエラー コード： %1$u|0Aエラー メッセージ： %2$s|0A"
msg.snapshot.revert.failPowerOn = "スナップショットを復元した後に、仮想マシンをパワーオンできません。仮想マシンはスナップショットからレジュームができるサスペンドされた状態です。"
msg.snapshot.revert.poweringOn = "仮想マシンが完全にパワーオンされてから、スナップショットの復元作業を行ってください。"
msg.snapshot.setstring.putfailed = "新しいデータでのスナップショット デバイスの更新に失敗しました。|0A"
msg.snapshot.shrinkDiskTree.poweringOn = "仮想マシンが完全にパワーオフされてから、ディスク領域を再要求してください。"
msg.snapshot.stun.commitOn = "ディスク クリーンアップを実行中です。スナップショットを作成できません。|0A"
msg.snapshot.syncconsolidate.failed = "%1$s の同期統合に失敗しました：%2$s。"
msg.snapshot.take.allocMapsNoState = "デバイスの状態を保存せずに割り当てマップを要求することはできません。|0A"
msg.snapshot.take.failPowerOn = "スナップショットの保存中のエラー：スナップショットを保存する前に仮想マシンがパワーオフされました。"
msg.snapshot.take.forceNativeError = "構成されている仮想ディスクの 1 つ以上でネイティブ スナップショットを取得できません。|0A"
msg.snapshot.take.lazyAndDevice = "バックグラウンド スナップショットを取得するにはデバイス状態が必要です。|0A"
msg.snapshot.take.notoolsAllocMap = "VMware Tools が実行中でない場合は、割り当てマップを要求できません。|0A"
msg.snapshot.take.pausedAllocMap = "VM が一時停止している場合は、割り当てマップを要求できません。|0A"
msg.snapshot.take.poweringOn = "仮想マシンが完全にパワーオンされてから、スナップショットの保存を行ってください。"
msg.snapshot.take.quiesceAndAllocMaps = "割り当てマップを含む休止スナップショットは作成できません。|0A"
msg.snapshot.take.quiesceAndDevice = "デバイスの状態を含む休止スナップショットは作成できません。|0A"
msg.snapshot.take.quiescing = "休止操作中はスナップショットを作成できません。|0A"
msg.snapshot.unknown.failPoweredOff = "要求されたスナップショット操作の実行中のエラー：操作が完了する前に、仮想マシンがパワーオフされました。"
msg.snapshot.vigor.action.error = "スナップショットのパワー オフ アクションが無効です、%1$d。"
msg.snapshot.vigor.clone.error = "クローン作成中にエラーが発生しました：%1$s。"
msg.snapshot.vigor.consolidate.error = "ディスクの統合中にエラーが発生しました：%1$s。"
msg.snapshot.vigor.consolidateSpace.error = "領域の要件のクエリに失敗しました： %1$s。|0A"
msg.snapshot.vigor.delete.error = "スナップショットの削除中にエラーが発生しました：%1$s。"
msg.snapshot.vigor.missing.errorInfo = "不明なファイルの検索中にエラーが発生しました： %1$s。"
msg.snapshot.vigor.missing.file = "ファイル「%1$s」(タイプ %2$s) が見つかりません。"
msg.snapshot.vigor.missing.replace = "不明なファイルの置換中にエラーが発生しました： %1$s。"
msg.snapshot.vigor.revert.error = "スナップショットに戻している最中にエラーが発生しました：%1$s。"
msg.snapshot.vigor.revert.errorFcd = "仮想マシンは、Improved-Virtual-Disk スナップショットにまたがる場合は元に戻すことができません。"
msg.snapshot.vigor.take.error = "スナップショットの作成中にエラーが発生しました：%1$s。"
msg.snapshotRevert = "このスナップショットを復元すると、現在の状態は失われます。|0A「%1$s」を復元しますか。"
msg.snapshotTree.getTree.failed = "スナップショット ツリーの取得に失敗しました: %1$s。"
msg.snapshotTree.vigor.query.error = "スナップショット ツリーの取得に失敗しました: %1$s。"
msg.snapshotVMX.autoprotect.backWorking = "AutoProtect スナップショットが再開されました。|0A"
msg.snapshotVMX.autoprotect.justFailed = "AutoProtect スナップショットがサスペンドされます： %1$s。|0A"
msg.snapshotVMX.consolidate.cptError = "ディスクの統合中にエラーが発生しました。仮想マシンはパワーオフされます。|0A"
msg.snapshotVMX.consolidate.notifyError = "統合操作の進行中は仮想マシンを休止できません。|0A"
msg.snapshotVMX.deleteHelperFail = "ヘルパ スナップショットを削除できませんでした： %1$s。|0A"
msg.snapshotVMX.getHelperUIDError = "スナップショット情報を取得できませんでした： %1$s。|0A"
msg.sound.ChangingDefaultBackingDeviceFailed = "%1$s は仮想マシンのサウンド デバイスを変更できませんでした。サウンドを再度有効にするには、コンピュータのデフォルトのサウンド デバイスを変更してから、仮想マシンのサウンド デバイスを再接続してください。|0A"
msg.sound.ErrorActiveStream = "サウンド ストリームの実行中にエラーが発生しました。サウンドが切断されました。|0A"
msg.sound.badPCI = "PCI サウンド アダプタを割り当てることができません。すでに構成済みの PCI デバイスが多すぎます。|0A"
msg.sound.badwaveopen = "サウンドデバイス を開いている間にエラーが発生 %1$d：|0A%2$s|0A"
msg.sound.badwaveopen.input = "入力サウンドデバイス %2$d を開いている間にエラー %1$d が発生しました：%3$s。|0A"
msg.sound.badwaveopen.output = "出力サウンドデバイス %2$d を開いている間にエラー %1$d が発生しました：%3$s。|0A"
msg.sound.busy = "別のプロセスがサウンドデバイスを使用中です。|0A"
msg.sound.defaultbadwaveopen = "デフォルト サウンドデバイスを開くことができません：|0A%1$s|0A"
msg.sound.defaultbadwaveopen.input = "デフォルト入力サウンドデバイスを開いている間にエラー %1$d が発生しました：%2$s。|0A"
msg.sound.defaultbadwaveopen.output = "デフォルト出力サウンドデバイスを開いている間にエラー %1$d が発生しました：%2$s。|0A"
msg.sound.dma16 = "無効なサウンドカード 16 ビット DMA チャネル %1$d。|0A"
msg.sound.dma8 = "無効なサウンドカード 8 ビット DMA チャネル %1$d。|0A"
msg.sound.dspOpenWarning = "PCM サウンドデバイスが使用可能でないため、自動的に削除します。|0A"
msg.sound.error = "DirectSoundCreate でサウンドエラー %1$d (res = 0x%2$X) 発生。|0A"
msg.sound.irq = "無効なサウンドカード IRQ %1$d。|0A"
msg.sound.nodirectsound = "ホストサウンドドライバが DirectSound をサポートしていません。|0A"
msg.sound.numdevs = "要求されたサウンドデバイス %1$u は無効です。|0A"
msg.sound.outOfMemory = "メモリが不足しています。|0A"
msg.sound.stream.error.create.generic = "サウンド ストリームの作成中にエラーが発生しました。|0A"
msg.sound.stream.error.playback = "プレイバックできない可能性があります。|0A"
msg.sound.stream.error.recording = "レコーディングできない可能性があります。|0A"
msg.sound.stream.error.resume.generic = "サウンド ストリームのレジューム中にエラーが発生しました。|0A"
msg.sound.stream.error.running.generic = "サウンド ストリームの実行中にエラーが発生しました。|0A"
msg.sound.stream.error.start.generic = "サウンド ストリームの開始中にエラーが発生しました。|0A"
msg.startvmx.missing.binary = "VMX バイナリ「%1$s」を見つけることができません。"
msg.statsFile.openFailed = "パフォーマンス統計ファイル「%1$s」を作成できません： %2$s。|0A"
msg.suspend.error = "仮想マシンのサスペンドに失敗しました： %1$s。|0A"
msg.suspend.error.SUSPEND_E_CANCELLED = "キャンセルしました"
msg.suspend.error.SUSPEND_E_CHECKPOINT = "内部チェックポイント エラーです"
msg.suspend.error.SUSPEND_E_CONFIG = "構成ファイルに問題があります"
msg.suspend.error.SUSPEND_E_DISABLED = "サスペンドが無効になっています"
msg.suspend.error.SUSPEND_E_INVAL = "無効な引数です"
msg.suspend.error.SUSPEND_E_LARGEFILES = "大きいファイルが必要です"
msg.suspend.error.SUSPEND_E_NOPERM = "十分な権限がありません"
msg.suspend.error.SUSPEND_E_NOSPACE = "ディスク領域が不足しています"
msg.suspend.error.SUSPEND_E_STATE = "仮想マシンの状態が正しくありません"
msg.suspend.error.SUSPEND_E_SUCCESS = "操作は正常に完了しました"
msg.suspend.error.SUSPEND_E_UNKNOWN = "不明なエラーです"
msg.suspend.error.SUSPEND_E_VERSION = "サスペンドはサポートされていません"
msg.suspend.error.disabled = "仮想マシンはサスペンド操作を許可しないように設定されています。|0A"
msg.suspend.error.internalState = "仮想マシンはパワーオンされていないため、サスペンドできません。|0A"
msg.suspend.error.noConfig = "構成ファイルが存在しないか名前が変更されているため、この仮想マシンはサスペンドできません。ファイルの名前が変更されている場合は、この仮想マシンをシャットダウンして %1$s を再起動してください。|0A"
msg.suspend.powerOff.alreadyPoweredOff = "すでにパワーオフされている仮想マシンにはパワーオフ操作を実行できません。"
msg.suspend.poweroff.fail = "サスペンド状態の仮想マシンはパワー オフできません: %1$s。"
msg.suspend.poweroff.softNotSupported = "サスペンド状態の仮想マシンではソフト電源操作がサポートされません。"
msg.suspend.save.error.noPerm = "構成ファイル「%1$s」を更新するのに十分な権限がありません。|0A"
msg.suspend.save.error.unknown = "構成ファイルのサスペンド状態の更新に失敗しました： %1$s。|0A"
msg.svga.checkpoint.gpufeaturecheck.fail3 = "%1$s はこの仮想マシンで必要となるグラフィック機能をすべて提供することはできません。グラフィック ハードウェア、グラフィック ドライバ、または %2$s ソフトウェアのバージョンが、この仮想マシンが起動されてから変更されている可能性があります。この仮想マシンは引き続き動作しますが、仮想マシンをシャット ダウンしない限り、一部のグラフィック操作が予測しない動作をする可能性があります。|0A|0A以下のいずれかのオプションを選択します。|0A|0A%3$s - 仮想マシンをレジュームしないでください。|0A|0A%4$s - グラフィック機能の非互換性にかかわらず、仮想マシンのレジュームを試行してください。 これにより、画面の破損や仮想マシンの障害などの問題が発生する可能性があります。|0A"
msg.svga.compatCheckFailed = "この仮想マシンのスナップショットは、互換性のない仮想グラフィックス デバイスを使用するバージョンの %1$s ソフトウェアから作成されています。|0A|0Aこのバージョンはサポートされていませんが、VM を復元できる可能性があります。次のいずれかのオプションを選択してください。|0A|0A%2$s： 仮想マシンを復元しません。|0A|0A%3$s： グラフィックス デバイスの互換性がない場合でも仮想マシンの復元を試みます。スクリーンが正常に表示されなかったり仮想マシンでエラーが発生する可能性があります。|0A"
msg.svga.compatFeatureCheckFailed = "この仮想マシンのスナップショットでは、%1$s がこのホストでは提供できないグラフィック機能が必要です。仮想マシンをリストアすることは可能ですが、ゲスト OS が欠落している機能に依存している場合、深刻な問題が発生する可能性があります。|0A|0A以下のいずれかのオプションを選択してください。|0A|0A%2$s - 仮想マシンをレジュームしないでください。|0A|0A%3$s - グラフィック機能が欠落していても仮想マシンのレジュームを試行します。これによって、仮想マシン エラーなどの問題が発生する可能性があります。|0A"
msg.svga.legacyDriver = "レガシー SVGA ドライバを使用できません。ゲスト OS のビデオ ドライバによって、この仮想マシンで使用するように構成されている SVGA インターフェイスよりも古いインターフェイスの使用が試行されました。ゲスト OS は、SVGA モードの代わりに VGA モード（16 色のみの 640x480）で実行される可能性があります。|0A現在仮想ディスクをアップグレード中の場合は、このメッセージは正常です。引き続きアップグレードの指示に従ってください。現在仮想ディスクをアップグレード中でない場合は、ゲストのビデオ ドライバの再インストールが必要な可能性があります。|0A"
msg.svga3d.legacy3D = "ディスプレイ ドライバは、現在の仮想マシンのディスプレイ ハードウェアと同期されていません。Alt + Tab を押してデスクトップに切り替えてから 3D アプリケーションを終了してください。次に、%1$s をアップグレードしてください。"
msg.team.browseForTeam.title = "見つからないチームを検索"
msg.timeTracker.range = "%1$s の有効な範囲は [%2$d,%3$d] です。|0A"
msg.timeTracker.stealclock.unsupportedHWVersion = "stealclock が有効な状態でスナップショットが作成されており、これはこのバージョンの %1$s ではサポートされないため、仮想マシンをリストアできません。"
msg.timer.noMem = "タイマー デバイス構造にメモリを割り当てることができません。|0A"
msg.timer.noSpeakerSharedAreaMem = "共有スピーカー構造を割り当てることができません。|0A"
msg.tools.haltFailed = "この仮想マシンへの%1$s要求は、対応する %2$s スクリプトが正常に実行されなかったため失敗しました。カスタム パワーオフ スクリプトをこの仮想マシンで構成している場合は、スクリプトにエラーがないことを確認してください。この操作を再試行すると、スクリプト エラーは無視されます。サポート リクエストを提出してこの問題を報告することもできます。|0A|0A"
msg.tools.inaccessible = "%1$s をインストールできません。%3$s のインストールに必要なイメージ ファイル「%2$s」へのアクセス中にエラーが発生しました： %4$s。|0A製品の出荷時に %5$s パッケージが同梱されていた場合は、%6$s を再インストールしてから、仮想マシンで %7$s パッケージのインストールを再試行してください。|0A"
msg.tools.invalidUpgradePolicy = "アップグレード ポリシー値 (%1$d) が無効です。"
msg.tools.modulesInitFailed = "ツール モジュール「%1$s」を初期化できませんでした。"
msg.tools.poweronFailed = "この仮想マシンで %1$s パワーオン スクリプトが正常に実行されませんでした。カスタム パワーオン スクリプトをこの仮想マシンで構成している場合は、スクリプトにエラーがないことを確認してください。サポート リクエストを提出してこの問題を報告することもできます。|0A"
msg.tools.rebootFailed = "この仮想マシンへの%1$s要求は、対応する %2$s スクリプトが正常に実行されなかったため失敗しました。カスタム リセット スクリプトをこの仮想マシンで構成している場合は、スクリプトにエラーがないことを確認してください。この操作を再試行すると、スクリプト エラーは無視されます。サポート リクエストを提出してこの問題を報告することもできます。|0A|0A"
msg.tools.resumeFailed = "この仮想マシンで %1$s レジューム スクリプトが正常に実行されませんでした。カスタム レジューム スクリプトをこの仮想マシンで構成している場合は、スクリプトにエラーがないことを確認してください。サポート リクエストを提出してこの問題を報告することもできます。|0A"
msg.tools.suspendFailed = "この仮想マシンへの%1$s要求は、対応する %2$s スクリプトが正常に実行されなかったため失敗しました。カスタム サスペンド スクリプトをこの仮想マシンで構成している場合は、スクリプトにエラーがないことを確認してください。この操作を再試行すると、スクリプト エラーは無視されます。サポート リクエストを提出してこの問題を報告することもできます。|0A|0A"
msg.tools.toolsImage = "この仮想マシンでは %1$s パッケージが実行されていません。ゲスト OS を 16 色の 640x480 以上の解像度で実行するためには、このパッケージが必要な可能性があります。また、このパッケージによってパフォーマンスも大幅に向上します。パッケージをインストールするには、ゲスト OS の起動後に [%2$s] - [%3$s] を選択します。|0AVM のパワーオン時に、%5$s パッケージをインストールするように %4$s から通知させることもできます。この通知を有効にするには、%6$s を選択します。|0A"
msg.tools.toolsReminder = "この仮想マシン内に %1$s パッケージをインストールしてください。ゲスト OS の起動後に [%2$s] - [%3$s] を選択して、指示に従ってください。|0A"
msg.tools.update = "この仮想マシンでは最新バージョンの %1$s パッケージが実行されていません。そのため、この仮想マシンのディスプレイに問題が発生する可能性があります。|0Aゲスト OS の起動後に [%2$s] - [%3$s] を選択して、指示に従ってください。|0A"
msg.toolsInstaller.createxml.fail = "拡張構成ファイルを作成できませんでした： %1$s。"
msg.txt.requiresVTPM = "この仮想マシンで TXT が有効になっていますが、VTPM が有効ではありません。TXT を使用するには VTPM を有効にしてください。この仮想マシンはパワーオフされます。"
msg.txt.requiresVVTD = "この仮想マシンで TXT が有効になっていますが、仮想化された VT-D が有効ではありません。TXT を使用するには仮想化された VT-D を有効にしてください。この仮想マシンはパワーオフされます。"
msg.uefi.secureboot.configInvalid = "この仮想マシンのセキュア ブート構成は無効です。|0Aこの仮想マシンはパワーオフされます。"
msg.uefi.secureboot.incorrectHWVersionPowerOff = "UEFI セキュア ブートは有効ですが、このハードウェア バージョンでは使用できません。|0Aこの仮想マシンはパワーオフされます。"
msg.uefi.secureboot.needsPvnvram = "UEFI セキュア ブートのサポートには、ハードウェア バージョン 8 以上が必要です。|0Aこの仮想マシンはパワーオフされます。"
msg.uefi.secureboot.requiresEFIPowerOff = "UEFI セキュア ブートはこの仮想マシンに対して有効ですが、UEFI ファームウェアが使用されていません。|0Aこの仮想マシンはパワーオフされます。"
msg.ui.filter.All = "すべてのファイル"
msg.ui.newVMWizard.vmDiskPartition.capacity = "容量"
msg.ui.newVMWizard.vmDiskPartition.errorFormat = "デバイス %1$s のパーティションをロードできませんでした：%2$s。"
msg.ui.newVMWizard.vmDiskPartition.fileSystem = "ファイル システム"
msg.ui.newVMWizard.vmDiskPartition.partition = "パーティション"
msg.ui.vm.captureScreen.clipboardDiskSuccessFmt = "スクリーンショットがホストのクリップボードおよびホストの %1$s フォルダに保存されました。|0A"
msg.ui.vm.captureScreen.clipboardSuccess = "スクリーンショットがホストのクリップボードに保存されました。[編集] - [環境設定] - [ワークスペース] でスクリーンショット キャプチャの環境設定を変更できます。"
msg.ui.vm.captureScreen.desktop = "デスクトップ"
msg.ui.vm.captureScreen.diskSuccessFmt = "スクリーンショットがホストの %1$s フォルダに保存されました。|0A"
msg.ui.vm.captureScreen.prefInstructions = "[編集] - [環境設定] - [ワークスペース] でスクリーンショットの環境設定を変更できます。"
msg.ui.vm.captureScreen.title = "スクリーン キャプチャ"
msg.ui.wizard.p2v.name.format = "%1$s (%%d)"
msg.ui.wizard.vm.guestid.device.unavailable = "このデバイスにアクセスできません。続行するには、異なるデバイスを指定するか、異なるオプションを選択してください。"
msg.ui.wizard.vm.guestid.disc.insert = "続行するには、インストール ディスクをこのドライブに挿入してください。"
msg.ui.wizard.vm.guestid.easilyinstallable = "この OS は簡易インストールを使用します。"
msg.ui.wizard.vm.guestid.empty.drive = "続行するには、ゲスト OS のインストール ディスクを CD ドライブ（%1$s）に挿入するか、異なるオプションを選択してください。"
msg.ui.wizard.vm.guestid.empty.iso = "ファイルの場所の形式が不正です。続行するには、アクセス可能なイメージ ファイルの場所を指定するか、異なるオプションを選択してください。"
msg.ui.wizard.vm.guestid.image.inaccessible = "このファイルを読み込めません。続行するには、異なるファイルを指定するか、異なるオプションを選択してください。"
msg.ui.wizard.vm.guestid.image.select = "続行するには、インストール ディスク イメージを選択してください。"
msg.ui.wizard.vm.guestid.iso.notExists = "イメージ ファイルが存在しません。続行するには、アクセス可能なイメージ ファイルの場所を指定するか、異なるオプションを選択してください。"
msg.ui.wizard.vm.guestid.iso.unreadable = "イメージ ファイルを開く権限がありません。続行するには、アクセス可能なイメージ ファイルの場所を指定するか、異なるオプションを選択してください。"
msg.ui.wizard.vm.guestid.notADisc = "この CD には無効な内容が含まれている可能性があります。ディスクが破損していないことを確認してください。"
msg.ui.wizard.vm.guestid.notAnImage = "このファイルは有効なディスク イメージではありません。正しいファイルが選択されていることを確認してください。"
msg.ui.wizard.vm.guestid.reading.disc = "ディスクを読み込んでいます ..."
msg.ui.wizard.vm.guestid.reading.image = "イメージを読み込んでいます ..."
msg.ui.wizard.vm.guestid.recognized = "%1$s が検出されました。"
msg.ui.wizard.vm.guestid.recognizedSecondaryDisc = "簡易インストールを使用するには、セットの最初のディスクを挿入してください。"
msg.ui.wizard.vm.guestid.unrecognized.disc = "このディスクの OS の種類を検出できませんでした。インストールする OS の種類を指定する必要があります。"
msg.ui.wizard.vm.guestid.unrecognized.image = "このイメージの OS の種類を検出できませんでした。インストールする OS の種類を指定する必要があります。"
msg.ui.wizard.vm.guestinfo.admin.fullname = "入力したフル ネームはゲスト OS の組み込みアカウントと競合する可能性があります。競合した場合は、インストーラから新しいフル ネームを入力するよう求められます。続行しますか。"
msg.ui.wizard.vm.guestinfo.bad.gecos = "入力したフル ネームが正しくありません。フル ネームに「：」、「\」、「=」、「|22」、および「,」を含めることはできません。"
msg.ui.wizard.vm.guestinfo.bad.gecos2 = "入力したフル ネームが正しくありません。フル ネームに連続した文字列「]]>」を含めることはできません。"
msg.ui.wizard.vm.guestinfo.bad.password = "入力したパスワードが正しくありません。パスワードに連続した文字列「]]>」を含めることはできません。"
msg.ui.wizard.vm.guestinfo.bad.serialNum = "%1$s をインストールするために入力したシリアル番号が正しくありません。次の形式でシリアル番号を入力する必要があります：|0A|09XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX。"
msg.ui.wizard.vm.guestinfo.bad.username = "入力したユーザー名は無効です。ユーザ名には、小文字、0 ～ 9 の数字、ダッシュのみを使用できます。"
msg.ui.wizard.vm.guestinfo.empty.fullname = "フル ネームを入力する必要があります。これはゲスト OS のアカウント名として使用されます。"
msg.ui.wizard.vm.guestinfo.empty.password = "ゲストのアカウントのパスワードを入力する必要があります。これはゲストへのログイン時に使用されます。"
msg.ui.wizard.vm.guestinfo.empty.username = "ゲストのアカウントのユーザー名を入力する必要があります。これはゲストへのログイン時に使用されます。"
msg.ui.wizard.vm.guestinfo.fullname.tooLong = "選択されているゲスト OS で使用できるフルネームは %1$u 文字以下です。"
msg.ui.wizard.vm.guestinfo.no.serialNum = "Windows プロダクト キーが入力されませんでした。簡易インストールではインストール処理の間にプロダクト キーの入力が必要になることがあります。続行しますか。"
msg.ui.wizard.vm.guestinfo.no.serialNumVista = "Windows プロダクト キーが入力されませんでした。Windows はプロダクト キーなしでインストールされますが、後で手動によりアクティベーションを行う必要があります。続行しますか。"
msg.ui.wizard.vm.guestinfo.pwd.mismatch = "入力したパスワードが一致しません。両方のテキスト ボックスに同一のパスワードを入力してください。"
msg.ui.wizard.vm.guestinfo.pwd.tooShort = "パスワードの長さは %1$u 文字以上で指定してください。"
msg.ui.wizard.vm.guestinfo.root.username = "入力したユーザー名が正しくありません。「root」は Linux ゲストのユーザー名としては使用できません。"
msg.ui.wizard.vm.guestinfo.username.tooLong = "選択されているゲスト OS で使用できるユーザー名は %1$u 文字以下です。"
msg.ui.wizard.vm.name.format = "%1$s (%%d)"
msg.ui.wizard.vm.networkType.none = "なし"
msg.ui.wizard.vm.summary.hardDisk = "ハード ディスク："
msg.ui.wizard.vm.summary.header = "仮想マシンは、次の設定で作成されます。"
msg.ui.wizard.vm.summary.location = "場所："
msg.ui.wizard.vm.summary.megabytes = "%1$u MB"
msg.ui.wizard.vm.summary.memory = "メモリ："
msg.ui.wizard.vm.summary.name = "名前："
msg.ui.wizard.vm.summary.network = "ネットワーク アダプタ："
msg.ui.wizard.vm.summary.otherDevices = "その他のデバイス："
msg.ui.wizard.vm.summary.version = "バージョン："
msg.ui.wizard.vmsummary.os = "OS："
msg.unity.menu.createShortcutOnDesktop = "デスクトップにショートカットを作成(&C)"
msg.unity.menu.exitUnity = "ユニティを終了する"
msg.unity.menu.toggleStartScreen = "ゲストの開始画面の切り換え"
msg.unity.submenu.buildingMenu = "（ビルディング メニュー）"
msg.unity.submenu.empty = "（なし）"
msg.upgrade.failed = "要求された仮想ハードウェア アップグレードに失敗しました。|0A"
msg.upgrade.forceToolsUpdate = "この仮想マシンでは最新バージョンの %1$s が実行されていません。仮想マシンをアップグレードする前に、%2$s を更新する必要があります。アップグレードの詳細については、「%3$s」を参照してください。|0A"
msg.upgrade.initUndopointInfoFailed = "仮想マシンをアップグレードできません。十分な情報を取得できません。|0A"
msg.upgrade.invalidUpgradeReason = "アップグレード理由値が無効です。"
msg.upgrade.invalidUpgradeVersion = "アップグレード バージョン値 (%1$d) が無効です。"
msg.upgrade.notRunOnReboot = "オペレーティング システムの再起動で仮想ハードウェアのアップグレードを初期化できませんでした。|0A"
msg.upgrade.okToContinue = "アップグレードを続行しますか。"
msg.upgrade.oldTargetHW = "要求されたハードウェア バージョン %1$u は、%2$s ではサポートされていません。|0A"
msg.upgrade.snapshotDataLoss = "パワーオン状態またはサスペンド状態のスナップショットが存在する仮想マシンをアップグレードするとデータが失われる可能性があるため、この仮想マシンをアップグレードできませんでした。|0A"
msg.upgrade.success = "仮想マシンは正常にアップグレードされました。"
msg.upgrade.suspendedVM = "仮想マシンは、サスペンド中にアップグレードできません。|0A"
msg.upgrade.unknownTargetHW = "要求されたハードウェア バージョン %1$u は、%2$s ではサポートされていません。|0A"
msg.upgrade.unsupported = "要求された仮想ハードウェアのアップグレードはサポートされていません。|0A"
msg.upgrade.unsupported.nicState.expanded = "この仮想マシンでは VMware Tools の最新バージョンが実行されていないため、アップグレードのスケジュール設定はサポートされません。VMware Tools をアップグレードする前にこの仮想マシンをアップグレードする場合、ゲスト OS のネットワーク設定がデフォルト設定に戻ります。 VMware Tools をアップグレードしてから仮想マシンをアップグレードすれば、ネットワーク設定がデフォルトに戻るのを回避できます。http://kb.vmware.com/kb/1010675 の VMware KB 記事 1010675 を参照してください。"
msg.upgrade.unsupportedCurrentHWVersion = "仮想マシンは、このバージョンの %1$s ではサポートされていないハードウェア バージョンを使用しています。前のバージョンの %2$s を使用して仮想マシンをアップグレードしてください。|0A"
msg.upgradeDisk.diskMigrationError = "ディスク統合エラーが発生したため、仮想マシンをアップグレードできませんでした。"
msg.upgradeDisk.unsupportedClusterOption = "この仮想マシンをアップグレードできません。製品ドキュメントの『Microsoft Cluster Service のセットアップ』ガイドにある「クラスタのアップグレード」セクションを参照してください。|0A"
msg.upgradeVM.askToolsUpgrade = "この仮想マシンは %1$s の最新のバージョンを実行していません。%2$s をアップグレードする前にこの仮想マシンをアップグレードすると、ゲスト OS のネットワーク設定がデフォルト設定に戻ります。詳細については、http://kb.vmware.com/kb/1010675 で、%3$s KB 記事 1010675 を参照してください。|0A"
msg.upgradeVM.downgrade.modifyDev = "次のデバイスの構成が変更されます：|0A|0A%1$s|0A|0A"
msg.upgradeVM.downgrade.removeDev = "次のデバイスが削除されます：|0A|0A%1$s|0A|0A"
msg.upgradeVM.downgrade.unsupportedDev = "この仮想マシンをダウングレードすると機能が制限されます。|0A|0A"
msg.usb.audioDeviceName = "オーディオ デバイス"
msg.usb.autoConnectFailed = "この VM に以前接続されていた USB デバイスを自動的に再接続できませんでした。デバイスが現在使用可能で以前と異なる USB ポートに接続されている場合は、手動で再接続してください。|0A"
msg.usb.bluetoothDeviceName = "Bluetooth アダプタ"
msg.usb.cantConnect = "USB デバイス %1$s を仮想マシンに接続できません (エラー コード %2$d)。%3$s テクニカル サポートにお問い合わせください。|0A"
msg.usb.commDeviceName = "モデム"
msg.usb.connectFailedErr = "USB デバイス %1$s の接続に失敗しました。%2$s|0A"
msg.usb.connectStopped = "USB デバイス %1$s の接続が停止しました。|0A"
msg.usb.deviceDisallowedByPolicy = "%1$s をこの仮想マシンに接続できません。このデバイスは、仮想マシン構成で許可されません。|0A"
msg.usb.deviceInUse = "%1$s は、他の仮想マシンにすでに接続されています。"
msg.usb.deviceVanished = "%1$s はコンピュータに接続されていません。|0A"
msg.usb.ehciHWVersion = "デバイス %1$s の高速 USB 2.0 のサポートを有効にするために、仮想マシンをアップグレードしてください。このデバイスが最適なホスト コントローラに接続されるように試行されます。これにより、このデバイスで未定義の動作が発生する可能性があります。 "
msg.usb.findFirstFree = "検索結果： %1$d %2$s %3$d %4$d"
msg.usb.generic.devicebusy = "ホストはデバイス %1$s で現在使用中です。デバイスにアクセスする可能性のあるアプリケーションを閉じ、再接続してください。|0A"
msg.usb.generic.needsBootCamp = "%1$s デバイスでは、仮想マシンに Apple Boot Camp ドライバをインストールする必要があります。 このドライバがないと、デバイスが正しく動作しなかったり、ゲスト OS の障害が発生したりする可能性があります。続行しますか。|0A"
msg.usb.generic.stopDevice = "USB デバイスがホストから切断され、この仮想マシンに接続されようとしています。まず安全に取り外せるように、デバイスを停止します。デバイスによっては、ホスト上でメッセージ ｢デバイスは安全に取り外せます｣ が表示されます。|0A"
msg.usb.hcAutoConnect = "デバイス %1$s は、最適なホスト コントローラに接続できませんでした。利用できる最適なホスト コントローラに対するこのデバイスの接続が試行されます。これにより、このデバイスで未定義の動作が発生する可能性があります。"
msg.usb.hidDeviceName = "入力デバイス"
msg.usb.hotadd.Failed = "USB デバイス %1$s の追加に失敗しました。"
msg.usb.hotadd.Retry = "%1$s で選択されたポートは、別のデバイスによって使用されています。"
msg.usb.hotremove.Failed = "USB デバイス %1$s の削除に失敗しました。"
msg.usb.invalidDeviceString = "USB デバイスの説明 (%1$s) が無効です。"
msg.usb.invalidPluginAction = "USB デバイスのプラグインのアクション (%1$d) が無効です。"
msg.usb.invalidSpeed = "USB バス速度 %1$d が無効です。"
msg.usb.noController = "この仮想マシンには USB コントローラが構成されていません。"
msg.usb.noLastHIDConnect = "%1$s をこの仮想マシンに接続できません。ホストは入力のためにこのデバイスを必要としています。|0A"
msg.usb.nofreeports = "%1$s に接続できません。現在、すべての USB ポートが使用されています。このデバイスに接続するには、別の USB デバイスを切断してから再試行してください。|0A"
msg.usb.nopassthru = "%1$s を仮想マシンに接続することは安全ではありません。一般的に、USB マウスとキーボードは PS/2 デバイスとして表示されるため、USB 周辺機器として接続しません。実行中の仮想マシンで使用しているファイルのある USB デバイスは、仮想マシンに接続できません。詳細は、製品のドキュメントを参照してください。|0A"
msg.usb.patternNotFound = "%1$s をこの仮想マシンに接続できません。デバイスは見つかりませんでした。|0A"
msg.usb.printerDeviceName = "プリンタ"
msg.usb.smartCardDeviceName = "カード リーダー"
msg.usb.storageDeviceName = "取り外し可能ディスク"
msg.usb.tooManyDevices = "%1$s をこの仮想マシンに接続できません。この仮想マシンは、接続されている USB デバイスの最大数に達しました。|0A"
msg.usb.tooManyPersistentDevices = "この仮想マシンは、取り付けることができる永続的に接続されたデバイスの最大数を超えました。"
msg.usb.videoDeviceName = "ビデオ デバイス"
msg.usb.virtualVideo.connectFailed = "仮想ビデオ カメラを仮想マシンに接続できませんでした。|0A"
msg.usb.wirelessDeviceName = "無線アダプタ"
msg.usbArb.alreadyConnected = "デバイスはすでに接続されています。"
msg.usbArb.deviceDisallowedByPolicy = "このデバイスは、仮想マシン構成によって許可されていません。"
msg.usbArb.deviceError = "USB デバイス エラーです。"
msg.usbArb.deviceInUse = "デバイスはすでに別の仮想マシンに接続されています。"
msg.usbArb.deviceVanished = "デバイスはコンピュータに接続されていません。"
msg.usbArb.devicebusy = "現在、ホストがデバイスを使用しています。デバイスにアクセスしている可能性のあるアプリケーションを閉じてから、その接続を再試行してください。"
msg.usbArb.driverError = "デバイス エラーです。"
msg.usbArb.errorMsg = "USB デバイスを接続できません"
msg.usbArb.maxDevices = "デバイスはこの仮想マシンに接続できません。仮想マシンの接続された USB デバイス数が上限に達しました。"
msg.usbArb.noAutoconnect = "予期しない自動接続はありません。"
msg.usbArb.noBackend = "デバイスに使用可能なバックエンドはありません。"
msg.usbArb.noHIDConnect = "ホストには入力のためにこのデバイスが必要です。"
msg.usbArb.noLastHIDConnect = "ホストには入力のためにこのデバイスが必要です。"
msg.usbArb.nofreePorts = "すべての USB ポートが現在使用中です。この USB デバイスに接続するには、他の USB デバイスを切断してから、再試行してください。。"
msg.usbArb.notComposite = "部分的なパススルー デバイスを複合する必要があります。"
msg.usbArb.notConnected = "デバイスは接続されていません。"
msg.usbArb.notEligiblePassthru = "この USB デバイスを仮想マシンに接続することは安全ではありません。一般的に、USB マウスとキーボードは PS/2 デバイスとして表示されるため、USB 周辺機器として接続しません。実行中の仮想マシンで使用しているファイルのある USB デバイスは、仮想マシンに接続できません。詳細は、製品のドキュメントを参照してください。"
msg.usbArb.outOfMemory = "メモリが不足しています。"
msg.usbArb.patternAmbiguous = "パターンは一意性が保証されている必要があります。"
msg.usbArb.patternNotMatched = "パターンに一致するデバイスがありませんでした。"
msg.usbArb.poweredOff = "この仮想マシンには USB コントローラが設定されていません。"
msg.usbArb.snapshotInProgress = "スナップショットの進行中はデバイスを接続できません。"
msg.usbArb.statusPending = "操作が開始されます。"
msg.usbArb.targetVanished = "仮想マシンは使用できなくなりました。"
msg.usbArb.userCancelled = "デバイスの接続はキャンセルされました。"
msg.usbccid.oldPcscd = "このシステムでは古いバージョンのスマート カード サービス（pcscd）が実行されています。仮想スマート カードを使用する場合は、最新バージョンにアップグレードしてください。|0A"
msg.uuid.altered = "この仮想マシンは移動またはコピーされた可能性があります。|0A特定の管理機能とネットワーク機能を構成するため、この仮想マシンが移動またはコピーされたことを %1$s が認識する必要があります。 |0A|0A不明な場合は、「%2$s」を選択してください。|0A|0A"
msg.v2iutil.API_NOT_FOUND = "必要な API が見つかりませんでした"
msg.v2iutil.CHARSET = "文字セット固有のエラーが発生しました"
msg.v2iutil.DLL_LOAD_FAILED = "必要な DLL をロードできませんでした"
msg.v2iutil.DLL_VERSION_ERROR = "DLL バージョンがわかりませんでした"
msg.v2iutil.INVALID_INPUT = "入力が無効です"
msg.v2iutil.LAYOUT_CREATION = "ディスク パーティションのレイアウトを作成できません"
msg.v2iutil.MULTIPLE_DISKS = "ソース コンピュータに複数のディスクが存在します"
msg.v2iutil.NOT_IMPLEMENTED = "この機能は実装されていません"
msg.v2iutil.NOT_INITIALIZED = "ライブラリは初期化されていません"
msg.v2iutil.NO_WRITE = "サードパーティ イメージに書き込むことができません"
msg.v2iutil.OUT_OF_MEMORY = "メモリを割り当てることができませんでした"
msg.v2iutil.SUCCESS = "操作は正常に完了しました"
msg.v2iutil.SYSTEM = "システム コールに失敗しました："
msg.v2iutil.V2ILIB = "サードパティ拡張でのライブラリ関数呼び出しに失敗しました："
msg.vbs.nested = "別の仮想マシンにネストされた VBS ゲストを実行するとパフォーマンスが大きく低下するため、推奨されません。"
msg.vbs.noSmep = "SMEP のない CPU で VBS ゲストを実行するとパフォーマンスが大きく低下します。"
msg.vcpuHotplug.disabled = "プロセッサのホット プラグは有効化されていません。|0A"
msg.vcpuHotplug.noHotRemove = "プロセッサのホット リムーブは有効化されていません。|0A"
msg.vcpuHotplug.osNotRunning = "プロセッサのホット プラグをサポートするオペレーティング システムが仮想マシンで実行されていません。|0A"
msg.vcpuHotplug.overLicenseLimit = "要求したプロセッサ数 %1$u が現在インストールされているライセンスの許諾数を超えています。|0A"
msg.vcpuHotplug.partialSocket = "要求したプロセッサ数 %1$u は、この仮想マシンに使用されている %2$u コア プロセッサとの互換性がありません。|0A"
msg.vcpuHotplug.tooMany = "要求したプロセッサ数 %1$u がこの仮想マシンに設定されているプロセッサ数 %2$u を超えています。|0A"
msg.vga.powerOnFailed = "VGA デバイスの初期化に失敗しました。|0A"
msg.vhv.vnptWithPassthru = "ネストされた仮想ページングには PCI パススルーとの互換性がないため、仮想マシンをパワーオンできません。仮想マシンをパワーオンするには、VHV を無効にするか、パススルー デバイスを削除します。この動作をテストする場合は、仮想マシンの config 設定に vhv.allowPassthru=TRUE を追加します。"
msg.vide.badSectorSize = "ide%1$u:%2$u は、論理 (%3$u) および物理 (%4$u) セクター サイズをサポートしません。|0A"
msg.vide.noATAPIDMA = "仮想マシンによって、DMA 経由でドライブをプログラムしている場合にのみサポートされる ATAPI（CD-ROM）コマンドが送信されました。DVD/CD-ROM デバイスとの通信中に DMA を使用するようにゲスト OS を構成してください。|0Aオペレーティング システムによっては、実際には DMA を使用していなくても DMA が使用可能と報告される場合があります。このような場合、標準の CD-ROM 操作は可能ですが、特別な機能は仮想デバイスを SCSI デバイスとして再構成した場合にのみ使用できます。|0A"
msg.vigor.alreadyExists = "デバイス「%1$s」はすでに存在します。"
msg.vigor.connect.alreadyConnected = "「%1$s」ですでに仮想マシンに接続されています。"
msg.vigor.connect.immutable = "仮想マシンの構成は変更できません。"
msg.vigor.connect.pipe.local = "ローカル仮想マシン「%1$s」へのローカルパイプを開くことができません。"
msg.vigor.connect.timeout = "VMX プロセスとの通信がタイムアウトしました。"
msg.vigor.crypto.error = "暗号化エラーです。"
msg.vigor.crypto.passphrase.error = "仮想マシンを復号できません。"
msg.vigor.deviceNotAvailable = "デバイス「%1$s」を利用できません。"
msg.vigor.disconnect = "実行中の VMX への Vigor 接続が失われました"
msg.vigor.doesNotExist = "デバイス %1$s は存在しません。"
msg.vigor.enc.diskRekey = "暗号化操作に失敗しました: %1$s。"
msg.vigor.enc.diskRekeyChild = "子ディスクを再キー化できません: %1$s"
msg.vigor.enc.error = "内部暗号化エラーです。"
msg.vigor.enc.fileFailed = "「%1$s」の更新に失敗しました。"
msg.vigor.enc.invalidOperation = "無効な暗号化操作です。"
msg.vigor.enc.invalidState = "無効な暗号化状態です。"
msg.vigor.enc.keyNotFound = "指定されたキーが見つかりませんでした。"
msg.vigor.enc.opFailed = "暗号化操作に失敗しました。"
msg.vigor.enc.opFailedArg = "暗号化操作に失敗しました: %1$s。"
msg.vigor.enc.opFailedHbr = "vSphere Replication が有効な仮想マシンの暗号化に失敗しました。"
msg.vigor.enc.opFailedVFC = "vFlash キャッシュが有効な 1 つ以上のディスクが含まれる仮想マシンの暗号化に失敗しました。"
msg.vigor.enc.poweredOn = "要求された暗号化操作を実行するため、仮想マシンをパワーオフする必要があります。"
msg.vigor.enc.snapshotClones = "リンク クローンから参照されるスナップショットは暗号化できません。"
msg.vigor.enc.snapshotState = "パワーオン状態のスナップショットは暗号化できません。"
msg.vigor.enc.vfcIncompat = "暗号化された仮想マシンの VFlash キャッシュを有効にできません。"
msg.vigor.featureCompat.cpt = "仮想マシン「%2$s」の保存状態「%1$s」を解析できません。"
msg.vigor.featureCompat.dumper = "%1$s を読み取り中にエラーが発生しました: %2$s。"
msg.vigor.findFirstFree = "検索結果: %1$d %2$s。"
msg.vigor.forkexec.win32 = "VMX を起動できませんでした：%1$s"
msg.vigor.forkexec.win32.earlyexit = "VMX プロセスは途中で終了しました。"
msg.vigor.forkexec.win32.nopipe = "パイプを仮想マシンに接続できませんでした： %1$s。"
msg.vigor.forkexec.win32.transport = "VMX プロセスとの接続を確立できませんでした。"
msg.vigor.hotAddAlreadyExists = "すでに存在しているため、%1$s をホット アドできません。"
msg.vigor.hotAddOnly = "仮想マシンがパワーオンになっているときには、デバイス %1$s のパラメータは変更できません。"
msg.vigor.hotRemoveDoesNotExist = "存在していないため %1$s をホット リムーブできません。"
msg.vigor.hotRemoveStillExists = "ゲスト OS は、デバイス %1$s に対するホットリムーブ要求に適切に応答しませんでした。"
msg.vigor.input.enum.range = "列挙入力値「%1$s」(%2$d) は範囲内 (0-%3$d) にありません。"
msg.vigor.input.string.encoding = "文字列入力値「%1$s」は UTF-8 (%2$s) でエンコードされていません。"
msg.vigor.invalid.vmx = "無効な VMX パスです。"
msg.vigor.invalidArgument = "引数が無効なため操作は失敗しました。"
msg.vigor.invalidBackingPath = "バッキング パス名が無効です。"
msg.vigor.invalidBackingType = "%2$s では、%1$d のバッキング タイプが無効です。"
msg.vigor.invalidDeviceLabel = "デバイス ラベル「%1$s」が無効です。"
msg.vigor.invalidEncryptionMode = "移行の暗号化モードが無効です。"
msg.vigor.invalidMaxDevices = "%2$s では、デバイス %1$d の最大数が無効です。"
msg.vigor.invalidPciSlot = "PCI スロット番号 %1$d は、デバイス %2$s では無効です。"
msg.vigor.keysafe.clone = "keysafe のクローンを作成できません。"
msg.vigor.message.alreadyAnswered = "指定されたメッセージ (シーケンス %1$d) には応答済みです。"
msg.vigor.message.invalidChoice = "指定された選択 (%1$d) は有効ではありません。"
msg.vigor.message.seqNotFound = "指定されたメッセージ (シーケンス %1$d) は見つかりませんでした。"
msg.vigor.method.client.null = "操作は提供されていない Vigor ハンドルを要求しています。"
msg.vigor.method.invalidConfig = "仮想マシンの構成が無効です。"
msg.vigor.method.mutable = "コマンド「%1$s.%2$s」は読み取り専用コピーに適用できません。"
msg.vigor.method.mutableLegacy = "レガシー構成がサポートされなくなったため、操作に失敗しました。仮想マシンをアップグレードするか、互換性のある製品で操作を再試行してください。"
msg.vigor.method.mutableLocked = "操作が失敗しました。仮想マシンが暗号化されており、変更を行うにはロックを解除する必要があります。"
msg.vigor.method.send = "Vigor コマンドを送信できません"
msg.vigor.mustNotBeInBatch = "この操作はホット プラグ バッチ操作中に実行できません。"
msg.vigor.no.memory = "メモリが不足しています。"
msg.vigor.noActiveBatch = "アクティブなホット プラグ バッチを現在処理していません。"
msg.vigor.notOnThisPlatform = "この操作は、このプラットフォームでサポートされていません。"
msg.vigor.offline.corruptVmxFile = "仮想マシンの構成ファイルが破損しています。"
msg.vigor.offline.deleteVM = "仮想マシン「%1$s」の削除に失敗しました。"
msg.vigor.offline.deleteVM.disk = "仮想ディスク「%1$s」の削除に失敗しました： %2$s。"
msg.vigor.offline.deleteVM.err = "仮想マシンの削除中にエラーが発生しました： %1$s。"
msg.vigor.offline.deleteVM.file = "ファイル「%1$s」の削除に失敗しました： %2$s。"
msg.vigor.offline.deleteVM.noRules = "レガシー仮想マシンに削除ルールを指定できません。"
msg.vigor.offline.deleteVM.noUndopoint = "レガシー スナップショット構成を読み取れません。"
msg.vigor.offline.rekeyFailure = "%1$s の暗号情報の更新に失敗しました。"
msg.vigor.operationCancelled = "操作がユーザーによってキャンセルされました。"
msg.vigor.poweroff.fail = "仮想マシンのパワーオフに失敗しました： %1$s。"
msg.vigor.poweroff.fail.unknown = "仮想マシンのパワーオフに失敗しました。"
msg.vigor.reset.fail = "仮想マシンのリセットに失敗しました： %1$s。"
msg.vigor.reset.fail.unknown = "仮想マシンのリセットに失敗しました。"
msg.vigor.suspend.fail = "仮想マシンのサスペンドに失敗しました： %1$s。"
msg.vigor.suspend.fail.unknown = "仮想マシンのサスペンドに失敗しました。"
msg.vigor.transport.cnx = "接続 (%1$d) を確立中に接続エラーが発生しました：%2$s。"
msg.vigor.transport.connect.local.open = "ローカル仮想マシン「%1$s」へのローカル パイプを開くことができませんでした。"
msg.vigor.transport.connection.alreadyExists = "トランスポートは「%1$s」の仮想マシンにすでに接続されています。"
msg.vigor.transport.connection.error = "仮想マシンから切断されました。"
msg.vigor.transport.connection.fail = "トランスポート接続 (%1$d) を確立できませんでした： %2$s。"
msg.vigor.transport.header.invalid = "リモート サイドから無効なヘッダを受信しました。"
msg.vigor.transport.notify.send.fail = "通知登録操作が失敗しました。"
msg.vigor.transport.query.send.fail = "クエリの送信操作が失敗しました。"
msg.vigor.transport.response.invalid = "リモート サイドから無効な応答を受信しました。"
msg.vigor.transport.rpc.send.fail = "RPC 送信操作が失敗しました。"
msg.vigor.transport.vmdb = "トランスポート（VMDB）エラー %1$d： %2$s"
msg.vigor.upgradeVirtualHardware.badParamPlatform = "プラットフォームの互換性 (%1$d) が無効です。"
msg.vigor.upgradeVirtualHardware.badParameters = "新規ハードウェア バージョンか設定バージョン、またはその両方が無効です。"
msg.vigor.upgradeVirtualHardware.failure = "仮想マシンの仮想ハードウェアを変更できません：%1$s。"
msg.vigor.upgradeVirtualHardware.reallyUpgrade = "続行しますか。"
msg.vigor.vmx.encrypted.missing = "設定ファイル「%1$s」の復号化キーが見つかりません。"
msg.vigor.vmx.encrypted.wrong = "復号化キーが設定ファイル「%1$s」を復号化しません。"
msg.vigor.vmx.load.error = "VMX ファイルをロードできません： %1$s"
msg.vigor.vmx.lock.filename = "設定ファイル「%1$s」をロックできません。"
msg.vigor.vmx.reload.error = "構成ファイル「%1$s」の再ロード中にエラーが発生しました：%2$s (%3$d)。"
msg.vigor.vmx.write.error = "VMX ファイルを書き込めません：%1$s。"
msg.vigor.waitForShutdown = "操作は成功しました。VMX シャットダウンまで完了を保留します。"
msg.vigor.waitForShutdown.fail = "操作は失敗しました。ＶMX シャットダウンまで完了を保留します。"
msg.vigorOffline.gotBatch = "オフライン バッチはすでに進行中です。"
msg.vigorOffline.noBatch = "オフライン バッチは進行中ではありません。"
msg.vigorsample.command.alwaysfails = "このコマンドは常にエラーを返します。|0A"
msg.vigorsample.setItemStrOpt.outOfBound = "VigorSample デバイスを更新できませんでした。アイテムが見つかりません (index = %1$d、count = %2$d)。|0A"
msg.vlance.invalidVnetParameter = "VNET の %1$s パラメータ値が無効なため、パワーオンに失敗しました。|0A"
msg.vlance.nesm = "共有メモリが不足しています。|0A"
msg.vm.restrictedVM.hgiOptIn.copyPaste = "   • コピーと貼り付け"
msg.vm.restrictedVM.hgiOptIn.dnd = "   • ドラッグ アンド ドロップ"
msg.vm.restrictedVM.hgiOptIn.sharedFolders = "   • 共有フォルダ"
msg.vm.restrictedVM.hgiOptIn.unityLaunchMenu = "   • ユニティ アプリケーション メニュー"
msg.vm.restrictedVM.hgiOptIn.vnc = "   • VNC 接続"
msg.vm.restrictedVM.hgiOptIn.warning = "この仮想マシンでは、ホストへのアクセスを許可するオプションが有効になっています。これによって、ウイルスやマルウェアが拡散される可能性があります。この仮想マシンの作成者を信頼できない場合、パワーオンしないようにします。|0A|0A有効オプション：|0A%1$s"
msg.vmStatusCtl.removableDev.connect = "接続（%1$sから切断）(&C)"
msg.vmStatusCtl.removableDev.connectToHost = "切断（ホストに接続）(&D)"
msg.vmStatusCtl.removableDev.host = "ホスト"
msg.vmStatusCtl.tooltip.vnc.errorFmt = "VNC 接続：%1$s"
msg.vmStatusCtl.tooltip.vnc.multipleUsersFmt = "VNC 接続：ポート %1$u、%2$u ユーザーが接続されました"
msg.vmStatusCtl.tooltip.vnc.singleUserFmt = "VNC 接続：ポート %1$u、1 ユーザーが接続されました"
msg.vmStatusCtl.tooltipInfoFmt = "%1$s:%2$s"
msg.vmStatusCtl.vnc.title = "VNC 接続"
msg.vmappdskWin32.preferences.title = "環境設定"
msg.vmappsdk.mksCtl.guestScreenshot.invalidData = "無効なスクリーンショット データです。"
msg.vmappsdk.mksCtl.pasteFailed = "貼り付けに失敗しました"
msg.vmappsdk.mksCtl.pasteFailedReasonFmt = "貼り付け中にエラーが発生しました：%1$s"
msg.vmappsdkWin32.devices.changeSettings = "設定の変更(&C)"
msg.vmappsdkWin32.devices.disableAutorun = "仮想マシンの実行中にはホストの自動再生機能を無効にする(&A)"
msg.vmappsdkWin32.devices.enableThinPrint = "仮想プリンタを有効にする(&V)"
msg.vmappsdkWin32.devices.mustBeAdmin = "管理者権限を持つユーザーのみが、この設定を変更できます。"
msg.vmappsdkWin32.devices.removableMedia = "取外し可能メディア"
msg.vmappsdkWin32.devices.removableMediaHeading = "ホストの自動再生機能では、ホストの CD/DVD ドライブに CD または DVD が挿入されると自動的に開かれて実行されます。仮想マシンでは、自動再生が予期しない動作をする可能性があります。"
msg.vmappsdkWin32.devices.thinPrintHeading = "仮想プリンタ デバイスを使用すれば、VMware Tools がインストールされた仮想マシンから、ホストに構成されたすべてのプリンタで印刷ができます。"
msg.vmappsdkWin32.devices.virtualPrinter = "仮想プリンタ"
msg.vmappsdkWin32.display.autofit = "自動調整"
msg.vmappsdkWin32.display.autofitGuest = "ゲストをウィンドウに合わせる(&G)"
msg.vmappsdkWin32.display.autofitGuestCaption = "アプリケーション ウィンドウのサイズを変更するときは、変更後のサイズと一致するように仮想マシンのディスプレイ設定を変更してください。"
msg.vmappsdkWin32.display.autofitWindow = "ウィンドウを合わせる(&W)"
msg.vmappsdkWin32.display.autofitWindowCaption = "仮想マシンのディスプレイ設定を変更するときは、変更後の設定と一致するようにアプリケーション ウィンドウのサイズを変更してください。"
msg.vmappsdkWin32.display.chkFSCompact = "フル スクリーンのツールバーとタブを結合(&M)"
msg.vmappsdkWin32.display.chkPowerCombo = "パワー コントロールに単一のボタンを使用(&B)"
msg.vmappsdkWin32.display.chkWindowedCompact = "ウィンドウ モードのメニューバーとツールバーを結合(&T)"
msg.vmappsdkWin32.display.fullScreen = "フル スクリーン"
msg.vmappsdkWin32.display.fullscreenAutofit = "ゲストをウィンドウに合わせる(&U) (ゲストの解像度を変更)"
msg.vmappsdkWin32.display.fullscreenAutofitCaption = "VMware Tools をインストールする必要があります。"
msg.vmappsdkWin32.display.fullscreenCenter = "ゲストを中央に表示(&C) (解像度を変更しない)"
msg.vmappsdkWin32.display.fullscreenCenterCaption = "ゲストはボーダーまたはスクロールバーで表示されます。"
msg.vmappsdkWin32.display.fullscreenStretch = "ゲストを拡大(&S) (解像度を変更しない)"
msg.vmappsdkWin32.display.fullscreenStretchCaption = "ゲスト スクリーンをホストのディスプレイ全体に拡大する。"
msg.vmappsdkWin32.display.gbxToolbar = "メニューとツールバー"
msg.vmappsdkWin32.display.gbxToolbarTabs = "タブおよびツールバー"
msg.vmappsdkWin32.display.showToolbarEdge = "フル スクリーンで固定が解除された場合にツール バーのエッジを表示する(&E)"
msg.vmappsdkWin32.hotkeys.alt = "&Alt"
msg.vmappsdkWin32.hotkeys.comboBase = "現在の仮想マシンから制御を解放するには、<%1$s> を押します。"
msg.vmappsdkWin32.hotkeys.comboEnter = "フル スクリーン モードを開始または終了するには、%1$s + Enter を押します。"
msg.vmappsdkWin32.hotkeys.comboLeftArrow = "前のフル スクリーン仮想マシンに切り替えるには、%1$s + ← を押します。"
msg.vmappsdkWin32.hotkeys.comboRightArrow = "次のフル スクリーン仮想マシンに切り替えるには、%1$s + → を押します。"
msg.vmappsdkWin32.hotkeys.ctrl = "&Ctrl"
msg.vmappsdkWin32.hotkeys.esc = "Esc"
msg.vmappsdkWin32.hotkeys.gbxHotkey = "ホット キーの組合わせ"
msg.vmappsdkWin32.hotkeys.infoText = "ホット キーは、一般的に使用される仮想マシン操作へのショートカットを提供します。ホット キーを変更するには、次のボタンをクリックします。"
msg.vmappsdkWin32.hotkeys.shift = "&Shift"
msg.vmappsdkWin32.hotkeys.txtEscWarning = "この設定は、ホット キーの組み合わせを無効にします。"
msg.vmappsdkWin32.hotkeys.txtEscape = "%1$s を含むキーの組み合わせをゲストへ直接送信するには、%2$s+スペース を押し、%3$s を押したままスペース バーを放してから、目的のキーを押してください。"
msg.vmappsdkWin32.hotkeys.win = "&Win"
msg.vmappsdkWin32.input.autoGrabUngrab = "自動的にマウスをつかんで放す(&A)"
msg.vmappsdkWin32.input.cursor = "カーソル"
msg.vmappsdkWin32.input.cursorHeader = "これらのオプションを正常に動作させるには、VMware Tools のインストールが必要な場合があります。"
msg.vmappsdkWin32.input.gamingInfo = "一部のアプリケーションでマウスの動作に問題がある場合、このオプションを変更してください。"
msg.vmappsdkWin32.input.gamingOptimized = "マウスをゲーム用に最適化する(&O)："
msg.vmappsdkWin32.input.grabOnClick = "マウス クリックでキーボードとマウスを有効にする(&G)"
msg.vmappsdkWin32.input.grabOnKey = "キーを押してキーボードとマウスを有効にする(&R)"
msg.vmappsdkWin32.input.hideCursor = "バックグラウンド入力時はカーソルを非表示にする(&H)"
msg.vmappsdkWin32.input.keyboardAndMouse = "キーボードとマウス"
msg.vmappsdkWin32.memory.additionalMemHeading = "システムで仮想マシンにメモリを割り当てる方法を指定してください。"
msg.vmappsdkWin32.memory.additionalMemory = "補足メモリ"
msg.vmappsdkWin32.memory.boundsErrorFmt = "予約メモリのサイズは %1$d MB ～ %2$d MB の範囲で指定する必要があります。"
msg.vmappsdkWin32.memory.boundsErrorTitle = "範囲が正しくありません"
msg.vmappsdkWin32.memory.maxMemWarningFmt = "この予約済みのメモリ量は、このシステム推奨最大数の %1$d MB より大きいので、システムパフォーマンスが低下するかもしれません。"
msg.vmappsdkWin32.memory.megabytes = "MB"
msg.vmappsdkWin32.memory.mustBeAdmin = "管理者権限を持つユーザーのみが、これらの設定を変更できます。"
msg.vmappsdkWin32.memory.reservedMemHeading = "実行中のすべての仮想マシン用にシステムでどのくらいのホスト RAM を予約可能ですか(&R)。"
msg.vmappsdkWin32.memory.reservedMemory = "予約メモリ"
msg.vmappsdkWin32.memory.swapInfo = "仮想マシンのメモリをスワップすることによって、数多くの仮想マシンを起動することができます。しかし、仮想マシンのメモリを集中的に使用する場合、システムのパフォーマンスが低下することがあります。"
msg.vmappsdkWin32.memory.swapMost = "ほとんどの仮想マシンのメモリをスワップすることを許可する(&M)"
msg.vmappsdkWin32.memory.swapNone = "全仮想マシンのメモリを予約されたホスト RAM 内に適合させる(&F)"
msg.vmappsdkWin32.memory.swapSome = "一部の仮想マシンのメモリをスワップすることを許可する(&S)"
msg.vmappsdkWin32.priority.backgroundSnapshotRestore = "可能な場合はスナップショットをバックグラウンドで復元する(&R)"
msg.vmappsdkWin32.priority.backgroundSnapshotTake = "可能な場合はスナップショットをバックグラウンドで作成する(&T)"
msg.vmappsdkWin32.priority.defaultPriority = "デフォルトのプロセス優先順位"
msg.vmappsdkWin32.priority.inputGrabbed = "フォアグラウンド入力(&G)："
msg.vmappsdkWin32.priority.inputUngrabbed = "バックグラウンド入力(&U)："
msg.vmappsdkWin32.priority.mustBeAdmin = "管理者権限を持つユーザーのみが、これらの設定を変更できます。"
msg.vmappsdkWin32.priority.priorityInfo = "仮想マシンのローカル設定はグローバル環境設定より優先されます。"
msg.vmappsdkWin32.priority.snapshotInfo = "バックグラウンド スナップショットの変更を有効にするには、仮想マシンのパワーオフが必要です。"
msg.vmappsdkWin32.priority.snapshots = "スナップショット"
msg.vmappsdkWin32.sharedVM.invalidPort = "%1$d はポート番号の有効な値ではありません。%2$d ～ %3$d までの値を指定してください。"
msg.vmappsdkWin32.sharedVM.inventoryNotEmpty = "VM が共有されているときには、共有 VM の場所は変更できません。共有 VM の場所の変更を有効にするには、すべての VM の共有を停止してください。"
msg.vmappsdkWin32.sharedVM.noLocalRegInventory = "%1$s は、共有 VM の取得に失敗しました。このエラーが続く場合は、%2$s サポートに連絡してください。"
msg.vmappsdkWin32.sharedVM.sharedVMFolder = "共有 VM フォルダ"
msg.vmappsdkWin32.sharedVMs.badDirectory = "パス %1$s にアクセスできません。選択されたパスが書き込み可能であることを確認してください。"
msg.vmappsdkWin32.sharedVMs.browse = "参照(&B)..."
msg.vmappsdkWin32.sharedVMs.changePortMsg = "共有が有効になっているときには、VMware Workstation Server ポートは変更できません。"
msg.vmappsdkWin32.sharedVMs.changeSettings = "設定の変更(&C)"
msg.vmappsdkWin32.sharedVMs.configuringServer = "%1$s を構成中..."
msg.vmappsdkWin32.sharedVMs.disableSharing = "共有を無効にする(&D)"
msg.vmappsdkWin32.sharedVMs.enableSharing = "共有を有効にする(&E)"
msg.vmappsdkWin32.sharedVMs.httpsPort = "HTTPS(&H)："
msg.vmappsdkWin32.sharedVMs.location = "共有 VM の場所(&V)"
msg.vmappsdkWin32.sharedVMs.mustBeAdmin = "管理者権限を持つユーザーのみが、これらの設定を変更できます。"
msg.vmappsdkWin32.sharedVMs.pathNotAbsolute = "共有 VM の場所は、絶対パスである必要があります。"
msg.vmappsdkWin32.sharedVMs.portInUse = "ポート %1$d はすでに別のプロセスによって使用されています。未使用のポートを選択してください。"
msg.vmappsdkWin32.sharedVMs.ports = "VMware Workstation Server により使用されるポート："
msg.vmappsdkWin32.sharedVMs.retrievingDatastore = "共有 VM の場所を取得中..."
msg.vmappsdkWin32.sharedVMs.serverHeading = "VMware Workstation Server"
msg.vmappsdkWin32.sharedVMs.sharingAndRemoteAccessDisabled = "仮想マシンの共有とリモート アクセスが無効になっています。"
msg.vmappsdkWin32.sharedVMs.sharingAndRemoteAccessEnabled = "仮想マシンの共有とリモート アクセスが有効になっています。"
msg.vmappsdkWin32.sharedVMs.sharingManuallyEnabled = "次にホストが再起動するまで、仮想マシンの 共有とリモート アクセスは有効となります。"
msg.vmappsdkWin32.statusbar.recording = "仮想マシンは現在ムービーをキャプチャしています。"
msg.vmappsdkWin32.unity.chkMinimizeOnEnteringUnity = "ユニティに切り替わる際に Workstation を最小化(&M)"
msg.vmappsdkWin32.unity.gbxLaunchMenuHotkey = "ユニティ アプリケーション メニューのホット キー"
msg.vmappsdkWin32.unity.hotkeyHintString = "Ctrl + Shift + Alt + Num 0"
msg.vmappsdkWin32.unity.txtHotkey = "ホット キー(&O)："
msg.vmappsdkWin32.updates.btnAdvanced = "詳細(&D)"
msg.vmappsdkWin32.updates.btnDownloadAll = "今すぐすべてのコンポーネントをダウンロード(&O)"
msg.vmappsdkWin32.updates.btnSettings = "接続設定(&T)"
msg.vmappsdkWin32.updates.cbxDownloadUpdate = "必要に応じてソフトウェア コンポーネントを確認する(&K)"
msg.vmappsdkWin32.updates.cbxFeedback = "VMware カスタマ エクスペリエンス改善プログラムに参加します(&J)"
msg.vmappsdkWin32.updates.cbxSoftwareUpdate = "起動時に製品の更新を確認する(&H)"
msg.vmappsdkWin32.updates.cbxToolsUpdate = "仮想マシンで VMware Tools を自動的に更新する(&U)"
msg.vmappsdkWin32.updates.fetchAllDone = "ダウンロード可能なコンポーネントはすべて最新です。"
msg.vmappsdkWin32.updates.gbxFeedback = "カスタマ エクスペリエンス改善プログラム"
msg.vmappsdkWin32.updates.gbxSoftwareUpdate = "ソフトウェアの更新"
msg.vmappsdkWin32.updates.gbxToolsUpdate = "VMware Tools の更新"
msg.vmappsdkWin32.updates.lnkLearnMore = "詳細表示"
msg.vmappsdkWin32.updates.txtComponentUpdate = "ソフトウェア コンポーネントが必要なとき（VMware Tools のインストールなど）にコンポーネントの新しいバージョンを確認します。"
msg.vmappsdkWin32.updates.txtFeedback = "本製品は、VMware カスタマー エクスペリエンス向上プログラム (「CEIP」) に参加しています。CEIP で収集される情報は、VMware 製品およびサービスの向上、問題の解決、各製品のデプロイおよび使用に関する最適な方法をお客様に提案するために役立てられます。CEIP の一環として、VMware は、お客様の組織の VMware ライセンス キーと関連付けて、VMware 製品およびサービスの使用に関する技術的な情報を定期的に収集します。この情報は、お客様個人を特定するものではありません。CEIP に関する詳細については、%1$s の「信頼と確実性」を参照してください。"
msg.vmappsdkWin32.updates.txtSoftwareUpdate = "%1$s の起動時に、アプリケーションおよびインストールされたソフトウェア コンポーネントの新しいバージョンを確認します。"
msg.vmappsdkWin32.updates.txtToolsUpdate = "新しいバージョンの VMware Tools が使用可能な場合、仮想マシンの次のパワーオンまたはパワーオフ時に更新されます。この構成は各仮想マシンの設定によってオーバーライドされる場合があります。"
msg.vmappsdkWin32.workspace.aeroPeek = "開いているタブの Aero Peek のサムネイルを表示する(&A)"
msg.vmappsdkWin32.workspace.backgroundOnClose = "Workstation を閉じた後も引き続き仮想マシンを実行する(&K)"
msg.vmappsdkWin32.workspace.browse = "参照(&B)..."
msg.vmappsdkWin32.workspace.browseWorkspace.instructions = "仮想マシンのファイルのデフォルトの保存場所を選択してください。"
msg.vmappsdkWin32.workspace.btnDiscardCredentials = "破棄(&D)"
msg.vmappsdkWin32.workspace.btnKeepCredentials = "保存された情報を保持する(&K)"
msg.vmappsdkWin32.workspace.btnShowSavedCredentials = "保存されたログイン情報を表示する(&V)"
msg.vmappsdkWin32.workspace.cbxSaveCredentials = "リモート ホストに対してログイン情報を保存することを提案する(&O)"
msg.vmappsdkWin32.workspace.discardCredentialsPrompt = "保存されたすべてのログイン情報を破棄しますか。"
msg.vmappsdkWin32.workspace.esxCheckbox = "ESX Server(&X)"
msg.vmappsdkWin32.workspace.esxCompat = "次の製品との互換性："
msg.vmappsdkWin32.workspace.hwCompat = "デフォルトのハードウェアの互換性(&H)："
msg.vmappsdkWin32.workspace.location.absoluteFormat = "「%1$s」が絶対パスではありません。"
msg.vmappsdkWin32.workspace.location.empty = "仮想マシンのデフォルトの場所を指定してください。"
msg.vmappsdkWin32.workspace.location.existFormat = "「%1$s」は存在しません。別のディレクトリを指定してください。"
msg.vmappsdkWin32.workspace.location.invalidFormat = "「%1$s」は有効なパスではありません。"
msg.vmappsdkWin32.workspace.locationHeading = "仮想マシンのデフォルトの場所(&D)"
msg.vmappsdkWin32.workspace.powerDelay = "複数の VM をパワーオンする間隔の秒数(&P)："
msg.vmappsdkWin32.workspace.powerDelayBounds = "複数の VM をパワーオンする間隔の秒数は、%1$d ～ %2$d の範囲で指定する必要があります。|0A"
msg.vmappsdkWin32.workspace.privacyHeading = "プライバシー"
msg.vmappsdkWin32.workspace.rememberTabs = "前のセッションで開いたタブを記憶する(&R)"
msg.vmappsdkWin32.workspace.screenshot = "スクリーン ショットの保存先："
msg.vmappsdkWin32.workspace.screenshot.ask = "場所を常に尋ねる"
msg.vmappsdkWin32.workspace.screenshot.browse = "カスタムの場所の参照..."
msg.vmappsdkWin32.workspace.screenshot.browseInstructions = "スクリーンショット ファイルのデフォルトの保存場所を選択してください。"
msg.vmappsdkWin32.workspace.screenshot.clipboard = "クリップボード(&C)"
msg.vmappsdkWin32.workspace.screenshot.file = "ファイル(&F)："
msg.vmappsdkWin32.workspace.screenshot.invalidChoice = "このページのスクリーン キャプチャのオプションは 1 つ以上選択する必要があります。"
msg.vmappsdkWin32.workspace.screenshot.saveToCustomFmt = "%1$s に保存"
msg.vmappsdkWin32.workspace.screenshot.saveToDesktop = "デスクトップに保存"
msg.vmappsdkWin32.workspace.sharedFolders = "デフォルトですべての共有フォルダを有効にする(&E)"
msg.vmappsdkWin32.workspace.trayIcon = "トレイ アイコンを表示する(&S)："
msg.vmappsdkWin32.workspace.trayIcon.always = "常時"
msg.vmappsdkWin32.workspace.trayIcon.never = "なし"
msg.vmappsdkWin32.workspace.trayIcon.powered = "仮想マシンがパワー オン状態にあるとき"
msg.vmappsdkWin32.workspace.vmHeading = "仮想マシン"
msg.vmci.checkpoint.badCapabilities = "スナップショット内の VMCI デバイス ドライバは、このホストがサポートしていないハードウェア機能を使用しています。|0A|0A"
msg.vmci.cid.fail = "コンテキスト ID 0x%1$x とポリシー %2$s を使用する VMCI コンテキスト ID のコリジョンのために、パワーオンできませんでした。|0A|0A"
msg.vmci.collision = "この仮想マシンは、すでに使用中の VMCI コンテキスト ID を使用しています。|0A|0A続行する場合、新しいコンテキスト ID（0x%1$x）が使用され、古いコンテキスト ID（0x%2$x）は削除されます。|0A|0A"
msg.vmci.filter.notSet = "VMCI フィルタを設定できませんでした。"
msg.vmci.reserved.id = "予約されているコンテキスト ID 0x%1$x を使用しています。0x%2$x より上のコンテキスト ID を使用してください。|0A|0A"
msg.vmci.uuid.failedGetBiosUUID = "無効な仮想マシンの UUID。|0A|0A"
msg.vmci.wellknown.failedResume = "すべての既知のリソース ID を復元できませんでした。|0A|0A"
msg.vmciWin32.badDriver = "ドライバ %1$s のバージョンが正しくありません。%2$s を再インストールしてください。|0A"
msg.vmciWin32.badVersion = "VMCI ドライバのバージョン不一致：%1$d.%2$d を予期、%3$d.%4$d を取得。|0A"
msg.vmciWin32.dupEntry = "VMCI コンテキスト ID %1$u を他の仮想マシンが使用している場合。|0A他のコンテキスト ID を選択するか、構成ファイルから「vmci0.id」の行を削除してコンテキスト ID を動的に生成させてください。|0A"
msg.vmciWin32.noVersion = "VMCI ドライバのバージョンを取得できませんでした：%1$s。|0A"
msg.vmclient.initFailure = "仮想マシンの初期化に失敗しました。"
msg.vmdbvmcfg.cantLock = "ファイル %1$s で書き込みロックの取得に失敗しました：%2$s|0A"
msg.vmdbvmcfg.notAVM = "「%1$s」は有効な仮想マシン構成ファイルではありません"
msg.vmdbvmcfg.unsupportedConfigVersion = "「%1$s」はサポートされていない仮想マシン構成ファイルバージョンを含みます"
msg.vmdkShellExt.mapError = "仮想ディスク ボリュームのマッピング中に問題が発生しました。"
msg.vmdkShellExt.title = "仮想ディスクのマッピング"
msg.vmencryptor.error-BAD_KEY = "指定したパスワードが正しくありません"
msg.vmencryptor.error-BAD_PARAMETER = "不正なパラメータ"
msg.vmencryptor.error-CANCELLED = "操作はキャンセルされました"
msg.vmencryptor.error-CRYPTO = "暗号化ライブラリに問題があります"
msg.vmencryptor.error-DICTIONARY = "ディクショナリに問題あります"
msg.vmencryptor.error-DISKLIB = "ディスクに問題あります"
msg.vmencryptor.error-DISKSPACE = "ディスク領域が不足しています"
msg.vmencryptor.error-FILEIO = "ファイル I/O に問題があります"
msg.vmencryptor.error-FILE_LOCKED = "仮想マシンは使用中のようです"
msg.vmencryptor.error-HASCLONE = "リンク クローンがある仮想マシンの暗号化状態を変更できません"
msg.vmencryptor.error-KEYLOCATOR = "キーが見つかりませんでした"
msg.vmencryptor.error-KEYSAFE = "キーセーフ ライブラリに問題があります"
msg.vmencryptor.error-NEEDSREPAIR = "仮想マシンのディスクのいずれかを修復する必要があります"
msg.vmencryptor.error-NOMEM = "メモリが不足しています"
msg.vmencryptor.error-NO_AUTHENT_KEYS = "認証キーが必要です"
msg.vmencryptor.error-NO_PASSWORD = "仮想マシンがパスワードによって保護されていません"
msg.vmencryptor.error-NO_PRIVATE_KEY = "インポートしたキーは秘密キーではありません"
msg.vmencryptor.error-SNAPSHOTLIB = "スナップショット ライブラリに問題があります"
msg.vmencryptor.error-SUCCESS = "操作が正常に完了しました"
msg.vmencryptor.error-UNKNOWN = "不明なエラー"
msg.vmencryptor.error-UNLOCK_FAILED = "仮想マシンのロック解除に失敗しました"
msg.vmencryptor.error-UNRECOVERABLE = "仮想マシンが破損する可能性があります"
msg.vmencryptor.error-VERSION = "この仮想マシンでは、暗号化は使用できません"
msg.vmencryptor.error-VM_HAS_CHECKPOINT = "スナップショットを持っている仮想マシンの暗号化状態を変更することはできません"
msg.vmencryptor.error-VM_NOT_ENC = "仮想マシンは暗号化されていません"
msg.vmhs.deleteVM.locked = "いくつかのディスクが使用中です"
msg.vmhs.deleteVM.openFailed = "仮想マシン構成ファイル「%1$s」が見つかりませんでした。"
msg.vmhs.getVMFiles.failed = "VM ファイルを列挙できません： "
msg.vmhs.initPolicies.missingPolicyFile = "この仮想マシンのポリシーの読み込み中にエラーが発生しました：必要なファイルが見つかりませんでした。"
msg.vmhs.initPoliciesFailed = "この仮想マシンのポリシーの読み込み中にエラーが発生しました：%1$s。"
msg.vmhs.maxOpenVMs = "%1$s のインスタンスで標準仮想マシンの最大数が開いています。|0A新しい仮想マシンを開く前にいくつかの仮想マシンを閉じるか、%1$sの別のインスタンスを実行する必要があります。"
msg.vmhs.policyBlocked.clientVersionFailure = "これは ACE 仮想マシン インスタンスですが、%1$s でサポートされていません。"
msg.vmhs.tooManyConcurrent = "実行中のコンカレント オペレーションが多すぎます。後でやり直してください"
msg.vmhs.vigor.concurrentEdit = "仮想マシンを編集中に仮想マシンの状態に変化があったため、構成を保存できません。"
msg.vmhs.vigor.offline.setCfgState = "%1$s (エラー コード：%2$d)"
msg.vmhs.vigor.offline.setRawCfgState = "%1$s (エラー コード：%2$d)"
msg.vmhs.vmCannotConnect = "%1$s は仮想マシンに接続できません。プログラムが起動でき、使用しているまたは一時的に使用されるファイルがあるすべてのディレクトリにアクセス権利があるかどうか確認してください。"
msg.vmhs.vmCannotStart = "仮想マシンを起動できませんでした。%1$s が正常にインストールされているか確認してください。また、ソフトウェアを起動する権利があるか、そして、そのソフトウェアがインストールされているディレクトリや仮想ディスクや構成ファイル、そして一時的に使用されるファイルなどが格納されているすべてのディレクトリにアクセス権利があるかどうかも確認してください。"
msg.vmhs.vmComponentMissing = "この仮想マシンの構成ファイルが見つかりません。仮想マシンのディレクトリに存在しないか、この仮想マシンへのアクセスに指定されたパスが不正である可能性があります。|0A|0A構成ファイル： %1$s"
msg.vmhs.vmMiscProblems = "この仮想マシンへのアクセス中に重大なエラーが発生しました。%1$s|0A|0A構成ファイル：%2$s"
msg.vmhs.vmPermissionsProblems = "この仮想マシンにアクセスする権限がありません。|0A|0A構成ファイル： %1$s"
msg.vmhs.vmRLimit = "ホスト リソースの制限のため、仮想マシンは起動できませんでした。ホストおよびホストで稼動しているすべての仮想マシンの CPU およびメモリの予約を確認してください。"
msg.vmhsCb.getDiskInfo.encryptedDisk = "ディスクについての情報を取得できませんでした。|0Aこのディスクは、暗号化された仮想マシンによって使用されている可能性があります。"
msg.vmhsbridge.reconfig.inprogress = "内部の再構成が進行していました。"
msg.vmhsexecvmx.authd.busy = "%1$s はビジー状態であるため、リクエストに応答できません。"
msg.vmhsexecvmx.authd.general = "%1$s を開始中に次のエラーが発生しました。|0A|0A%2$s|0A"
msg.vmhsexecvmx.authd.nopermission = "%1$s にアクセスできません。権限が拒否されました。"
msg.vmhsexecvmx.authd.notrunning = "%1$s が起動していません。"
msg.vmhssnapshot.multiplecmd = "操作がすでに進行中です。|0A"
msg.vmhsvm.cfgStateChangeInProgress = "構成状態の変更操作がすでに進行中です。|0A行った変更は保存されません。"
msg.vmhsvm.changePassword.badOldPassword = "旧パスワードが正しくないため、パスワードを変更できません。正しいパスワードで再試行してください。"
msg.vmhsvm.changePassword.failedInternal = "この仮想マシンのパスワードの変更中に内部エラーが発生しました。"
msg.vmhsvm.changePassword.noNewPassword = "新しいパスワードを指定する必要があります。|0A"
msg.vmhsvm.changePassword.noOldUserRing = "古いパスワードを確認できませんでした。|0A"
msg.vmhsvm.decryptVM.failedInternal = "この仮想マシンの暗号化解除中に内部エラーが発生しました。"
msg.vmhsvm.decryptVM.needPassword = "この仮想マシンの現在のパスワードを指定する必要があります。"
msg.vmhsvm.decryptVM.needsRepair = "仮想マシンのディスクの 1 つに修復が必要です。仮想マシンをパワーオンして修復プロセスを開始してください。"
msg.vmhsvm.decryptVM.readOnlyConfig = "VM の構成ファイルに書き込むための権限を持っていません。"
msg.vmhsvm.encryptVM.failedInternal = "この仮想マシンの暗号化中に内部エラーが発生しました。"
msg.vmhsvm.encryptVM.needPassword = "パスワードを指定する必要があります。"
msg.vmhsvm.encryptVM.needsRepair = "仮想マシンのディスクの 1 つに修復が必要です。仮想マシンをパワーオンして修復プロセスを開始してください。"
msg.vmhsvm.encryptVM.readOnlyConfig = "VM の構成ファイルに書き込むための権限を持っていません。"
msg.vmhsvm.encryptVM.rekeyFail = "仮想マシンが正常に暗号化されました。ただし、%1$s の再起動が必要な内部エラーが発生しました。|0A"
msg.vmhsvm.powerOpAlreadyOn = "仮想マシンはすでにパワーオンされています"
msg.vmhsvm.powerOpInProgress = "パワーオペレーションはすでに進行中です"
msg.vmhsvm.powerOpNotOn = "仮想マシンはパワーオンされていません"
msg.vmhsvm.snapshotDisabled = "スナップショットは現在無効になっています。"
msg.vmhsvm.unlockFailure = "仮想マシンのロックを解除できませんでした。"
msg.vmkvm.App.OnConnectAbort.errorFmt = "%1$s に接続できませんでした：%2$s|0A"
msg.vmkvm.App.OnVMOpenAbort.encryptedFmt = "仮想マシン |22%1$s|22 は暗号化されています。続行するには、パスワードを入力する必要があります。"
msg.vmkvm.App.OnVMOpenAbort.errorFmt = "仮想マシン |22%1$s|22 を開けませんでした。%2$s"
msg.vmkvm.App.noRemoteHost = "リモート ホストが指定されていません。"
msg.vmkvm.App.noVMArgument = "仮想マシンが指定されていません。"
msg.vmkvm.App.powerOff.errorFmt = "仮想マシン |22%1$s|22 のパワー オフに失敗しました：%2$s"
msg.vmkvm.App.powerOn.errorFmt = "仮想マシン |22%1$s|22 のパワー オンに失敗しました：%2$s"
msg.vmkvm.App.registerCycleHotKey.error = "サイクル ホット キーを登録できませんでした。ホット キーが既に使用中である可能性があります。|22vmware-kvm.exe --preferences|22 を実行してから、別のホット キーを試してください。"
msg.vmkvm.App.reset.errorFmt = "仮想マシン |22%1$s|22 のリセットに失敗しました：%2$s"
msg.vmkvm.App.suspend.errorFmt = "仮想マシン |22%1$s|22 のサスペンドに失敗しました：%2$s"
msg.vmkvm.App.unpause.errorFmt = "仮想マシン |22%1$s|22 の一時停止解除に失敗しました：%2$s"
msg.vmkvm.App.updateCycleHotKey.error = "サイクル ホット キーを更新できませんでした。"
msg.vmkvm.App.updateCycleHotKey.errorFmt = "サイクル ホット キーを更新できませんでした。VMware KVM を再起動するまで、古いサイクル ホット キー (%1$s) が有効です。"
msg.vmkvm.App.vmAuthFailed = "仮想マシンへの認証が失敗しました。パスワードを確認してから再試行してください。"
msg.vmkvm.description = "VMware KVM は仮想マシンを実行し、ホットキーによって仮想マシンやホストの間での切り替えを可能にします。"
msg.vmkvm.helpText = "使用方法：vmware-kvm.exe [OPTIONS ...] [--] [FILE]|0A|0Aオプションは以下で構成されます：|0A|0A   --exit|0A|09VMware KVM を終了します。|0A|0A    --power-off[=hard]|0A|09指定した仮想マシンをパワーオフします。|0A|0A    --suspend[=hard]|0A|09指定した仮想マシンをサスペンドします。|0A|0A    --reset[=hard]|0A|09指定した仮想マシンをリセットします。|0A|0A    --preferences|0A|09環境設定ダイアログを表示します。|0A|0A    --detach|0A|09指定した仮想マシンから切断して、それをバックグラウンドで実行したままにします。|0A"
msg.vmkvm.invalidOptionFmt = "無効なオプション：%1$s"
msg.vmkvm.invalidURLFmt = "無効な URL：%1$s"
msg.vmkvm.login.title = "サーバに接続 - VMware KVM"
msg.vmkvm.optionMissingArgumentFmt = "オプション「%1$s」には値が必要です。"
msg.vmkvm.preferencesDialog.allowUngrab = "仮想マシンのグラビング解除の許可(&U)"
msg.vmkvm.preferencesDialog.btnDefaults = "デフォルトにリセット(&D)"
msg.vmkvm.preferencesDialog.cycleHotKey.btnModify = "変更(&M)"
msg.vmkvm.preferencesDialog.cycleHotKey.label = "サイクル ホット キー(&K)"
msg.vmkvm.preferencesDialog.disallowedHotKeyFmt = "%1$sはホットキーとして使用できません。"
msg.vmkvm.preferencesDialog.exitBehavior = "終了時"
msg.vmkvm.preferencesDialog.exitBehavior.leaveVMsRunning = "仮想マシンをバックグラウンドで実行させたままにする(&L)"
msg.vmkvm.preferencesDialog.exitBehavior.powerOffVMs = "仮想マシンのパワーオフ(&P)"
msg.vmkvm.preferencesDialog.exitBehavior.remoteInfo = "リモート仮想マシンには影響しません。"
msg.vmkvm.preferencesDialog.exitBehavior.suspendVMs = "仮想マシンのサスペンド(&E)"
msg.vmkvm.preferencesDialog.general = "全般"
msg.vmkvm.preferencesDialog.monitor = "次のモニタで実行(&R)："
msg.vmkvm.preferencesDialog.primaryMonitor = "プライマリ"
msg.vmkvm.preferencesDialog.shareClipboard = "仮想マシンとクリップボードを共有(&C)"
msg.vmkvm.preferencesDialog.showUsageHint = "起動時に使用のヒントを表示(&H)"
msg.vmkvm.preferencesDialog.stretchGuest = "ゲストを拡大(&S)"
msg.vmkvm.preferencesDialog.title = "VMware KVM の環境設定"
msg.vmkvm.productName = "VMware KVM"
msg.vmkvm.usageFmt = "%1$s|0A|0A%2$s"
msg.vmkvm.usageHintFmt = "%1$s を押して、仮想マシンやホストを切り替えます。"
msg.vmloader.read.strings = "モニタ バイナリ (%1$s) を読み取ることができませんでした。|0A"
msg.vmmonWin32.badDriver = "ドライバ %1$s のバージョンが正しくありません。%2$s を再インストールしてください。|0A"
msg.vmmonWin32.badVersion = "vmx86 ドライバのバージョン不一致：%1$d.%2$d を予期 , %3$d.%4$d を取得。|0A"
msg.vmmonWin32.initFailed = "モニタデバイスの初期化に失敗しました。|0A"
msg.vmmonWin32.noVersion = "vmx86 ドライババージョンを取得できませんでした：%1$s。|0A"
msg.vmmonWin32.openAccessDenied = "デバイス %1$s を開くことができませんでした: %2$s|0A"
msg.vmmonWin32.openFailed = "カーネル デバイス %1$s を開くことができません: %2$s。%3$s のインストール後に再起動しましたか。|0A"
msg.vmnetcfg.addNetworkDlg.btnCancel = "キャンセル"
msg.vmnetcfg.addNetworkDlg.btnHelp = "ヘルプ"
msg.vmnetcfg.addNetworkDlg.btnOK = "OK"
msg.vmnetcfg.addNetworkDlg.desc = "追加するネットワークを選択(&S)："
msg.vmnetcfg.addNetworkDlg.title = "仮想ネットワークの追加"
msg.vmnetcfg.addNetworkDlg.vmnetNameFmt = "VMnet%1$d"
msg.vmnetcfg.autoBridgeDlg.btnCancel = "キャンセル"
msg.vmnetcfg.autoBridgeDlg.btnHelp = "ヘルプ"
msg.vmnetcfg.autoBridgeDlg.btnOK = "OK"
msg.vmnetcfg.autoBridgeDlg.desc = "自動的にブリッジするホスト ネットワーク アダプタを選択してください："
msg.vmnetcfg.autoBridgeDlg.title = "ブリッジの自動設定"
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.broadcastIP = "ブロードキャスト アドレス："
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.btnCancel = "キャンセル"
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.btnHelp = "ヘルプ"
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.btnOK = "OK"
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.days = "日："
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.defaultLeaseGreaterThanMaxLeaseError = "デフォルトのリース時間が最長リース時間を超えています。|0A正しい長さでリース時間を更新してください。|0A"
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.defaultLeaseTime = "デフォルトのリース時間(&D)："
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.defaultLeaseTimeDayErrorFmt = "デフォルト リース時間の日間が無効です。|0A%1$s"
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.defaultLeaseTimeHourErrorFmt = "デフォルト リース時間の時間数が無効です。|0A%1$s"
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.defaultLeaseTimeMinuteErrorFmt = "デフォルト リース時間の分数が無効です。|0A%1$s"
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.endIP = "終了 IP アドレス(&E)："
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.endIPErrorFmt = "終了 IP アドレスが無効です。|0A%1$s"
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.hours = "時間："
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.maxLeaseTime = "最長リース時間(&M)："
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.maxLeaseTimeDayErrorFmt = "最長リース時間の日間が無効です。|0A%1$s"
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.maxLeaseTimeHourErrorFmt = "最長リース時間の時間数が無効です。|0A%1$s"
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.maxLeaseTimeMinuteErrorFmt = "最長リース時間の分数が無効です。|0A%1$s"
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.minutes = "分："
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.network = "ネットワーク："
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.startIP = "開始 IP アドレス(&S)："
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.startIPErrorFmt = "開始 IP アドレスが無効です。|0A%1$s"
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.subnetIP = "サブネット IP："
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.subnetMask = "サブネット マスク："
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.title = "DHCP 設定"
msg.vmnetcfg.dhcpDlg.wrongIPOrder = "開始 IP アドレスと終了 IP アドレスによって指定される範囲が有効ではありません。|0A有効な IP アドレスを入力してください。|0A"
msg.vmnetcfg.dnsDlg.alternateDNS = "代替 DNS サーバ &%1$d："
msg.vmnetcfg.dnsDlg.autoDetect = "使用可能な DNS サーバを自動的に検出する(&A)"
msg.vmnetcfg.dnsDlg.btnCancel = "キャンセル"
msg.vmnetcfg.dnsDlg.btnHelp = "ヘルプ"
msg.vmnetcfg.dnsDlg.btnOK = "OK"
msg.vmnetcfg.dnsDlg.dnsServerGroup = "DNS サーバ"
msg.vmnetcfg.dnsDlg.maxEmptyDNS = "自動検出を有効にするか、DNS を設定する必要があります。"
msg.vmnetcfg.dnsDlg.policy = "ポリシー(&Y)："
msg.vmnetcfg.dnsDlg.policyBurst = "バースト"
msg.vmnetcfg.dnsDlg.policyOrder = "順番"
msg.vmnetcfg.dnsDlg.policyRotate = "回転"
msg.vmnetcfg.dnsDlg.preferredDNS = "優先 DNS サーバ(&P)："
msg.vmnetcfg.dnsDlg.retries = "再試行(&R)："
msg.vmnetcfg.dnsDlg.retriesErrorFmt = "再試行の回数が無効です。|0A%1$s"
msg.vmnetcfg.dnsDlg.timeout = "タイムアウト時間（秒）(&T)："
msg.vmnetcfg.dnsDlg.timeoutErrorFmt = "タイムアウト時間が無効です。|0A%1$s"
msg.vmnetcfg.dnsDlg.title = "ドメイン ネーム サーバ（DNS）"
msg.vmnetcfg.mainDlg.appTitle = "仮想ネットワーク エディタ"
msg.vmnetcfg.mainDlg.autoBridgeSettings = "自動設定(&U)..."
msg.vmnetcfg.mainDlg.btnAddNetwork = "ネットワークの追加(&E)..."
msg.vmnetcfg.mainDlg.btnApply = "適用(&A)"
msg.vmnetcfg.mainDlg.btnCancel = "キャンセル"
msg.vmnetcfg.mainDlg.btnHelp = "ヘルプ"
msg.vmnetcfg.mainDlg.btnOK = "OK"
msg.vmnetcfg.mainDlg.btnRemoveNetwork = "ネットワークの削除(&O)"
msg.vmnetcfg.mainDlg.btnRenameNetwork = "ネットワーク名の変更(&A)..."
msg.vmnetcfg.mainDlg.btnRestoreDefault = "デフォルトに戻す(&R)"
msg.vmnetcfg.mainDlg.changeSettings = "設定の変更(&C)"
msg.vmnetcfg.mainDlg.cmbBridge = "ブリッジ先(&T)："
msg.vmnetcfg.mainDlg.defaultHostAdapterName = "VMware ネットワーク アダプタ VMnet%1$d"
msg.vmnetcfg.mainDlg.dhcp = "DHCP"
msg.vmnetcfg.mainDlg.dhcpSettings = "DHCP 設定(&P)..."
msg.vmnetcfg.mainDlg.externalConnection = "外部接続"
msg.vmnetcfg.mainDlg.hasDHCP = "有効"
msg.vmnetcfg.mainDlg.hasNAT = "NAT"
msg.vmnetcfg.mainDlg.hasVirtualAdapter = "接続済み"
msg.vmnetcfg.mainDlg.hostAdapter = "ホスト仮想アダプタをこのネットワークに接続する(&V)"
msg.vmnetcfg.mainDlg.hostAdapterNameFmt = "ホスト仮想アダプタ名： %1$s"
msg.vmnetcfg.mainDlg.hostConnection = "ホスト接続"
msg.vmnetcfg.mainDlg.invalidIPMaskFmt = "%1$s の設定でエラーが発生しました。|0A%2$s"
msg.vmnetcfg.mainDlg.ipConflictFmt = "%1$s と %2$s のサブネット IP が同じです。|0Aサブネットごとに異なるサブネット IP を入力してください。"
msg.vmnetcfg.mainDlg.jobTitleOnApply = "ネットワーク構成の適用"
msg.vmnetcfg.mainDlg.jobTitleOnCheckIP = "仮想ネットワークの初期化"
msg.vmnetcfg.mainDlg.jobTitleOnOK = "ネットワーク構成の保存"
msg.vmnetcfg.mainDlg.jobTitleOnReload = "仮想ネットワークの初期化"
msg.vmnetcfg.mainDlg.jobTitleOnRestore = "ネットワーク構成の復元"
msg.vmnetcfg.mainDlg.maximumNetworkExceeded = "作成された仮想ネットワーク数が上限に達しました。新しいネットワークを作成する前にいずれかのネットワークを削除する必要があります。"
msg.vmnetcfg.mainDlg.name = "名前"
msg.vmnetcfg.mainDlg.natSettings = "NAT 設定(&S)..."
msg.vmnetcfg.mainDlg.netTypeBridged = "ブリッジ"
msg.vmnetcfg.mainDlg.netTypeCustom = "カスタム"
msg.vmnetcfg.mainDlg.netTypeHostOnly = "ホストオンリー"
msg.vmnetcfg.mainDlg.netTypeNAT = "NAT"
msg.vmnetcfg.mainDlg.oneNAT = "ネットワークを NAT に変更できません。NAT に設定できるネットワークは 1 つだけです。"
msg.vmnetcfg.mainDlg.optAutoBridge = "自動ブリッジ"
msg.vmnetcfg.mainDlg.optNoAddr = "-"
msg.vmnetcfg.mainDlg.optNoDHCP = "-"
msg.vmnetcfg.mainDlg.optNoHostConn = "-"
msg.vmnetcfg.mainDlg.optNoeExternConn = "-"
msg.vmnetcfg.mainDlg.optionAutomatic = "自動"
msg.vmnetcfg.mainDlg.rdoBridge = "ブリッジ（VM を外部ネットワークに直接接続する）(&B)"
msg.vmnetcfg.mainDlg.rdoHostOnly = "ホストオンリー（VM をプライベート ネットワーク内で内部的に接続する）(&H)"
msg.vmnetcfg.mainDlg.rdoNAT = "NAT（ホストの IP アドレスを VM と共有する）(&N)"
msg.vmnetcfg.mainDlg.restoreWarning = "すべてのカスタム ネットワーク設定が失われます。|0Aデフォルトのネットワーク設定に戻しますか。"
msg.vmnetcfg.mainDlg.restoreWithVMRunning = "仮想マシンがパワーオンされている間は、仮想ネットワークの設定を復元できません。|0A先にすべての仮想マシンをパワーオフしてください。"
msg.vmnetcfg.mainDlg.subnetAddress = "サブネット アドレス"
msg.vmnetcfg.mainDlg.subnetIP = "サブネット IP(&I)："
msg.vmnetcfg.mainDlg.subnetMask = "サブネット マスク(&M)："
msg.vmnetcfg.mainDlg.title = "VMnet 情報"
msg.vmnetcfg.mainDlg.txtAdminPermission = "ネットワークの構成を変更するには、管理者権限が必要です。"
msg.vmnetcfg.mainDlg.type = "タイプ"
msg.vmnetcfg.mainDlg.useDHCP = "ローカル DHCP サービスを使用して IP アドレスを VM に配布する(&D)"
msg.vmnetcfg.mapPortDlg.btnCancel = "キャンセル"
msg.vmnetcfg.mapPortDlg.btnHelp = "ヘルプ"
msg.vmnetcfg.mapPortDlg.btnOK = "OK"
msg.vmnetcfg.mapPortDlg.desc = "説明(&D)："
msg.vmnetcfg.mapPortDlg.duplicateEntry = "タイプとホスト ポートが同じ別のエントリがすでに存在します。|0A異なるポートまたはタイプを使用してください。"
msg.vmnetcfg.mapPortDlg.hostPort = "ホスト ポート(&H)："
msg.vmnetcfg.mapPortDlg.hostPortErrorFmt = "ホスト ポートが無効です。|0A%1$s"
msg.vmnetcfg.mapPortDlg.ipAddr = "仮想マシンの IP アドレス(&A)："
msg.vmnetcfg.mapPortDlg.port = "仮想マシンのポート(&P)："
msg.vmnetcfg.mapPortDlg.rdoTCP = "TCP(&T)"
msg.vmnetcfg.mapPortDlg.rdoUDP = "UDP(&U)"
msg.vmnetcfg.mapPortDlg.title = "着信ポートのマッピング"
msg.vmnetcfg.mapPortDlg.type = "タイプ："
msg.vmnetcfg.mapPortDlg.virtualPortErrorFmt = "仮想マシンのポートが無効です。|0A%1$s"
msg.vmnetcfg.mapPortDlg.zeroIP = "仮想マシンの IP アドレスをゼロにすることはできません。"
msg.vmnetcfg.mgr.assignIPFmt = "%1$s へのサブネット IP の割り当てをしています。"
msg.vmnetcfg.mgr.changeAddrFmt = "%1$s の更新： サブネット IP を変更します。"
msg.vmnetcfg.mgr.changeDisplayName = "%1$s の更新: ネットワーク名を変更します。"
msg.vmnetcfg.mgr.changeMaskFmt = "%1$s の更新： サブネット マスクを変更します。"
msg.vmnetcfg.mgr.checkAddRemove = "追加または削除されたネットワークを確認しています。"
msg.vmnetcfg.mgr.checkBridge = "ブリッジの構成の確認。"
msg.vmnetcfg.mgr.installAdapterFmt = "%1$s の更新： ホスト仮想アダプタをインストールします。"
msg.vmnetcfg.mgr.installAdapters = "ネットワーク アダプタのインストール。"
msg.vmnetcfg.mgr.installServices = "ネットワーク サービスのインストール。"
msg.vmnetcfg.mgr.installingNetworkComponents = "ネットワーク コンポーネントのインストール。"
msg.vmnetcfg.mgr.loading = "ネットワーク構成のロード。"
msg.vmnetcfg.mgr.removingNetwork.adapter = "%1$s の削除： 仮想アダプタの設定をクリアしています。"
msg.vmnetcfg.mgr.removingNetwork.dhcp = "%1$s の削除： DHCP の設定をクリアしています。"
msg.vmnetcfg.mgr.removingNetwork.nat = "%1$s の削除： NAT の設定をクリアしています。"
msg.vmnetcfg.mgr.removingNetwork.port = "%1$s の削除： ポート転送の設定をクリアしています。"
msg.vmnetcfg.mgr.setDHCPFmt = "%1$s の更新： DHCP サービスをセットアップします。"
msg.vmnetcfg.mgr.setDHCPParamFmt = "%1$s の更新： DHCP パラメータをセットアップします。"
msg.vmnetcfg.mgr.setNATFmt = "%1$s の更新： NAT を有効にします。"
msg.vmnetcfg.mgr.setNATParamFmt = "%1$s の更新： NAT パラメータをセットアップします。"
msg.vmnetcfg.mgr.startDHCP = "DHCP サービスの開始。"
msg.vmnetcfg.mgr.startNAT = "NAT サービスの開始。"
msg.vmnetcfg.mgr.stopDHCP = "DHCP サービスの停止。"
msg.vmnetcfg.mgr.stopNAT = "NAT サービスの停止。"
msg.vmnetcfg.mgr.uninstallAdapterFmt = "%1$s の更新： ホスト仮想アダプタをアンインストールします。"
msg.vmnetcfg.mgr.uninstallingNetworkComponents = "ネットワーク コンポーネントのアンインストール。"
msg.vmnetcfg.mgr.updateAdapters = "ホスト仮想アダプタの更新。"
msg.vmnetcfg.mgr.updateVMwareUI = "ネットワーク設定をブロードキャストしています。"
msg.vmnetcfg.natDlg.UDPTimeout = "UDP タイムアウト（秒単位）(&U)："
msg.vmnetcfg.natDlg.advanced = "詳細"
msg.vmnetcfg.natDlg.allowActiveFTP = "アクティブ FTP を許可する(&T)"
msg.vmnetcfg.natDlg.allowOUI = "すべての OUI を許可する(&O)"
msg.vmnetcfg.natDlg.btnAdd = "追加(&A)..."
msg.vmnetcfg.natDlg.btnCancel = "キャンセル"
msg.vmnetcfg.natDlg.btnDNSSettings = "DNS 設定(&D)..."
msg.vmnetcfg.natDlg.btnHelp = "ヘルプ"
msg.vmnetcfg.natDlg.btnNetBIOSSettings = "NetBIOS 設定(&N)..."
msg.vmnetcfg.natDlg.btnOK = "OK"
msg.vmnetcfg.natDlg.btnProperties = "プロパティ(&P)"
msg.vmnetcfg.natDlg.btnRemove = "削除(&R)"
msg.vmnetcfg.natDlg.configPort = "構成ポート(&C)："
msg.vmnetcfg.natDlg.configPortErrorFmt = "構成ポートが無効です。|0A%1$s"
msg.vmnetcfg.natDlg.desc = "説明"
msg.vmnetcfg.natDlg.enableIPv6 = "IPv6 を有効にする(&E)"
msg.vmnetcfg.natDlg.gatewayIP = "ゲートウェイ IP(&G)："
msg.vmnetcfg.natDlg.gatewayIPErrorFmt = "ゲートウェイ IP アドレスが無効です。|0A%1$s"
msg.vmnetcfg.natDlg.hostPort = "ホスト ポート"
msg.vmnetcfg.natDlg.ipportFmt = "%1$s:%2$d"
msg.vmnetcfg.natDlg.ipv6Prefix = "IPv6 プレフィックス(&6):"
msg.vmnetcfg.natDlg.network = "ネットワーク："
msg.vmnetcfg.natDlg.portForwarding = "ポートの転送(&F)"
msg.vmnetcfg.natDlg.subnetIP = "サブネット IP："
msg.vmnetcfg.natDlg.subnetMask = "サブネット マスク："
msg.vmnetcfg.natDlg.tcp = "TCP"
msg.vmnetcfg.natDlg.title = "NAT 設定"
msg.vmnetcfg.natDlg.type = "タイプ"
msg.vmnetcfg.natDlg.udp = "UDP"
msg.vmnetcfg.natDlg.udpTimeoutErrorFmt = "UDP のタイムアウトが無効です。|0A%1$s"
msg.vmnetcfg.natDlg.vmIP = "仮想マシン IP アドレス"
msg.vmnetcfg.netbiosDlg.NBDSTimeoutErrorFmt = "NBDS のタイムアウトが無効です。|0A%1$s"
msg.vmnetcfg.netbiosDlg.NBNSRetriesErrorFmt = "NBNS の再試行回数が無効です。|0A%1$s"
msg.vmnetcfg.netbiosDlg.NBNSTimeoutErrorFmt = "NBNS のタイムアウトが無効です。|0A%1$s"
msg.vmnetcfg.netbiosDlg.btnCancel = "キャンセル"
msg.vmnetcfg.netbiosDlg.btnHelp = "ヘルプ"
msg.vmnetcfg.netbiosDlg.btnOK = "OK"
msg.vmnetcfg.netbiosDlg.nbdsTimeout = "NBDS タイムアウト（秒単位）(&S)："
msg.vmnetcfg.netbiosDlg.nbnsRetries = "NBNS 再試行(&R)："
msg.vmnetcfg.netbiosDlg.nbnsTimeout = "NBNS タイムアウト（秒単位）(&T)："
msg.vmnetcfg.netbiosDlg.title = "NetBIOS 設定"
msg.vmnetcfg.renameNetworkDlg.btnCancel = "キャンセル"
msg.vmnetcfg.renameNetworkDlg.btnDefault = "デフォルト"
msg.vmnetcfg.renameNetworkDlg.btnOK = "OK"
msg.vmnetcfg.renameNetworkDlg.errorExistName = "既存の名前を使用できません。"
msg.vmnetcfg.renameNetworkDlg.errorLength = "名前が長すぎます。"
msg.vmnetcfg.renameNetworkDlg.errorName = "デフォルト名を除いて、「VMnet」で始まる名前は使用できません。"
msg.vmnetcfg.renameNetworkDlg.errorTitle = "無効な名前"
msg.vmnetcfg.renameNetworkDlg.title = "仮想ネットワーク名の変更"
msg.vmnetcfg.util.errorTitle = "仮想ネットワーク エディタ"
msg.vmnetcfg.util.invalidMask = "サブネット マスクが無効です。"
msg.vmnetcfg.util.ipMaskMismatch = "サブネット IP とサブネット マスクが一致しません。"
msg.vmnetcfg.util.ipNotInSubnetFmt = "サブネット範囲内の IP アドレスを入力してください。"
msg.vmnetcfg.util.ipOutOfRange = "サブネット IP の最初のバイトは、0 ～ 126 または 128 ～ 223 の範囲でなければなりません。"
msg.vmnetcfg.util.maskTooLarge = "0xfffffff8 より大きいサブネット マスクは指定できません。"
msg.vmnetcfg.util.questionTitle = "仮想ネットワーク エディタ"
msg.vmnetcfg.util.spinEditOutOfRangeFmt = "%1$d ～ %2$d の値を入力してください。"
msg.vmnetcfg.util.spinEditValueNotNumber = "数値を入力してください。"
msg.vmnetcfg.util.zeroMask = "サブネット マスクをゼロにすることはできません。"
msg.vmplayer.RemoteVM.title = "制限付き仮想マシン"
msg.vmplayer.RemoteVMWindow.title = "利用可能なデスクトップ"
msg.vmplayer.aceFeaturesRemovedError = "ACE 仮想マシンは %1$s %2$s で開くことができません。前のバージョンの %3$s を使用する必要があります。"
msg.vmplayer.encryptedVM.authFailed = "仮想マシンに対する認証が失敗しました。パスワードを確認して再試行してください。"
msg.vmplayer.internalError = "仮想マシンの実行準備中に内部エラーが発生しました。"
msg.vmplayer.invalidOptionFmt = "無効なオプション：%1$s"
msg.vmplayer.invalidURLFmt = "無効な URL：%1$s"
msg.vmplayer.jumpList.taskDescription = "Player を実行して新しい仮想マシンを作成します"
msg.vmplayer.jumpList.taskName = "新しい仮想マシンを作成します"
msg.vmplayer.license.lblPrompt = "25 桁のライセンス キーを入力してください。"
msg.vmplayer.license.title = "ライセンス キーの入力"
msg.vmplayer.noHostFmt = "ホストは URL で指定されていません： %1$s"
msg.vmplayer.noMKSPathFmt = "この URL には MKS パスが指定されていませんでした： %1$s"
msg.vmplayer.noThumbprintFmt = "この URL には SSL サムプリントが指定されていませんでした： %1$s"
msg.vmplayer.noVMIDFmt = "この URL には仮想マシン ID が指定されていませんでした： %1$s"
msg.vmplayer.optionMissingArgumentFmt = "オプション「%1$s」には値が必要です。"
msg.vmplayer.playerApp.browserLaunchError = "Web ブラウザの起動に失敗しました。"
msg.vmplayer.playerHelpText = "使用方法： vmplayer.exe [OPTION ...][--] [構成ファイル]|0Aここで OPTIONS は次のとおりです。|0A       -v               |09|09 プログラムのバージョンを表示する|0A       -X              |09|09 仮想マシンのパワーオン時にフル スクリーン モードに切り替える|0A       --unity         |09|09 仮想マシンのパワーオン時にユニティ モードに切り替える|0A"
msg.vmplayer.restrictedVM.passwordChangeRequired = "この仮想マシンを使用できるようにするには、設定された制限事項によりパスワードを変更する必要があります。この仮想マシンを使用するには、新しいパスワードと確認用のパスワードを入力する必要があります。"
msg.vmplayer.restrictedVM.passwordMismatch = "パスワードと確認用のパスワードが一致しません。パスワードを確認して再試行してください。"
msg.vmplayer.restrictedvm.unlicensed = "これは制限された仮想マシンです。%1$s のライセンス供与バージョンでしか使用できません。"
msg.vmplayer.rvmRemoteVMList.description.ellipsis = "..."
msg.vmplayer.rvmRemoteVMList.description.more = "さらに表示する"
msg.vmplayer.rvmRemoteVMList.description.moreLinkTooltip = "この仮想マシンの説明をすべて表示する"
msg.vmplayer.rvmRemoteVMList.downloadDirBrowse.title = "この仮想マシンのフォルダを選択する"
msg.vmplayer.rvmRemoteVMList.downloadProgressFmt = "%1$s/%2$s (%3$s/秒)"
msg.vmplayer.rvmRemoteVMList.downloadTimeLeftFmt = "残り %1$s"
msg.vmplayer.rvmRemoteVMList.pauseProgressFmt = "%1$s/%2$s - 一時停止"
msg.vmplayer.rvmRemoteVMList.shortCutError = "デスクトップ ショートカットを作成中にエラーが発生しました。デスクトップ フォルダが存在することを確認してください。"
msg.vmplayer.sslThumbprintTooLongFmt = "sslthumbprint パラメータは最大長の %1$s 文字を超えています"
msg.vmplayer.unsupportedURLSchemeFmt = "サポートされない URL スキーム：%1$s"
msg.vmplayer.vmrcHelpText = "使用方法：vmrc.exe <URL>|0Aここで、<URL> は次の構文になります： vmrc://[<user>|7C(<ticket-type>:<ticket>)@]<host>[:<port>]/|0A       ?moid=<VM-id>|0A|0A       例： vmrc://clone:ticket@vsphere-server/?moid=42|0A      例：vmrc://username@vsphere-server/?moid=79|0A|0A次の引数は MKS 接続に使用される場合があります：|0A       &websocket=<WebSocket URL>|0A       &mksticket=<ticket>|0A       &thumbprint=<SSL thumbprint>|0A       &path=<VM path>|0A|0A       例： vmrc://vRAserver/?thumbprint=aa:bb:cc|0A             &websocket=wss://host:443/ticket/123|0A"
msg.vmplayer.vmrcNeedsURL = "このアプリケーションは %1$s URL から起動する必要があります。"
msg.vmplayer.webSocketURLTooLongFmt = "websocket パラメータは最大長の %1$s 文字を超えています"
msg.vmplayer.welcomePage.RAM.notAvailable = "利用できません"
msg.vmplayer.welcomePage.browseVMFilter = "VMware 構成ファイル （*.vmx）|7C*.vmx|7CMicrosoft Virtual PC ファイル （*.vmc）|7C*.vmc|7COpen Virtual Machine Format ファイル （*.ovf、*.ova）|7C*.ovf;*.ova|7Cサポートするすべてのファイル|7C*.vmx;*.vmc;*.ovf;*.ova|7Cすべてのファイル|7C*.*|7C|7C"
msg.vmplayer.welcomePage.browseVMTitle = "仮想マシンを開く"
msg.vmplayer.welcomePage.createVM = "新規仮想マシンの作成(&N)"
msg.vmplayer.welcomePage.createVM.description = "新しい仮想マシンを作成し、ライブラリの先頭に追加します。"
msg.vmplayer.welcomePage.downloadAppliance = "仮想アプライアンスのダウンロード(&W)"
msg.vmplayer.welcomePage.downloadAppliance.description = "マーケットプレースから仮想アプライアンスをダウンロードします。Player で開くことができます。"
msg.vmplayer.welcomePage.help = "ヘルプ(&E)"
msg.vmplayer.welcomePage.help.description = "オンライン ヘルプを表示します。"
msg.vmplayer.welcomePage.libraryAddFailed = "仮想マシンを開くことができませんでした： %1$s"
msg.vmplayer.welcomePage.lockedVM.btnContinue = "続行(&C)"
msg.vmplayer.welcomePage.lockedVM.description = "この仮想マシンは暗号化されています。|0A続行するにはパスワードを入力する必要があります。"
msg.vmplayer.welcomePage.lockedVM.enterPassword = "パスワードの入力"
msg.vmplayer.welcomePage.lockedVM.lblPassword = "パスワード(&A)："
msg.vmplayer.welcomePage.lockedVM.lblUsername = "ユーザー名(&U)："
msg.vmplayer.welcomePage.missingVM.btnBrowse = "仮想マシンを参照(&B)"
msg.vmplayer.welcomePage.missingVM.btnRemove = "仮想マシンをライブラリから削除(&M)"
msg.vmplayer.welcomePage.missingVM.description = "仮想マシンが見つかりません："
msg.vmplayer.welcomePage.missingVM.title = "仮想マシンが見つかりません"
msg.vmplayer.welcomePage.noCfgFile = "仮想マシン %1$s が見つかりません。"
msg.vmplayer.welcomePage.notAvailable = "利用できません"
msg.vmplayer.welcomePage.openVM = "仮想マシンを開く(&O)"
msg.vmplayer.welcomePage.openVM.description = "既存の仮想マシンを開き、ライブラリの先頭に追加します。"
msg.vmplayer.welcomePage.poweredOff = "パワーオフ"
msg.vmplayer.welcomePage.poweredOn = "パワーオン"
msg.vmplayer.welcomePage.suspended = "サスペンド"
msg.vmplayer.welcomePage.upgradeWS = "VMware Workstation Pro にアップグレード(&U)"
msg.vmplayer.welcomePage.upgradeWS.description = "スナップショット、仮想ネットワーク管理などの高度な機能を利用できるようになります。"
msg.vmplayer.welcomePage.vm.btnEdit = "仮想マシン設定の編集(&D)"
msg.vmplayer.welcomePage.vm.btnPlay = "仮想マシンの再生(&L)"
msg.vmplayer.welcomePage.vm.os = "OS："
msg.vmplayer.welcomePage.vm.ram = "RAM："
msg.vmplayer.welcomePage.vm.state = "状態："
msg.vmplayer.welcomePage.vm.version = "バージョン："
msg.vmtime.badpoweron = "仮想タイムおよび仮想リアルタイム イベント コールバックを有効にできません。|0A"
msg.vmui.browseForConfig.fileFilter = "VMware 構成ファイル （*.vmx、*.vmtm）|7C*.vmx;*.vmtm|7CMicrosoft Virtual PC ファイル （*.vmc）|7C*.vmc|7COpen Virtual Machine Format ファイル （*.ovf、*.ova）|7C*.ovf;*.ova|7Cサポートするすべてのファイル|7C*.vmx;*.vmtm;*.vmc;*.ovf;*.ova|7Cすべてのファイル|7C*.*|7C|7C"
msg.vmui.changeCredentials.prompt = "保存された %1$s のログイン情報を変更しますか。"
msg.vmui.cloneWz.cloneOf = "%1$s のクローン"
msg.vmui.cloneWz.close = "閉じる"
msg.vmui.cloneWz.creatingFull = "フル クローンの作成中"
msg.vmui.cloneWz.creatingLinked = "リンクされたクローンの作成中"
msg.vmui.cloneWz.errorTitle = "クローンを作成中"
msg.vmui.cloneWz.noCloneableSnapshots = "この仮想マシンにはクローンを作成できるスナップショットがありません。"
msg.vmui.cloneWz.noCloneableSnapshots.templateVM = "この仮想マシンはテンプレートです。クローンを作成するには、スナップショットを作成するか、またはテンプレート モードを無効にする必要があります。"
msg.vmui.cloneWz.progress.cancelled = "クローンの作成はキャンセルされました"
msg.vmui.cloneWz.progress.failed = "クローンの作成に失敗しました"
msg.vmui.cloneWz.progress.title = "仮想マシンのクローンの作成"
msg.vmui.cloneWz.source.subtitle = "どの状態からクローンを作成するかを選択してください。"
msg.vmui.cloneWz.source.title = "クローンの作成元"
msg.vmui.cloneWz.title = "仮想マシンのクローン作成ウィザード"
msg.vmui.cloneWz.type.linkedOfFullInfo = "クローンを作成している仮想マシンはリンク クローンです。完全なクローンを作成するとすべてのリンクが解決されます。作成された仮想マシンはリンクされなくなりますが、必要なディスク領域は増加します。"
msg.vmui.cloneWz.type.linkedOfLinkedInfo = "クローンを作成しているこの仮想マシンはリンク クローンです。新しく作成される仮想マシンでも、リンク先の全仮想マシンへのアクセスが必要となります。"
msg.vmui.cloneWz.type.subtitle = "この仮想マシンのクローン作成方法を指定してください。"
msg.vmui.cloneWz.type.title = "クローンのタイプ"
msg.vmui.cloneWz.vmPath.location = "仮想マシンの格納場所"
msg.vmui.cloneWz.vmPath.subtitle = "この仮想マシンに使用する名前を指定してください。"
msg.vmui.cloneWz.vmPath.title = "新規仮想マシンの名前"
msg.vmui.cloneWzPath.nameFmt = "%1$s (%%d)"
msg.vmui.cloneWzPath.notWritable = "パス「%1$s」は、「%2$s」の中では作成できません。別の格納場所を指定してください。"
msg.vmui.cloneWzPath.update.badName = "仮想マシン名には、> < * ：/ |22 ? |7Cの各文字は使用できません。"
msg.vmui.cloneWzPath.update.badPath = "仮想マシンの場所のパスには、> < * ：/ |22 ? |7Cの各文字は使用できません。"
msg.vmui.cloneWzPath.update.emptyName = "仮想マシン名を指定してください。"
msg.vmui.cloneWzPath.update.emptyPath = "仮想マシンの格納場所を指定してください。"
msg.vmui.cloneWzPath.update.invalidPath = "パス「%1$s」は有効なパスではありません。異なるパスを指定して再度試してください。"
msg.vmui.cloneWzPath.update.vmExists = "指定された格納場所はすでに使用されています。別の格納場所を指定してください。"
msg.vmui.collectSupportData.btnCollect = "収集(&C)..."
msg.vmui.collectSupportData.description = "サポート データを収集する仮想マシンを選択してください。この処理が終了したら (数分かかる場合があります)、収集したデータをトラブルシューティングのために VMware に送信できます。"
msg.vmui.collectSupportData.fileFilter = "アーカイブの圧縮 (*.zip)|7C*.zip|7C|7C"
msg.vmui.collectSupportData.progressGuestMessage = "ゲスト OS サポート データの収集 ..."
msg.vmui.collectSupportData.progressHostMessage = "ホスト OS サポート データの収集 ..."
msg.vmui.collectSupportData.runError = "VMware サポート スクリプトを実行できません。VMware カスタマ サポートにお問い合わせください。"
msg.vmui.collectSupportData.title = "サポート データの収集"
msg.vmui.collectSupportData.toolsOutOfDate = "期限切れ"
msg.vmui.collectSupportData.toolsServiceNotRunning = "停止中"
msg.vmui.collectSupportData.toolsServiceRunning = "動作"
msg.vmui.collectSupportData.toolsServiceState = "VMware Tools"
msg.vmui.collectSupportData.toolsUnknown = "不明"
msg.vmui.collectSupportData.vmFileName = "場所"
msg.vmui.collectSupportData.vmName = "仮想マシン"
msg.vmui.datastoreDataProvider.capacity = "容量"
msg.vmui.datastoreDataProvider.freeSpace = "空き領域"
msg.vmui.datastoreDataProvider.name = "データストア"
msg.vmui.dialog.diskCleanup.btnClose = "閉じる"
msg.vmui.dialog.diskCleanup.canceling = "クリーンアップをキャンセルしています..."
msg.vmui.dialog.diskCleanup.cleanUpBtnText = "クリーンアップ中(&C)"
msg.vmui.dialog.diskCleanup.cleaningUp = "ディスクをクリーンアップしています..."
msg.vmui.dialog.diskCleanup.cleanupDone = "ディスクのクリーンアップが完了しました。"
msg.vmui.dialog.diskCleanup.cleanupFailed = "ディスクのクリーンアップを完了できませんでした。"
msg.vmui.dialog.diskCleanup.diskUsage = "この仮想マシンによって使用されるディスク領域："
msg.vmui.dialog.diskCleanup.estimating = "解放可能なディスク容量を予測しています..."
msg.vmui.dialog.diskCleanup.headerText = "ディスクのクリーンアップは、仮想ディスク ファイルに割り当てられたディスク領域でゲスト OS で使用されなくなった領域を解放します。"
msg.vmui.dialog.diskCleanup.mustPowerOff = "ディスクのクリーンアップを実行するには、仮想マシンをパワーオフする必要があります。"
msg.vmui.dialog.diskCleanup.noDisksToCleanUp = "この仮想マシンには、クリーンアップ可能な仮想ディスクがありません。"
msg.vmui.dialog.diskCleanup.notNecessary = "クリーンアップは必要ありません。"
msg.vmui.dialog.diskCleanup.preparingForCleanup = "クリーンアップの準備中です..."
msg.vmui.dialog.diskCleanup.reclaimable = "解放可能な容量："
msg.vmui.dialog.diskCleanup.title = "ディスクのクリーンアップ"
msg.vmui.dialog.diskCleanup.vmHasRawDisks = "物理ディスクを使用しているため、この仮想マシンはクリーンアップできません。"
msg.vmui.dialog.login.desc = "接続するリモート サーバを選択してください。サーバは VMware Workstation、VMware ESX または VMware vCenter Server を実行している可能性があります。"
msg.vmui.dialog.login.password = "パスワード(&P)："
msg.vmui.dialog.login.serverName = "サーバ名(&S)："
msg.vmui.dialog.login.title = "サーバに接続"
msg.vmui.dialog.login.user = "ユーザー名(&U)："
msg.vmui.dialog.loginVca.caption = "VMware vCloud Air の認証情報を入力してください。"
msg.vmui.dialog.loginVca.title = "VMware vCloud Air に接続"
msg.vmui.dialog.takeSnapshot = "スナップショットを作成することで仮想マシンの状態が保持され、後からその状態に戻ることができます。"
msg.vmui.dialog.takeSnapshot.btnTake = "スナップショットの作成(&T)"
msg.vmui.dialog.takeSnapshot.description = "説明(&D)："
msg.vmui.dialog.takeSnapshot.name = "名前(&N)："
msg.vmui.dialog.takeSnapshot.title = "%1$s - スナップショットの作成"
msg.vmui.disallowExit.transferring = "%1$s は、ダウンロード、アップロード、インポート、またはエクスポートを実行しておりビジーです。"
msg.vmui.disallowExit.vmBusy = "仮想マシン %1$s はビジー状態です。"
msg.vmui.disallowExit.vmBusyCleaningUp = "仮想マシン %1$s はディスクのクリーンアップを実行中でビジー状態です。|0A|0A操作が完了するまで待機するか、クリーンアップをキャンセルしてください。"
msg.vmui.fullScreen.CAD.tooltip = "この仮想マシンに Ctrl+Alt+Del を送信"
msg.vmui.fullScreen.app.tooltip = "システム メニューを表示"
msg.vmui.fullScreen.close.tooltip = "閉じる"
msg.vmui.fullScreen.grab.tooltip = "この仮想マシンに直接入力するには、Ctrl+G を押します。"
msg.vmui.fullScreen.minimize.tooltip = "最小化"
msg.vmui.fullScreen.monitor.tooltip = "複数のモニタを循環"
msg.vmui.fullScreen.nextPowerOnVM.tooltip = "パワーオンされている次の仮想マシン"
msg.vmui.fullScreen.nextTab.tooltip = "次のタブ"
msg.vmui.fullScreen.pin.tip = "コマンド バーを表示するには、画面上部にマウスを移動します。"
msg.vmui.fullScreen.pin.tooltip = "コマンド バーを常に表示"
msg.vmui.fullScreen.previousPowerOnVM.tooltip = "パワーオンされている前の仮想マシン"
msg.vmui.fullScreen.previousTab.tooltip = "前のタブ"
msg.vmui.fullScreen.restore.tooltipFormat = "フル スクリーン モードを終了（%1$s+Enter）"
msg.vmui.fullScreen.topologyMenu.tooltip = "モニタ レイアウトの選択"
msg.vmui.fullScreen.ungrab.escape = "Esc"
msg.vmui.fullScreen.ungrab.tooltip = "入力を解放するには、%1$s を押します。"
msg.vmui.fullScreen.unpin.tooltip = "コマンド バーを表示しない"
msg.vmui.fullScreen.vm.text = "VM"
msg.vmui.hostSettingsVIM.directoryMustExist = "「%1$s」が見つかりませんでした。共有 VM ディレクトリは有効なディレクトリである必要があります。"
msg.vmui.image.fileFilter = "BMP Windows ビットマップ形式 (*.bmp)|7C*.bmp|7CPNG (*.png)|7C*.png|7C|7C"
msg.vmui.jumpList.taskDescription = "Workstation を実行して新しい仮想マシンを作成します"
msg.vmui.jumpList.taskName = "新しい仮想マシンを作成します"
msg.vmui.library = "ライブラリ"
msg.vmui.library.defaultSearchCue = "ここに入力して検索します"
msg.vmui.library.favoriteAccessibilityLabelFormat = "%1$s [お気に入り]"
msg.vmui.library.notPoweredOn = "この仮想マシンはパワーオンされていないため接続できません。仮想マシンをパワーオンするには、http://www.vmware.com/go/vcloud_login で VMware vCloud Air にログインしてください。"
msg.vmui.library.remoteShortcutFmt = "%2$s 上の %1$s"
msg.vmui.library.removePromptFmt = "ライブラリから |22%1$s|22 を削除しますか?|0A|0Aこれはディスクから仮想マシンを削除しません。"
msg.vmui.library.searchBar.allItems = "すべてのアイテム"
msg.vmui.library.searchBar.favorites = "お気に入り"
msg.vmui.library.searchBar.poweredOn = "パワーオン"
msg.vmui.library.tipFormat.long = "%1$s|0A%2$s"
msg.vmui.library.tipFormat.short = "%1$s"
msg.vmui.linux.wizard.shareVM.movePg.copyVMBlurb = "仮想マシンのクローンを作成すると、元の VM が現在の状態で完全にコピーされます。新しい VM は完全に独立しているため、保存するための追加ディスク領域が必要です。"
msg.vmui.linux.wizard.shareVM.movePg.moveVMBlurb = "仮想マシンを移動すると、VM に関連付けられたすべてのファイルが共有仮想マシン ディレクトリに再配置されます。"
msg.vmui.menu.cnxPopup.autostart = "仮想マシンの電源操作を管理(&A)..."
msg.vmui.menu.cnxPopup.collapse = "折りたたむ(&C)"
msg.vmui.menu.cnxPopup.collapseAll = "すべて折りたたむ(&A)"
msg.vmui.menu.cnxPopup.disconnect = "切断(&D)"
msg.vmui.menu.cnxPopup.expand = "展開(&E)"
msg.vmui.menu.cnxPopup.expandAll = "すべて展開(&A)"
msg.vmui.menu.cnxPopup.newfolder = "新しいフォルダ(&N)"
msg.vmui.menu.cnxPopup.permissions = "権限(&P)..."
msg.vmui.menu.cnxPopup.refresh = "更新(&F)"
msg.vmui.menu.cnxPopup.remove = "削除(&R)"
msg.vmui.menu.cnxPopup.roles = "役割(&R)..."
msg.vmui.menu.edit = "編集(&E)"
msg.vmui.menu.edit.copy = "コピー(&C)|09Ctrl+C"
msg.vmui.menu.edit.cut = "切り取り(&T)|09Ctrl+X"
msg.vmui.menu.edit.paste = "貼り付け(&P)|09Ctrl+V"
msg.vmui.menu.edit.prefs = "環境設定(&R)...|09Ctrl+P"
msg.vmui.menu.edit.vne = "仮想ネットワーク エディタ(&N)..."
msg.vmui.menu.favFolderPopup.collapse = "折りたたむ(&C)"
msg.vmui.menu.favFolderPopup.collapseAll = "すべて折りたたむ(&A)"
msg.vmui.menu.favFolderPopup.expand = "展開(&E)"
msg.vmui.menu.favFolderPopup.expandAll = "すべて展開(&A)"
msg.vmui.menu.favFolderPopup.favorite = "お気に入りとしてマーク(&F)"
msg.vmui.menu.favFolderPopup.newfolder = "新しいフォルダ(&D)"
msg.vmui.menu.favFolderPopup.permissions = "権限(&P)..."
msg.vmui.menu.favFolderPopup.remove = "削除(&R)"
msg.vmui.menu.favFolderPopup.rename = "名前の変更(&A)..."
msg.vmui.menu.favFolderPopup.unfavorite = "お気に入りマークの解除(&F)"
msg.vmui.menu.favWhitespacePopup.connect = "サーバに接続(&S)..."
msg.vmui.menu.favWhitespacePopup.newfolder = "新しいフォルダ(&D)"
msg.vmui.menu.favWhitespacePopup.newvm = "新しい仮想マシン(&N)..."
msg.vmui.menu.favWhitespacePopup.open = "開く(&O)..."
msg.vmui.menu.favWhitespacePopup.scanvms = "仮想マシンのスキャン(&V)..."
msg.vmui.menu.file = "ファイル(&F)"
msg.vmui.menu.file.close = "タブを閉じる(&C)|09Ctrl+W"
msg.vmui.menu.file.connect = "サーバに接続(&S)...|09Ctrl+L"
msg.vmui.menu.file.connectVCA = "VMware vCloud Air への接続(&V)..."
msg.vmui.menu.file.exit = "終了(&X)"
msg.vmui.menu.file.export = "OVF へエクスポート(&E)..."
msg.vmui.menu.file.exportToTAR = "TAR へエクスポート(&T)..."
msg.vmui.menu.file.importxp = "Windows XP モード VM のインポート(&I)..."
msg.vmui.menu.file.map = "仮想ディスクをマップ(&M)..."
msg.vmui.menu.file.new.local = "このコンピュータ(&C)...|09Ctrl+N"
msg.vmui.menu.file.newvm = "新しい仮想マシン(&N)...|09Ctrl+N"
msg.vmui.menu.file.newvmlist = "新しい仮想マシン(&N)"
msg.vmui.menu.file.newwindow = "新しいウィンドウ(&W)"
msg.vmui.menu.file.open = "開く(&O)...|09Ctrl+O"
msg.vmui.menu.file.p2v = "物理マシンの仮想化(&P)..."
msg.vmui.menu.file.paschalOvum = "新規 Paschal Ovum VM"
msg.vmui.menu.file.scanvms = "仮想マシンのスキャン(&S)..."
msg.vmui.menu.folder.autoscanvm = "仮想マシンのスキャン(&S)..."
msg.vmui.menu.folder.closeTab = "タブを閉じる(&B)"
msg.vmui.menu.folder.open = "開く(&O)"
msg.vmui.menu.folder.removenonexistentvm = "存在しない仮想マシンの削除(&N)"
msg.vmui.menu.help = "ヘルプ(&H)"
msg.vmui.menu.help.aboutFmt = "%1$s のバージョン情報(&A)"
msg.vmui.menu.help.hints = "ヒント(&H)"
msg.vmui.menu.help.hints.enable = "すべてのヒントの有効化(&E)"
msg.vmui.menu.help.hints.show = "有効なヒントの表示(&S)"
msg.vmui.menu.help.licensekey = "ライセンス キーの入力(&E)"
msg.vmui.menu.help.onlinedoc = "オンライン ドキュメント(&O)"
msg.vmui.menu.help.registerProductFmt = "%1$s の登録(&R)"
msg.vmui.menu.help.support = "サポート(&S)"
msg.vmui.menu.help.support.collect = "サポート データの収集(&C)..."
msg.vmui.menu.help.support.community = "オンライン コミュニティ(&O)"
msg.vmui.menu.help.support.getSupport = "サポートの取得(&S)"
msg.vmui.menu.help.support.product = "製品サポート センター(&P)"
msg.vmui.menu.help.support.request = "サポート リクエストの提出(&S)"
msg.vmui.menu.help.topics = "ヘルプ トピック(&T)|09F1"
msg.vmui.menu.help.update = "ソフトウェアの更新(&U)"
msg.vmui.menu.homePopup.close = "タブを閉じる(&C)"
msg.vmui.menu.indexFormat10 = "1&0   %1$s"
msg.vmui.menu.teamPopup.convert = "変換(&C)"
msg.vmui.menu.teamPopup.favorite = "お気に入りとしてマーク(&F)"
msg.vmui.menu.teamPopup.remove = "削除(&O)"
msg.vmui.menu.teamPopup.unfavorite = "お気に入りマークの解除(&F)"
msg.vmui.menu.view = "表示(&V)"
msg.vmui.menu.view.autofitguest = "ゲストをウィンドウに合わせる(&G)"
msg.vmui.menu.view.autofitwindow = "ウィンドウを合わせる(&W)"
msg.vmui.menu.view.autosize = "自動サイズ調整(&A)"
msg.vmui.menu.view.centerguest = "ゲストを中央に表示(&C)"
msg.vmui.menu.view.console = "コンソール ビュー(&V)"
msg.vmui.menu.view.customize = "カスタマイズ(&C)"
msg.vmui.menu.view.exclusive = "排他モード(&X)"
msg.vmui.menu.view.fitguest = "ゲストをウィンドウに今すぐ合わせる(&E)"
msg.vmui.menu.view.fitwindow = "ウィンドウを今すぐ合わせる(&I)"
msg.vmui.menu.view.fullscreen = "フル スクリーン(&F)|09%1$s+Enter"
msg.vmui.menu.view.hideAll = "すべて非表示(&A)|09F7"
msg.vmui.menu.view.multimon = "複数のモニタを循環(&M)"
msg.vmui.menu.view.sidebar = "ライブラリ(&L)|09F9"
msg.vmui.menu.view.statusbar = "ステータス バー(&S)"
msg.vmui.menu.view.stretchguest = "ゲストを拡大(&S)"
msg.vmui.menu.view.tabs = "タブ(&B)"
msg.vmui.menu.view.thumbnailBar = "サムネイル バー(&T)|09F8"
msg.vmui.menu.view.thumbnailBar.folder = "仮想マシンのフォルダ表示(&F)"
msg.vmui.menu.view.thumbnailBar.open = "仮想マシンを開く(&O)"
msg.vmui.menu.view.thumbnailBarOptions = "サムネイル バーのオプション(&H)"
msg.vmui.menu.view.toolbar = "ツールバー(&O)"
msg.vmui.menu.view.unity = "ユニティ(&U)"
msg.vmui.menu.vm = "VM(&M)"
msg.vmui.menu.vm.accessport = "アプライアンス管理ページの表示(&A)"
msg.vmui.menu.vm.capturemovie = "ムービーのキャプチャ(&V)..."
msg.vmui.menu.vm.capturescreen = "スクリーンのキャプチャ(&C)%1$s|09%2$s+PrtScn"
msg.vmui.menu.vm.changeHWCompatibility = "ハードウェア互換性の変更(&H)..."
msg.vmui.menu.vm.clone = "クローン(&C)..."
msg.vmui.menu.vm.close = "タブを閉じる(&B)"
msg.vmui.menu.vm.connectedusers = "VNC 接続(&V)"
msg.vmui.menu.vm.delete = "ディスクから削除(&D)"
msg.vmui.menu.vm.diskCleanup = "ディスクのクリーンアップ(&E)..."
msg.vmui.menu.vm.download = "ダウンロード(&W)..."
msg.vmui.menu.vm.favorite = "お気に入りとしてマーク(&F)"
msg.vmui.menu.vm.grab = "入力のグラブ(&I)|09Ctrl+G"
msg.vmui.menu.vm.manage = "管理(&M)"
msg.vmui.menu.vm.messagelog = "メッセージ ログ(&L)"
msg.vmui.menu.vm.open = "開く(&O)"
msg.vmui.menu.vm.pause = "一時停止(&U)|09Ctrl+Shift+P"
msg.vmui.menu.vm.permissions = "権限(&P)..."
msg.vmui.menu.vm.power = "パワー(&P)"
msg.vmui.menu.vm.power.off = "パワーオフ(&O)|09Ctrl+E"
msg.vmui.menu.vm.power.offguest = "ゲストのシャットダウン(&D)"
msg.vmui.menu.vm.power.on = "パワーオン(&P)|09Ctrl+B"
msg.vmui.menu.vm.power.onguest = "ゲストをパワーオン(&W)"
msg.vmui.menu.vm.power.powerOnFirmware = "ファームウェアへのパワーオン(&F)"
msg.vmui.menu.vm.power.reset = "リセット(&R)|09Ctrl+R"
msg.vmui.menu.vm.power.restartguest = "ゲストの再起動(&G)"
msg.vmui.menu.vm.power.suspend = "サスペンド(&S)|09Ctrl+Z"
msg.vmui.menu.vm.power.suspendguest = "ゲストのサスペンド(&U)"
msg.vmui.menu.vm.remdev = "取外し可能デバイス(&R)"
msg.vmui.menu.vm.remove = "削除(&O)"
msg.vmui.menu.vm.rename = "名前の変更(&A)..."
msg.vmui.menu.vm.sendCAD = "Ctrl-Alt-Del の送信(&E)"
msg.vmui.menu.vm.settings = "設定(&S)...|09Ctrl+D"
msg.vmui.menu.vm.share = "共有(&S)..."
msg.vmui.menu.vm.snapshot = "スナップショット(&N)"
msg.vmui.menu.vm.snapshot.manager = "スナップショット マネージャ(&M)|09Ctrl+M"
msg.vmui.menu.vm.snapshot.take = "スナップショットの作成(&T)..."
msg.vmui.menu.vm.stopmovie = "ムービー キャプチャの停止(&V)"
msg.vmui.menu.vm.unfavorite = "お気に入りマークの解除(&F)"
msg.vmui.menu.vm.unshare = "共有の停止(&S)..."
msg.vmui.menu.vm.upload = "アップロード(&U)..."
msg.vmui.menu.windows = "タブ(&T)"
msg.vmui.menu.windows.home = "ホーム タブを表示(&H)"
msg.vmui.menu.windows.next = "次のタブ(&N)|09Ctrl+Tab"
msg.vmui.menu.windows.previous = "前のタブ(&P)|09Ctrl+Shift+Tab"
msg.vmui.movie.fileFilter = "AVI ビデオ フォーマット (*.avi)|7C*.avi|7C|7C"
msg.vmui.movie.highQuality = "高 (短いキャプチャ向けの最高画質)"
msg.vmui.movie.lowQuality = "低 (電子メール向け)"
msg.vmui.movie.mediumQuality = "中 (長いキャプチャ向けの高画質)"
msg.vmui.movie.notAllowed = "ムービー キャプチャ操作は現在実行できません。"
msg.vmui.openFolderTabFailed = "ファイルを開けませんでした"
msg.vmui.preferences = "環境設定"
msg.vmui.prefs.gamingMouse.always = "常時"
msg.vmui.prefs.gamingMouse.automatic = "自動"
msg.vmui.prefs.gamingMouse.never = "なし"
msg.vmui.removableDevsMenu.connect = "接続(&C)"
msg.vmui.removableDevsMenu.disconnect = "切断(&D)"
msg.vmui.removableDevsMenu.settings = "設定(&S)..."
msg.vmui.revertSnapshot.menuItemGreyed = "スナップショットまで戻る"
msg.vmui.revertSnapshot.menuItemText = "スナップショットまで戻る(&R)： %1$s"
msg.vmui.saveCredentials.prompt = "%1$s のログイン情報を記憶しますか。"
msg.vmui.snapshotDetails.timestamp.recordingFmt = "記録の作成日 %1$s"
msg.vmui.snapshotDetails.timestamp.snapshotFmt = "スナップショットの作成日 %1$s"
msg.vmui.snapshotDetails.title = "スナップショットの詳細"
msg.vmui.snapshotMgr.btnAutoProtectSettings = "AutoProtect(&A)..."
msg.vmui.snapshotMgr.btnClone = "クローン作成(&O)..."
msg.vmui.snapshotMgr.btnDelete = "削除(&E)"
msg.vmui.snapshotMgr.btnGoTo = "移動(&G)"
msg.vmui.snapshotMgr.btnKeep = "保持(&K)"
msg.vmui.snapshotMgr.btnShowAutoProtect = "AutoProtect スナップショットを表示(&S)"
msg.vmui.snapshotMgr.btnShowAutoProtectHidden = "AutoProtect スナップショットを表示（%1$u 非表示）(&S)"
msg.vmui.snapshotMgr.btnTake = "スナップショットの作成(&T)..."
msg.vmui.snapshotMgr.description = "説明(&D)："
msg.vmui.snapshotMgr.name = "名前(&N):"
msg.vmui.snapshotMgr.noItems = "アイテムなし"
msg.vmui.snapshotMgr.noScreenshot = "利用可能なスクリーンショットがありません"
msg.vmui.snapshotMgr.recordingsFmt = "%1$d 個の記録"
msg.vmui.snapshotMgr.selectedFmt = "%1$sが選択されています"
msg.vmui.snapshotMgr.snapshotAndRecordingFmt = "%1$s, %2$s"
msg.vmui.snapshotMgr.snapshotsFmt = "%1$d 個のスナップショット"
msg.vmui.snapshotMgr.titleFmt = "%1$s - スナップショット マネージャ"
msg.vmui.snapshotMgr.yah = "現在点"
msg.vmui.snapshotMgr.yahSelected = "「現時点」が選択されています"
msg.vmui.statusFolder.autostartVM = "仮想マシンの電源操作を管理"
msg.vmui.statusFolder.group.taskGroup = "タスク"
msg.vmui.statusFolder.group.vmGroup = "仮想マシン"
msg.vmui.statusFolder.menu.open = "開く(&E)"
msg.vmui.statusFolder.menu.powerOff = "パワーオフ(&O)"
msg.vmui.statusFolder.menu.powerOn = "パワーオン(&P)"
msg.vmui.statusFolder.menu.suspend = "サスペンド(&S)"
msg.vmui.statusFolder.newVM = "新しい仮想マシンを作成します"
msg.vmui.statusFolder.nodeState.broken = "開くことができません"
msg.vmui.statusFolder.nodeState.locked = "ロック済み"
msg.vmui.statusFolder.nodeState.normal = "パワーオフ"
msg.vmui.statusFolder.nodeState.paused = "サスペンド"
msg.vmui.statusFolder.nodeState.powered = "パワーオン"
msg.vmui.statusHome.connectAction.desc = "リモート サーバの仮想マシンを表示し、管理します。"
msg.vmui.statusHome.connectAction.title = "リモート サーバに接続"
msg.vmui.statusHome.connectVCAAction.desc = "VMware vCloud Air の仮想マシンを表示し、管理します。"
msg.vmui.statusHome.connectVCAAction.title = "VMware vCloud Air に接続"
msg.vmui.statusHome.newVMAction.title = "新規仮想マシンの作成"
msg.vmui.statusHome.openVMAction.title = "仮想マシンを開く"
msg.vmui.statusLockedVM.authFailed = "仮想マシンに対する認証が失敗しました。パスワードを確認して再試行してください。"
msg.vmui.statusRemoteCnx.cpuCapacity = "容量："
msg.vmui.statusRemoteCnx.cpuCoresTimesHz = "%1$d x %2$s"
msg.vmui.statusRemoteCnx.cpuUsage = "CPU 使用率："
msg.vmui.statusRemoteCnx.cpus = "CPU の数:"
msg.vmui.statusRemoteCnx.diskCapacity = "容量："
msg.vmui.statusRemoteCnx.diskFreeSpace = "空き領域："
msg.vmui.statusRemoteCnx.diskUsage = "ディスク使用量："
msg.vmui.statusRemoteCnx.hostEnterMaintenanceMode = "メンテナンス モードへの切り替え"
msg.vmui.statusRemoteCnx.hostExitMaintenanceMode = "メンテナンス モードの終了"
msg.vmui.statusRemoteCnx.hostRestart = "ホストの再起動"
msg.vmui.statusRemoteCnx.hostShutdown = "ホストのシャットダウン"
msg.vmui.statusRemoteCnx.loading = "読み込んでいます..."
msg.vmui.statusRemoteCnx.memCapacity = "容量："
msg.vmui.statusRemoteCnx.memUsage = "メモリ使用量："
msg.vmui.statusRemoteCnx.memory = "メモリ："
msg.vmui.statusVM.appliance.author = "作成者："
msg.vmui.statusVM.appliance.version = "バージョン："
msg.vmui.statusVM.connectPort = "アプライアンス管理ページの表示"
msg.vmui.statusVM.defaultMsg = "ここにこの仮想マシンの説明を入力します。"
msg.vmui.statusVM.defaultReadOnlyMsg = "制限が有効な間は、この仮想マシンの説明を変更できません。"
msg.vmui.statusVM.editVM = "仮想マシンの設定を編集する"
msg.vmui.statusVM.group.descriptionGroup = "説明"
msg.vmui.statusVM.group.descriptionGroupDirty = "説明*"
msg.vmui.statusVM.group.deviceGroup = "デバイス"
msg.vmui.statusVM.group.vmDetailGroup = "仮想マシンの詳細"
msg.vmui.statusVM.power.powerOff = "パワーオフ"
msg.vmui.statusVM.power.powerOn = "パワーオン"
msg.vmui.statusVM.power.suspended = "サスペンド"
msg.vmui.statusVM.powerAction.powerOn = "この仮想マシンをパワーオンする"
msg.vmui.statusVM.powerAction.powerOnDisabled = "この仮想マシンをパワーオンする"
msg.vmui.statusVM.powerAction.resume = "この仮想マシンをレジュームする"
msg.vmui.statusVM.upgradeVM = "この仮想マシンのアップグレード"
msg.vmui.statusVM.vmCfgFile = "構成ファイル："
msg.vmui.statusVM.vmCloneOf = "クローン："
msg.vmui.statusVM.vmIPAddress = "プライマリ IP アドレス:"
msg.vmui.statusVM.vmNetWorksUnavailable = "ネットワーク情報が使用できません"
msg.vmui.statusVM.vmNetWorksViewAll = "すべてを表示..."
msg.vmui.statusVM.vmSnapshot = "スナップショット："
msg.vmui.statusVM.vmState = "状態："
msg.vmui.statusVM.vmVersion = "ハードウェアの互換性："
msg.vmui.taskDataProvider.initiatedBy = "開始者"
msg.vmui.taskDataProvider.name = "名前"
msg.vmui.taskDataProvider.startTime = "開始時間"
msg.vmui.taskDataProvider.status = "ステータス"
msg.vmui.taskDataProvider.target = "ターゲット"
msg.vmui.thumbnailBar = "サムネイル バー"
msg.vmui.thumbnailBar.noFolderVMs = "仮想マシンのフォルダ表示がありません"
msg.vmui.thumbnailBar.noOpenVMs = "開かれた仮想マシンはありません"
msg.vmui.thumbnailBar.viewmenu.FolderVMs = "仮想マシンのフォルダ表示(&F)"
msg.vmui.thumbnailBar.viewmenu.OpenVMs = "仮想マシンを開く(&O)"
msg.vmui.thumbnailToolbar.exitUnity.tooltip = "ユニティ モードを終了"
msg.vmui.toolbar.power.off = "パワーオフ"
msg.vmui.toolbar.power.on = "パワーオン/レジューム"
msg.vmui.toolbar.power.pause.tooltip = "この仮想マシンを一時停止します"
msg.vmui.toolbar.power.reset = "リセット"
msg.vmui.toolbar.power.suspend = "サスペンド"
msg.vmui.toolbar.power.unpause.tooltip = "この仮想マシンの一時停止を解除します"
msg.vmui.toolbar.snapshot.manage = "スナップショット マネージャ"
msg.vmui.toolbar.snapshot.manage.tooltip = "この仮想マシンのスナップショットを管理します"
msg.vmui.toolbar.snapshot.revert = "スナップショットまで戻る"
msg.vmui.toolbar.snapshot.revert.tooltip = "この仮想マシンを親のスナップショットまで戻します"
msg.vmui.toolbar.snapshot.revertFmt.tooltip = "この仮想マシンをスナップショットまで戻します： %1$s"
msg.vmui.toolbar.snapshot.take = "スナップショットの作成"
msg.vmui.toolbar.snapshot.take.tooltip = "この仮想マシンのスナップショットを作成します"
msg.vmui.toolbar.view.console = "コンソール ビュー"
msg.vmui.toolbar.view.console.tooltip = "コンソール ビューを表示/非表示"
msg.vmui.toolbar.view.enterFullScreen.tooltip = "フル スクリーン モードを開始"
msg.vmui.toolbar.view.enterUnity.tooltip = "ユニティ モードを開始"
msg.vmui.toolbar.view.exitFullScreen.tooltip = "フル スクリーン モードを終了"
msg.vmui.toolbar.view.exitUnity.tooltip = "ユニティ モードを終了"
msg.vmui.toolbar.view.fullScreen = "フル スクリーン"
msg.vmui.toolbar.view.library = "ライブラリ"
msg.vmui.toolbar.view.library.tooltip = "ライブラリを表示/非表示"
msg.vmui.toolbar.view.thumbnailBar = "サムネイル バー"
msg.vmui.toolbar.view.thumbnailBar.tooltip = "サムネイル バーを表示/非表示"
msg.vmui.toolbar.view.unity = "ユニティ"
msg.vmui.viewSwitchDlg.details = "詳細"
msg.vmui.viewSwitchDlg.extraLarge = "特大サムネイル"
msg.vmui.viewSwitchDlg.large = "大サムネイル"
msg.vmui.viewSwitchDlg.medium = "中サムネイル"
msg.vmui.viewSwitchDlg.small = "小サムネイル"
msg.vmui.vmuiSnapshotMgr.OnClickedClone.recording = "「%1$s」は記録なので、クローンは作成できません。"
msg.vmui.vmuiSnapshotMgr.onClickedRestore.failedRestore = "「%1$s」の復元に失敗しました。"
msg.vmui.vmuiStatusFolder.detail.name = "名前"
msg.vmui.vmuiStatusFolder.detail.status = "ステータス"
msg.vmui.vmuiStatusNone.noOpenTabs = "開いている仮想マシンがありません。ライブラリ内のアイテムを選択して、タブで開きます。"
msg.vmui.vncDisplay.nonASCIIPassword = "指定したパスワードは許可されません。|0A|0Aパスワードには、ASCII 文字 (アルファベット、数字、句読点) のみを含むようにする必要があります。"
msg.vmui.wsProFmt = "%1$s %2$d Pro"
msg.vmuiApp.captureErrorFmt = "画面のキャプチャに失敗しました：|0A%1$s"
msg.vmuiApp.closeCurrentSession.busy = "「%1$s」はまだ起動しています。|0A|0Aオペレーションが終了するまで、アプリケーションを閉じないでください。"
msg.vmuiApp.closeCurrentSession.busyCleaningUp = "「%1$s」はディスクのクリーンアップを実行中で、引き続きビジー状態です。|%0A|0A操作が完了するまで待機するか、クリーンアップをキャンセルしてください。"
msg.vmuiApp.closeCurrentSession.vmsPoweredOn = "一部の仮想マシンが現在パワーオン中です。|0A|0Aこれらの仮想マシンをバックグラウンドで引き続き実行するか、後でレジュームできるようにサスペンドするか、または今すぐパワーオフできます。"
msg.vmuiApp.closeCurrentSession.vmsPoweredOnNoAuthd = "一部の仮想マシンが現在パワーオン中です。|0A|0AVMware Authorization Service が実行されていないため、仮想マシンをバックグラウンドで実行できません。仮想マシンを後でレジュームできるようにサスペンドするか、または今すぐパワーオフできます。"
msg.vmuiApp.closeCurrentSession.vmsPoweredOnNoSuspend = "一部の仮想マシンが現在パワーオン中です。|0A|0Aこれらの仮想マシンをバックグラウンドで引き続き実行するか、今すぐパワーオフできます。"
msg.vmuiApp.closeCurrentSession.vmsPoweredOnNoSuspendNoAuthd = "一部の仮想マシンが現在パワーオン中です。|0A|0AVMware Authorization Service が実行されていないため、仮想マシンをバックグラウンドで実行できません。今すぐパワーオフできます。"
msg.vmuiApp.connect.unknownType = "%1$s は不明なサーバです。%2$s はこのサーバに接続できません。"
msg.vmuiApp.hostSettingsSaveErrorFmt = "ホスト設定の保存に失敗しました：|0A%1$s"
msg.vmuiApp.login.errorFmt = "%1$s に接続できませんでした。 %2$s"
msg.vmuiApp.newVM.internalError = "内部エラー"
msg.vmuiApp.openConfigFileErrFmt = "設定ファイル |22%1$s|22 を開けません：|0A%2$s"
msg.vmuiApp.openGeneric.internalFile = "|22%1$s|22 を直接開くことはできません。代わりに仮想マシンの設定ファイル (.vmx) を開いてください。"
msg.vmuiApp.openGeneric.unrecognizedType = "|22%1$s|22 は仮想マシン設定ファイル (.vmx) ではありません。"
msg.vmuiApp.openVM.errorFmt = "仮想マシンを開けませんでした： %1$s|0A%2$s"
msg.vmuiApp.openVM.removeFmt = "仮想マシンを開けませんでした「%1$s」(%2$s)： |0A%3$s|0Aライブラリから「%4$s」を削除しますか。"
msg.vmuiApp.prefsStillSavingFmt = "%1$s は前の変更を保存中です。またしばらくしてからトライしてください。"
msg.vmuiApp.unshare.fail = "VM の共有停止に失敗しました： %1$s"
msg.vmuiApp.updatesCheck.noUpdates = "現在利用可能なソフトウェアの更新はありません。"
msg.vmuiAppVM.captureScreen.desktopError = "デスクトップのディレクトリにアクセスしているときにエラーが発生しました。デスクトップのフォルダが存在することを確認してください。"
msg.vmuiAppVM.captureScreen.invalidPath = "「%1$s」へのスクリーンショットの書き込みエラー。%2$s"
msg.vmuiAppVM.captureScreen.screenshotError = "仮想マシンのスクリーン キャプチャを取得中に不明なエラーが発生しました。"
msg.vmuiAppVM.captureScreen.writeErrorFormat = "「%1$s」にスクリーンショットを書き込んでいるときにエラーが発生しました。ファイルを保存する権限があることを確認してください。"
msg.vmuiAppVM.closeVMTab.failed = "仮想マシン「%1$s」を終了できませんでした：|0A%2$s"
msg.vmuiAppVM.closeVMTab.vmBusy = "仮想マシン「%1$s」はビジーです。|0A|0A操作が終了するのを待ってから閉じてください。"
msg.vmuiAppVM.closeVMTab.vmDiskCleaningUp = "仮想マシン「%1$s」のディスクのクリーンアップ タスクが実行中です。タスクをただちに終了しますか?"
msg.vmuiAppVM.closeVMTab.vmPoweredOn = "「%1$s」は現在パワーオン状態です。|0A|0A仮想マシンを引き続きバックグラウンドで実行したり、サスペンドした後で使用したり、今すぐパワーオフしたりできます。"
msg.vmuiAppVM.closeVMTab.vmPoweredOnNoAuthd = "「%1$s」が現在パワーオン中です。|0A|0AVMware Authorization Service が実行されていないため、仮想マシンをバックグラウンドで実行できません。仮想マシンを後でレジュームできるようにサスペンドするか、または今すぐパワーオフできます。"
msg.vmuiAppVM.closeVMTab.vmPoweredOnNoSuspend = "%1$s は現在パワーオン状態です。|0A|0A仮想マシンを引き続きバックグラウンドで実行したり、今すぐパワーオフしたりできます。"
msg.vmuiAppVM.closeVMTab.vmPoweredOnNoSuspendNoAuthd = "%1$s は現在パワーオン中です。|0A|0AVMware Authorization Service が実行されていないため、仮想マシンをバックグラウンドで実行できません。今すぐパワーオフできます。"
msg.vmuiAppVM.diskCleanUp.msg.detail = "再利用された容量: %1$s。"
msg.vmuiAppVM.diskCleanUp.msg.title = "「%1$s」でディスクの自動クリーンアップが成功しました。"
msg.vmuiAppVM.noHost = "ホストが指定されていません。"
msg.vmuiAppVM.noVM = "仮想マシンが指定されていません。"
msg.vmuiAppVM.openSharVMLocally = "共有仮想マシン「%1$s」をローカルで開くことは許可されていません。"
msg.vmuiAppVM.unityOperationInProgress = "この仮想マシンは、すでにユニティを開始または終了しています。"
msg.vmuiFrame.hideControls = "コントロールの非表示(&H)"
msg.vmuiFrame.showControls = "コントロールの表示(&H)"
msg.vmuiWin32.VCServerInstalled = "VMware vCenter Server がインストールされているホストでは共有 VM を使用できません。共有 VM を使用するには、vCenter Server をアンインストールして %1$s を再インストールしてください。"
msg.vmuiWin32.WSNotInstalled = "%1$s インストールが破損している可能性があります。製品を再インストールしてください。問題が解決されない場合は、%2$s サポートにお問い合わせください。"
msg.vmuiWin32.capture.invalidFileNameFmt = "ファイル名 |22%1$s|22 は無効です。"
msg.vmuiWin32.capture.invalidFileNameTitle = "名前を付けて保存"
msg.vmuiWin32.movieCapture.quality = "画質(&Q)"
msg.vmuiWin32.movieCapture.skipEmptyFrames = "何も発生しないフレームを省略(&O)"
msg.vmuiWin32.movieCaptureErrorFmt = "ムービー キャプチャに失敗しました： %1$s"
msg.vmuiWin32.newVM.hostDisconnected = "サーバは現在 VM 作成に使用できません。"
msg.vmuiWin32.noPermissions = "現在ログインしているユーザーには、%1$s に接続する権限がありません。十分な権限があるユーザーの認証情報を入力してください。"
msg.vmuiWin32.sharingDisabled = "VM 共有は現在無効になっています。[編集] > [環境設定] > [共有 VM] を選択して共有を有効にしてください。"
msg.vmwareTray.powerOffConfirm = "すべての実行中の仮想マシンをシャットダウンしますか。"
msg.vmwareTray.title = "VMware Workstation"
msg.vmx.badWorkingDir = "この仮想マシンは作業ディレクトリが有効ではないため、パワーオンできません。構成エディタを使用して有効な作業ディレクトリを設定してから、再試行してください。|0A"
msg.vmx.cacheWarnDays = "この仮想マシンはサーバに接続できませんでした。|0A%1$d 日以内にサーバに接続できない場合、この仮想マシンは使用不可になります。%2$s|0A"
msg.vmx.cacheWarnHoursMinutes = "この仮想マシンはサーバに接続できませんでした。|0A%1$d 時間 %2$d 分以内にサーバに接続できない場合、この仮想マシンは使用不可になります。%3$s|0A"
msg.vmx.cacheWarnMinutes = "この仮想マシンはサーバに接続できませんでした。|0A%1$d 分以内にサーバに接続できない場合、この仮想マシンは使用不可になります。%2$s|0A"
msg.vmx.configFilePathFailure = "構成ファイルのフル パスを取得中にエラーが発生しました。|0A"
msg.vmx.countFailedForCPUs = "この仮想マシンは、ホストの CPU 数を確認できなかったためパワーオンできません。|0A"
msg.vmx.expire = "%1$s|0A"
msg.vmx.expireWarn = "この仮想マシンは %1$d 日後に期限が切れます。%2$s|0A"
msg.vmx.gantry.badOS = "ゲスト OS %1$s は %2$s でサポートされていません。|0A"
msg.vmx.gantry.hwVersion = "%1$s には、ハードウェア バージョン 11 以降が必要です。|0A"
msg.vmx.gantry.noSound = "サウンド: サウンドは %1$s ではサポートされません。|0A"
msg.vmx.gantry.noUsb = "USB: USB は、%1$s ではサポートされていません。|0A"
msg.vmx.gantry.svga = "%1$s では、VGA のみが必要です。|0A"
msg.vmx.guestStats.invalidNotificationTime = "通知時間が無効です。"
msg.vmx.hostClockRollback = "ホストの時刻が合っていません。ホストの時刻を正しい値に設定して、この仮想マシンをパワーオンしてください。|0A"
msg.vmx.insufficientCPUs = "この仮想マシンは %1$d 個の CPU で実行するように構成されていますが、ホストには CPU が %2$d 個しかありません。この仮想マシンはパワーオンできません。|0A"
msg.vmx.invalidMaxHotRemoveWait = "ホット リムーブ最大待ち時間 (%1$d) が無効です。"
msg.vmx.invalidMaxReadMeFiles = "Readme ファイル (%1$d) の最大数が無効です。"
msg.vmx.invalidReadMeExtension = "Readme ファイルの拡張子 (%1$s) が無効です。"
msg.vmx.invalidReadMeNum = "Readme ファイルの番号 (%1$d) が無効です。"
msg.vmx.nestedHyperV = "%1$s と Hyper-V は互換性がありません。%2$s を実行する前に、システムから Hyper-V の役割を削除してください。"
msg.vmx.nestedMisconfiguredOuterVM = "仮想マシンで %1$s を実行するには、外側の仮想マシンで VMware ESX ゲスト OS を実行するように構成されている必要があります。外側の仮想マシンが再構成されるまで、仮想マシンはパワーオンできません。"
msg.vmx.nestedVM = "仮想マシンで %1$s を実行すると、パフォーマンスが低下します。続行しますか。"
msg.vmx.noPolicies = "この仮想マシンは破損しているか、改ざんされています。|0A"
msg.vmx.noVCPUsConfigured = "この仮想マシンは、構成されている CPU がないためパワーオンされない可能性があります。|0A"
msg.vmx.plugin.vmiop.device.not.avail = "VGPU %2$s ではデバイス %1$s を利用できません。"
msg.vmx.plugin.vmiop.invalid.deviceId = "プラグイン %2$s のデバイス ID「%1$s」が無効です。"
msg.vmx.plugin.vmiop.vgpu.not.avail = "VGPU %1$s で利用できるグラフィック デバイスはありません。"
msg.vmx.policyInitFailure = "この仮想マシンのポリシーをロード中にエラーが発生しました。"
msg.vmx.policyIntErr = "この仮想マシンのポリシーを確認中に内部エラーが発生しました。|0A"
msg.vmx.policySpliced = "この仮想マシンへのアクセスはブロックされています。仮想マシンは破損しています。|0A"
msg.vmx.poweron.failed = "仮想マシンの起動に失敗しました。"
msg.vmx.poweron.failedErrorCode = "仮想マシンの起動に失敗しました (エラー %1$d)。|0A"
msg.vmx.resetError.consolidate = "仮想マシンは、現在仮想ディスクを統合しています。統合処理が完了するのを待ってから、仮想マシンのリセットを試行してください。|0A"
msg.vmx.resetError.cptRace = "仮想マシンが内部状態を休止中です。仮想マシンのリセットを再試行してください。|0A"
msg.vmx.resetError.migrate = "仮想マシンは現在 vMotion を使用して移行中です。移行が完了するのを待ってから、仮想マシンをリセットしてください。|0A"
msg.vmx.ticket.enable = "この仮想マシンでは、チケット発行済みの「%1$s」接続が無効になっています。"
msg.vmx.ticket.unknown = "要求されたチケット タイプ「%1$s」は不明です。"
msg.vmx.tooManyCPUsInWS = "この仮想マシンは %1$u 個の CPU で実行するように構成されていますが、%2$s では最大 %3$u 個の CPU のみサポートしています。仮想マシンをパワーオンできません。|0A"
msg.vmx.tooManyVCPUs = "%1$d 個以上の CPU を含む仮想マシンはサポートされていません。この仮想マシンは %2$d 個の CPU で実行するように構成されているため、パワーオンされない可能性があります。|0A"
msg.vmx.vbsRunningDetected = "%1$s と Device/Credential Guard には互換性がありません。%2$s は Device/Credential Guard を無効にした後で実行することができます。詳細については、http://www.vmware.com/go/turnoff_CG_DG を参照してください。"
msg.vmxaiomgr.corrupted = "%1$s は、キャンセルするまでディスクと同期することはできません。ディスク %2$s に不整合がある可能性があります。|0A"
msg.vmxaiomgr.retryabort.diskfull = "ファイル「%1$s」の操作に失敗しました（%2$s）。|0Aディスク「%3$s」があるファイル システムがいっぱいです。|0A操作を再試行するには、[%4$s] を選択します。|0Aセッションを終了するには、[%5$s] を選択します。|0A"
msg.vmxaiomgr.retrycontabort.diskoverwrite = "ファイル「%1$s」の操作に失敗しました (%2$s)。|0Aディスク「%3$s」のあるファイル システムに、ゲスト OS の書き込み要求 (%5$I64u バイト) を格納するだけの十分な領域 (%4$I64u バイト) がありません。ファイル システムの容量を解放し、操作をやり直してください。|0A操作を再試行するには、[%6$s] を選択します。|0Aこのセッションを終了するには、[%7$s] を選択します。|0Aゲスト オペレーティング システムにエラーを転送するには、[%8$s] を選択します。"
msg.vmxaiomgr.retrycontabort.rudeunplug = "ファイル「%1$s」の操作に失敗しました。|0Aリモート ファイル システムにファイルがある場合、ネットワーク接続とディスクが存在するサーバが適切に機能していることを確認してください。取外し可能メディアにあるファイルの場合、メディアを再接続してください。|0A操作を再試行するには、[%2$s] を選択します。|0Aこのセッションを終了するには、[%3$s] を選択します。|0Aエラーをゲスト OS に転送するには、[%4$s] を選択します。"
msg.vmxlsilogic.poweronFailed = "%1$s の構成に失敗しました。|0A"
msg.vmxlsilogic.suspendOnUnknownFunction = "ゲスト OS は、不明な要求 0x%1$02X を LSI アダプタに発行しようとしました。仮想マシンはサスペンドされます。バグを提出して、サスペンドされた VM とこの問題の詳細を報告してください。|0A|0A単にランダムなコマンドをアダプタに発行して正しく動作するかを確認する場合は、lsilogic.suspendOnUnknownFunction=|22FALSE|22 を VM の構成ファイルに追加してください（このオプションは、リリース版のビルドで FALSE をデフォルトに設定します）。|0A"
msg.vmxnet.invalidVnetParameter = "VNET の %1$s パラメータ値が無効なため、パワーオンに失敗しました。|0A"
msg.vmxvmdb.cpuhotplug = "CPU のホット プラグを開始できませんでした。|0A"
msg.vmxvmdb.devhotadd = "デバイス %1$s を追加できませんでした。|0A"
msg.vmxvmdb.devhotremove = "デバイス %1$s を取り外しできませんでした。|0A"
msg.vmxvmdb.memoryhotplug = "メモリのホット プラグを開始できませんでした。|0A"
msg.vmxvmdbCb.startInstallTools.other = "%1$s は、VMware Tools の CD-ROM イメージを仮想マシンに接続します。|0A|0AVMware Tools をインストールするには、ゲストにログインして CD-ROM デバイスをマウントします。ゲスト OS に VMware Tools をインストールする手順の説明については、%2$s の製品ドキュメントを参照してください。"
msg.vmxvmdbCb.startInstallTools.windows = "%1$s は、VMware Tools の CD-ROM イメージを仮想マシンにアタッチします。|0A|0Aゲスト OS にログインしていても VMware Tools のインストールが開始しない場合は、ゲスト OS でエクスプローラーを使用して CD-ROM デバイスを開き、「setup.exe」をダブルクリックしてください。"
msg.vnet.bridgeDown = "ブリッジ イーサーネット インターフェイスがダウンしているため、デバイス %1$s のネットワーク ブリッジが一時的にダウンしています。仮想マシンはネットワーク上のホストや他のマシンと通信することができなくなる可能性があります。|0A"
msg.vnet.connectvnet = "%1$s を仮想ネットワーク %2$s に接続できませんでした。詳細については、vmware.log ファイルを参照してください。|0A"
msg.vnet.emptyVNet = "%1$s を仮想ネットワークに接続できませんでした。詳細については、vmware.log ファイルを参照してください。|0A"
msg.vnet.failedVlanceRestore = "イーサネットの復元に失敗しました。|0A"
msg.vnet.ioctlOldBridge = "デバイス %1$s のブリッジ状態をクエリできませんでした。%2$s ドライバをアップデートしてください。|0A"
msg.vnet.ioctlSIOCGIFBR = "%1$s のブリッジ ステータスをクエリできませんでした: %2$s|0A"
msg.vnet.noBridge = "デバイス %1$s のネットワーク ブリッジが動作していません。仮想マシンはネットワーク上のホストや他のマシンと通信することができなくなります。|0A"
msg.vnet.padrConflict = "アダプタ %7$s の MAC アドレス %1$02X:%2$02X:%3$02X:%4$02X:%5$02X:%6$02X は予約アドレスの範囲内にあるか、システムの他の仮想アダプタによって使用中です。アダプタ %8$s はネットワーク接続できない可能性があります。|0A"
msg.vnet.someBridgeDown2 = "ブリッジ インターフェイスがダウンしているため、デバイス %1$s の 1 つ以上のネットワーク ブリッジが一時的にダウンしています。仮想マシンはネットワーク上のすべてのマシンと通信することができなくなる可能性があります。|0A"
msg.vpmc.evc = "仮想パフォーマンス カウンタは、EVC クラスタ内ではサポートされません。|0A"
msg.vpmc.incompatiblecpu = "仮想 CPU のパフォーマンス カウンタ イベントはホスト CPU との互換性がありません。|0A"
msg.vpmc.intelver3 = "仮想パフォーマンス カウンタにはアーキテクチャ パフォーマンス監視バージョン 3 以降が必要です。|0A"
msg.vpmc.nocounters = "仮想パフォーマンス カウンタは、機能しているカウンタを少なくとも 1 つ使用する必要があります。|0A"
msg.vpmc.unavailcounters = "ゲストが使用中のパフォーマンス カウンタはホスト CPU で使用できません。|0A"
msg.vpmc.unsupported = "仮想パフォーマンス カウンタはホスト CPU タイプではサポートされません。|0A"
msg.vpmc.winnt = "仮想パフォーマンス カウンタは %1$s ゲストと互換性がありません。|0A"
msg.vrdma.platformNotSupported = "準仮想化 RDMA デバイスは %1$s ではサポートされません。仮想マシンをパワーオンできません。"
msg.vsock.closeFail = "vSocket %1$d の終了に失敗しました: %2$d。"
msg.vsock.closed = "vSocket %1$d は閉じられました。"
msg.vsock.connectFailed = "vSocket ポート %1$u への接続に失敗しました: %2$s (%3$d)。"
msg.vsock.error = "vSocket %1$d でエラーが発生しました: %2$d。"
msg.vsock.invalidId = "%1$d は有効な vSocket に対応していません。"
msg.vsock.listenFailed = "vSocket ポート %1$u でのリスンに失敗しました: %2$s (%3$d)。"
msg.vsock.notConnected = "vSocket %1$d は接続されていません。"
msg.vsock.recvFail = "vSocket %1$d からの受信に失敗しました: %2$d。"
msg.vsock.recvPending = "vSocket %1$d には進行中の読み取り操作があります。"
msg.vsock.sendFail = "vSocket %1$d への送信に失敗しました: %2$d。"
msg.vthreadWin32.createThreadFailed = "次のスレッドを開始することができません： %1$s|0A"
msg.vtpm.add.notEncrypted = "Trusted Platform Module を追加するには、仮想マシンの暗号化が必要です。"
msg.vtpm.ekcrt.empty = "承認キーの証明書は空白にできません。"
msg.vtpm.ekcrt.mismatch = "承認キーの証明書が Trusted Platform Module と一致しません。"
msg.vtpm.ekcrt.notDER = "承認キーの証明書形式が正しくありません。"
msg.vtpm.initfail = "仮想 TPM の初期化に失敗しました。"
msg.vtpm.offline.failCreate = "Trusted Platform Module の状態を作成できませんでした。"
msg.vtpm.offline.failPowerOn = "Trusted Platform Module を初期化できませんでした。"
msg.vtpm.offline.failPurge = "Trusted Platform Module データを安全に削除できませんでした: %1$s"
msg.vtpm.offline.failRemove = "Trusted Platform Module データを安全に削除できませんでした: %1$s"
msg.vtpm.offline.failStart = "Trusted Platform Module を初期化できませんでした。"
msg.vtpm.poweron.bios = "仮想マシンは EFI ファームウェアを使用する必要があります。"
msg.vtpm.poweron.notEncrypted = "仮想マシンは暗号化する必要があります。"
msg.vui.vmdevice.vusbCamera.nameNumbered = "カメラ %1$d"
msg.vvtd.drainingDisabled = "このゲスト OS では Intel VT-D DMA ドレーンが使用されています。しかし、ホスト IOMMU で、設定された PCI パススルー デバイスに対する DMA ドレーンがサポートされていないため、この機能を有効にできませんでした。"
msg.vvtd.drainingDisabledQuestion = "DMA ドレーンを有効にせずに続行できますが、ゲスト OS の一部の機能を使用できない可能性があります。続行しますか?"
msg.welcomePage.regularPoweronError = "仮想マシンを開くときにエラーが発生しました： %1$s"
msg.welcomePage.title.welcomeToFormat = "%1$s へようこそ"
msg.welcomePage.vmDeletionError = "仮想マシンの削除中にエラーが発生しました： %1$s"
msg.win32auth.cmdline.badExecMsg = "W32AuthMakeCmdline が失敗しました：exec メッセージが空です。"
msg.win32auth.cmdline.outofMemory = "W32AuthMakeCmdline が失敗しました：%1$d バイトを割り当てるためのメモリが不足しています |0A"
msg.win32auth.launch.makdCmdlineFail = "W32AuthConnectionLaunch：コマンド ライン（%1$s）の作成に失敗しました。"
msg.win32auth.launch.readFileFailed = "W32AuthConnectionLaunch：ReadFile が失敗しました（code %1$d）。"
msg.win32auth.launch.replyError = "W32AuthConnectionLaunch：応答エラー「%1$s」。"
msg.win32auth.launch.unknownResponse = "W32AuthConnectionLaunch：不明な応答「%1$s」。"
msg.win32auth.launch.writeFileFailed = "W32AuthConnectionLaunch：WriteFile が要求されたバイトの送信に失敗しました（送信済み：%1$d 必要：%2$d）。"
msg.win32auth.launch.writeFileTimeout = "W32AuthConnectionLaunch：WriteFile が失敗しました（コード %1$d）。"
msg.wui.appFailure = "アプリケーション エラーです。hr = 0x%1$lx： %2$s"
msg.wui.appObject.encryptedVMGenericName = "暗号化された仮想マシン"
msg.wui.appObject.homeTab = "ホーム"
msg.wui.archive.create.no7z = "%1$s が見つかりませんでした。"
msg.wui.archive.extract.no7z = "%1$s が見つかりませんでした。"
msg.wui.confirmConverterInstall = "%1$s のこの機能を使用するには、%2$s 製品が必要となります。|0A%3$s のインストールが完了した後に再試行してください。"
msg.wui.control.cnxHostsComboBox.disconnectedCnxText = "サーバへの接続が失われました。"
msg.wui.control.cnxHostsComboBox.disconnectedHostText = "%1$s (切断)"
msg.wui.control.cnxHostsComboBox.loadingHostsText = "ホストをロード中..."
msg.wui.control.cnxHostsComboBox.noHostsText = "使用できるホストがありません"
msg.wui.control.datastoreListView.nameColumn = "名前"
msg.wui.control.datastoreListView.noDatastoresText = "データストアがありません"
msg.wui.control.datastoreListView.noHostText = "ホストを待機中..."
msg.wui.control.datastoreListView.spaceColumn = "空き領域"
msg.wui.control.invalidRealNumberCharBody = "ここに入力できるのは数値のみです。"
msg.wui.control.invalidRealNumberCharTitle = "使用できない文字"
msg.wui.control.vSwitchEditor.physicalAdapter = "物理ネットワーク アダプタ"
msg.wui.control.vSwitchEditor.vmsFmt = "仮想マシン: %1$d"
msg.wui.converterInstallFailed = "%1$s 製品をインストールできません。問題が続く場合は、VMware テクニカル サポートにお問い合わせください。"
msg.wui.converterInstallNotFound = "%1$s のこの機能を使用するには、%2$s 製品が必要となります。|0Ahttp://www.vmware.com/go/download_converter からバージョン 5.5 をダウンロードし、クライアント-サーバ インストール オプションを選択してインストールしてから再試行してください。"
msg.wui.converterInstalling = "%1$s のインストールを完了する必要があります。"
msg.wui.converterMisconfigured = "%1$s 製品は、%2$s で使用するように正しく構成されていません。|0Aクライアント-サーバ インストール オプションを選択して %3$s を再インストールし (または既存のインストールを変更し)、再試行してください。"
msg.wui.core.wuiCoreUtil.ellipsis = "..."
msg.wui.cpu.unknownLoadError = "不明なエラー"
msg.wui.cpu.unknownSaveError = "不明なエラー"
msg.wui.dialog.CertificateWarning.title = "無効なセキュリティ証明書です"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.audio = "オーディオ"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.black = "黒"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.blackberry = "Blackberry"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.blue = "青"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.bluetooth = "Bluetooth"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.camera = "カメラ"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.cdDVD = "CD/DVD"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.cellphone1 = "携帯電話 1"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.cellphone2 = "携帯電話 2"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.comm = "通信"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.desc = "「%1$s」のアイコンを選択："
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.floppy = "フロッピー"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.game = "ゲーム コントローラ"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.green = "緑"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.hardDisk = "ハード ディスク"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.hid = "入力"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.keyboard = "キーボード"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.microphone = "マイク"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.mouse = "マウス"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.mp3 = "MP3 プレーヤ"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.network = "ネットワーク"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.orange = "オレンジ"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.pda = "PDA"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.printer = "プリンタ"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.red = "赤"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.scanner = "スキャナ"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.smartcard = "スマート カード"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.smartcardReader = "スマート カード リーダー"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.smartcardReaderWithCard = "スマートカード付き　スマートカード　リーダー"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.storage = "ストレージ"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.title = "USB デバイス アイコンの変更"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.video = "ビデオ"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.white = "白"
msg.wui.dialog.USBIconPickerImpl.wireless = "ワイヤレス"
msg.wui.dialog.VMSettings.title = "仮想マシン設定"
msg.wui.dialog.about.companyName = "VMware, Inc."
msg.wui.dialog.about.gbxAdditional = "追加情報"
msg.wui.dialog.about.gbxLicense = "ライセンス情報"
msg.wui.dialog.about.gbxProduct = "製品情報"
msg.wui.dialog.about.genericTrademarkString = "ここに記載されているその他の名称は各社の商標です。"
msg.wui.dialog.about.lblConfig = "現在の VM の場所："
msg.wui.dialog.about.lblHostVersion = "ホスト OS のバージョン："
msg.wui.dialog.about.lblHostname = "ホスト名："
msg.wui.dialog.about.lblLicenseExpiration = "有効期限："
msg.wui.dialog.about.lblLicenseNotes = "メモ："
msg.wui.dialog.about.lblLicenseStatus = "ステータス："
msg.wui.dialog.about.lblLicenseType = "タイプ："
msg.wui.dialog.about.lblMemory = "メモリ："
msg.wui.dialog.about.lblProduct = "製品："
msg.wui.dialog.about.lblUILog = "UI ログ ファイル："
msg.wui.dialog.about.lblVMXFile = "現在の VM ログ ファイル："
msg.wui.dialog.about.lblVersion = "バージョン："
msg.wui.dialog.about.patentsFormatString = "本製品は米国および国際著作権法および|0A知的財産権法によって保護されています。VMware 製品は %1$s にリストされた 1 つまたは|0A複数の特許権によってカバーされています。"
msg.wui.dialog.about.patentsURL = "http://www.vmware.com/go/patents-jp"
msg.wui.dialog.about.rightReserved = "All rights reserved."
msg.wui.dialog.about.titleFmt = "%1$s のバージョン情報"
msg.wui.dialog.about.trademarkString = "VMware は米国およびその他の司法管轄における|0AVMware, Inc. の登録商標または商標です。"
msg.wui.dialog.about.utf8CopyrightString = "Copyright © 1998-2018 VMware, Inc."
msg.wui.dialog.addUser.cancel = "キャンセル"
msg.wui.dialog.addUser.clear = "クリア(&L)"
msg.wui.dialog.addUser.domain = "ドメイン(&D)："
msg.wui.dialog.addUser.fullName = "フル ネーム"
msg.wui.dialog.addUser.incompleteResults = "上に表示されているユーザー/グループの一覧は完全ではない場合があります。見つけようとしているユーザーが表示されていない場合には、より詳細な検索クエリを指定してください。"
msg.wui.dialog.addUser.name = "名前"
msg.wui.dialog.addUser.ok = "追加(&A)"
msg.wui.dialog.addUser.search = "検索(&S)"
msg.wui.dialog.addUser.selectUser = "ユーザーとグループを選択してこの役割に追加します。"
msg.wui.dialog.addUser.serverDomain = "（サーバ）"
msg.wui.dialog.addUser.title = "ユーザーとグループを選択"
msg.wui.dialog.addUser.usersGroups = "ユーザーとグループ(&U)"
msg.wui.dialog.autoStart.cancel = "キャンセル"
msg.wui.dialog.autoStart.error.invalidDelay = "各仮想マシン間の起動の遅延時間は、%1$d から %2$d 秒の間である必要があります。|0A"
msg.wui.dialog.autoStart.help = "ヘルプ"
msg.wui.dialog.autoStart.lblDelay = "各仮想マシン間の起動の遅延時間（秒）(&D)："
msg.wui.dialog.autoStart.nameColumn = "名前"
msg.wui.dialog.autoStart.ok = "OK"
msg.wui.dialog.autoStart.pathColumn = "パス"
msg.wui.dialog.autoStart.selectVMs = "ホストで起動する仮想マシンを選択し、ホストのシャット ダウンで仮想マシンをサスペンドするかどうかを選択(&S)"
msg.wui.dialog.autoStart.startActionColumn = "自動起動"
msg.wui.dialog.autoStart.stopActionColumn = "自動サスペンド"
msg.wui.dialog.autoStart.title = "仮想マシンの電源操作を設定"
msg.wui.dialog.autologinAcct.title = "自動ログイン ユーザーの設定"
msg.wui.dialog.btnCancel = "キャンセル"
msg.wui.dialog.btnClose = "閉じる(&C)"
msg.wui.dialog.btnExpand = "展開(&E)"
msg.wui.dialog.btnHelp = "ヘルプ"
msg.wui.dialog.btnOK = "OK"
msg.wui.dialog.certificate.boxAlwaysTrust = "この証明書を持つこのホストを常に信頼する(&A)"
msg.wui.dialog.certificate.btnConnectAnyway = "接続する(&C)"
msg.wui.dialog.certificate.btnViewCertificate = "証明書の表示(&V)"
msg.wui.dialog.certificate.errorMsgFmt = "- %1$s"
msg.wui.dialog.certificate.lblInvalid = "接続しているサーバは、次の問題を含むセキュリティ証明書を提示しています。"
msg.wui.dialog.certificate.lblProceed = "これらの問題を無視して続行しますか?"
msg.wui.dialog.connectedUsers.connectedTime = "接続済み"
msg.wui.dialog.connectedUsers.hostName = "ホスト"
msg.wui.dialog.connectedUsers.hostnameFormat = "%1$s (%2$s)"
msg.wui.dialog.connectedUsers.idleTime = "アイドル"
msg.wui.dialog.connectedUsers.title = "VNC 接続"
msg.wui.dialog.connectedUsers.titleFormat = "%1$s - %2$s"
msg.wui.dialog.connectedUsers.unavailable = "使用不可"
msg.wui.dialog.downloadAsk.btnCancel = "キャンセル"
msg.wui.dialog.downloadAsk.btnDownload = "ダウンロードしてインストール(&D)"
msg.wui.dialog.downloadAsk.btnInfo = "詳しい情報(&G)"
msg.wui.dialog.downloadAsk.btnOK = "OK"
msg.wui.dialog.downloadAsk.btnRemind = "後で通知する(&R)"
msg.wui.dialog.downloadAsk.btnSkip = "このバージョンをスキップ(&S)"
msg.wui.dialog.downloadAsk.title = "ソフトウェアの更新"
msg.wui.dialog.downloadAsk.txtContinue = "次のいずれかを選択してください。"
msg.wui.dialog.downloadAsk.txtPromptFormat = "次のソフトウェアがダウンロード可能です："
msg.wui.dialog.downloadCredentials.adminPromptFormat = "%1$s でダウンロードしたコンポーネントの更新を完了するには、管理者の認証情報を入力してください。"
msg.wui.dialog.downloadCredentials.btnCancel = "キャンセル"
msg.wui.dialog.downloadCredentials.btnOK = "OK"
msg.wui.dialog.downloadCredentials.cbxSave = "ユーザー名とパスワードを保存する(&S)"
msg.wui.dialog.downloadCredentials.lblPassword = "パスワード(&P)："
msg.wui.dialog.downloadCredentials.lblProxy = "プロキシ サーバ："
msg.wui.dialog.downloadCredentials.lblUsername = "ユーザー名(&U)："
msg.wui.dialog.downloadCredentials.proxyPromptFormat = "%1$s で更新を確認してコンポーネントをダウンロードするには、プロキシ認証情報を入力してください。"
msg.wui.dialog.downloadCredentials.title = "ソフトウェアの更新"
msg.wui.dialog.downloadProgress.btnCancel = "更新のキャンセル(&C)"
msg.wui.dialog.downloadProgress.btnCheck = "更新の確認(&U)"
msg.wui.dialog.downloadProgress.btnClose = "閉じる"
msg.wui.dialog.downloadProgress.btnDetailsLess = "<< 詳細(&D)"
msg.wui.dialog.downloadProgress.btnDetailsMore = "詳細(&D) >>"
msg.wui.dialog.downloadProgress.btnHide = "非表示(&H)"
msg.wui.dialog.downloadProgress.lblConnectionStatus = "接続ステータス："
msg.wui.dialog.downloadProgress.lblProxyServer = "プロキシ サーバ："
msg.wui.dialog.downloadProgress.lblUpdateServer = "アップデート サーバ："
msg.wui.dialog.downloadProgress.listFormat = "%1$s|0A%2$s"
msg.wui.dialog.downloadProgress.listPercentFormat = "%1$s|0A%2$s（%3$d%%）"
msg.wui.dialog.downloadProgress.title = "ソフトウェアの更新"
msg.wui.dialog.expandDisk.btnHelp = "ヘルプ"
msg.wui.dialog.expandDisk.info = "拡張すると、仮想ディスクのサイズだけが拡大します。パーティションおよびファイル システムのサイズは変化しません。"
msg.wui.dialog.expandDisk.lblSize = "ディスク最大サイズ(GB)(&S)："
msg.wui.dialog.expandDisk.text = "仮想ディスクの最大サイズを指定してください："
msg.wui.dialog.expandDisk.title = "ディスク容量の拡張"
msg.wui.dialog.expandDisk.tooBig = "指定されたディスク サイズは、この仮想ディスクで許可されたサイズを上回っています。|0A%1$.1f ～ %2$.1f GB の範囲でサイズを指定してください。"
msg.wui.dialog.expandDisk.tooSmall = "指定されたディスク サイズは、仮想ディスクの現在の容量を下回っています。%1$.1f ～ %2$.1f GB の範囲でサイズを指定してください。"
msg.wui.dialog.expandDisk.warning = "最大ディスク サイズの限界に達したため、仮想ディスクを拡張することはできません。"
msg.wui.dialog.inputHotKey.longestKeyName = "システム要求"
msg.wui.dialog.inputHotKey.prompt = "希望するキーの組み合わせを押してください。"
msg.wui.dialog.inputHotKey.title = "ホット キーの入力"
msg.wui.dialog.inputHotKey.waitingForIdle = "(キーの解放を待機しています...)"
msg.wui.dialog.inventorybrowser.title = "ライブラリ ノードの選択"
msg.wui.dialog.login.btnConnect = "接続(&C)"
msg.wui.dialog.login.changeCredentials.prompt = "保存された %1$s のログイン情報を変更しますか。"
msg.wui.dialog.login.connecting = "接続中..."
msg.wui.dialog.login.remember = "認証情報を保存する(&R)"
msg.wui.dialog.manageCertificates.browseCertFileSpec = "X.509 証明書ファイル|7C*.cer;*.crt;*.pem|7Cすべてのファイル|7C*.*|7C"
msg.wui.dialog.manageCertificates.btnAdd = "追加(&A)"
msg.wui.dialog.manageCertificates.btnDelete = "削除(&D)"
msg.wui.dialog.manageCertificates.btnProperties = "プロパティ(&P)"
msg.wui.dialog.manageCertificates.certExpirationColumn = "有効期限の日付"
msg.wui.dialog.manageCertificates.certIssuedByColumn = "発行元"
msg.wui.dialog.manageCertificates.certIssuedToColumn = "発行先"
msg.wui.dialog.manageCertificates.certPropertiesTitleFmt = "%1$s のプロパティ"
msg.wui.dialog.manageCertificates.certPropertiesTitleFromServer = "サーバから取得された証明書チェーン"
msg.wui.dialog.manageCertificates.ctxMenuAddFromFile = "ファイルから(&R)"
msg.wui.dialog.manageCertificates.ctxMenuAddFromServer = "サーバから(&F)"
msg.wui.dialog.manageCertificates.ctxMenuDelete = "削除(&D)"
msg.wui.dialog.manageCertificates.ctxMenuProperties = "プロパティ(&P)"
msg.wui.dialog.manageCertificates.getCertsError = "サーバから証明書を取得するときにエラーが発生しました。サーバ アドレスと証明書の有効性を確認してください。"
msg.wui.dialog.manageCertificates.listLabelFmt = "この仮想マシンが制限管理サーバまたは時間サーバと通信するときに信頼するルート証明書を選択します(&S): |0A%1$s"
msg.wui.dialog.manageCertificates.rootCertErrorFmt = "サーバから取得した証明書チェーンを確認できませんでした。発行元の証明書が不明なため、証明書は信頼されません。追加のルート証明書のインポートが必要な場合があります。詳細については、『%1$s 管理者ガイド』を参照してください。"
msg.wui.dialog.manageCertificates.title = "証明書の管理"
msg.wui.dialog.manageCertificates.urlParseError = "サーバ アドレスが無効です。"
msg.wui.dialog.messageLog.btnRemove = "削除(&R)"
msg.wui.dialog.messageLog.btnRemoveAll = "すべて削除(&A)"
msg.wui.dialog.messageLog.extraDetail = "%1$s|0A|0A%2$s ..."
msg.wui.dialog.messageLog.multiMessage = "%1$d 通の未読メッセージ"
msg.wui.dialog.messageLog.noMessage = "未読メッセージなし"
msg.wui.dialog.messageLog.singleMessage = "1 通の未読メッセージ"
msg.wui.dialog.messageLog.summary = "概要"
msg.wui.dialog.messageLog.textEllipsis = "%1$s ..."
msg.wui.dialog.messageLog.timeStamp = "時刻"
msg.wui.dialog.messageLog.title = "メッセージ ログ"
msg.wui.dialog.networksDlg.connection = "接続"
msg.wui.dialog.networksDlg.connectionFmt = "%1$s (%2$s)"
msg.wui.dialog.networksDlg.ipAddress = "IP アドレス"
msg.wui.dialog.networksDlg.macAddress = "MAC アドレス"
msg.wui.dialog.networksDlg.title = "ネットワーク接続"
msg.wui.dialog.newSerialNumber.lblSerial = "ライセンス キー(&L)："
msg.wui.dialog.newSerialNumber.title = "ライセンス キーの入力"
msg.wui.dialog.newSerialNumber.txtMessageLV7 = "25 桁のライセンス キーを入力してください。"
msg.wui.dialog.passwordManager.exceptionsTab = "例外"
msg.wui.dialog.passwordManager.passwordsTab = "保存されたパスワード"
msg.wui.dialog.passwordManager.remove = "削除(&R)"
msg.wui.dialog.passwordManager.removeAll = "すべて削除(&A)"
msg.wui.dialog.passwordManager.serverColumn = "サーバ"
msg.wui.dialog.passwordManager.title = "保存されたログイン情報"
msg.wui.dialog.passwordManager.userNameColumn = "ユーザー名"
msg.wui.dialog.permissionEditor.title = "アクセス権限"
msg.wui.dialog.playerPref.btnAdvanced = "詳細(&D)"
msg.wui.dialog.playerPref.btnDownloadAll = "今すぐすべてのコンポーネントをダウンロード(&O)"
msg.wui.dialog.playerPref.btnSettings = "接続設定(&T)"
msg.wui.dialog.playerPref.cbxDownloadUpdate = "必要に応じてソフトウェア コンポーネントを確認する(&K)"
msg.wui.dialog.playerPref.cbxSoftwareUpdate = "起動時に製品の更新を確認する(&H)"
msg.wui.dialog.playerPref.chkConfirmClose = "仮想マシンを閉じる前に確認画面を表示(&C)"
msg.wui.dialog.playerPref.chkFeedback = "VMware カスタマ エクスペリエンス改善プログラムに参加します(&J)"
msg.wui.dialog.playerPref.chkThinPrint = "仮想プリンタを有効にする(&V)"
msg.wui.dialog.playerPref.fetchAllDone = "ダウンロード可能なコンポーネントはすべて最新です。"
msg.wui.dialog.playerPref.gbxCloseVM = "閉じるときの動作"
msg.wui.dialog.playerPref.gbxDevices = "デバイス"
msg.wui.dialog.playerPref.gbxFeedback = "カスタマ エクスペリエンス改善プログラム"
msg.wui.dialog.playerPref.gbxSoftwareUpdate = "ソフトウェアの更新"
msg.wui.dialog.playerPref.lblCloseVM = "仮想マシンを閉じるとき："
msg.wui.dialog.playerPref.lnkLearnMore = "詳しい情報"
msg.wui.dialog.playerPref.lnkUpdate = "詳しい情報"
msg.wui.dialog.playerPref.rdoPowerOff = "仮想マシンをパワーオフする(&P)"
msg.wui.dialog.playerPref.rdoSuspend = "仮想マシンをサスペンドする(&S)"
msg.wui.dialog.playerPref.title = "環境設定"
msg.wui.dialog.playerPref.txtComponentUpdate = "ソフトウェア コンポーネントが必要なとき（VMware Tools のインストールなど）にコンポーネントの新しいバージョンを確認します。"
msg.wui.dialog.playerPref.txtFeedback = "本製品は、VMware カスタマー エクスペリエンス向上プログラム (「CEIP」) に参加しています。CEIP で収集される情報は、VMware 製品およびサービスの向上、問題の解決、各製品のデプロイおよび使用に関する最適な方法をお客様に提案するために役立てられます。CEIP の一環として、VMware は、お客様の組織の VMware ライセンス キーと関連付けて、VMware 製品およびサービスの使用に関する技術的な情報を定期的に収集します。この情報は、お客様個人を特定するものではありません。CEIP に関する詳細については、%1$s の「信頼と確実性」を参照してください。"
msg.wui.dialog.playerPref.txtSoftwareUpdate = "%1$s の起動時に、アプリケーションおよびインストールされたソフトウェア コンポーネントの新しいバージョンを確認します。"
msg.wui.dialog.playerPref.txtThinPrint = "仮想プリンタを使用すれば、VMware Tools がインストールされた仮想マシンから、ホストに構成されたすべてのプリンタで印刷ができます。"
msg.wui.dialog.pvnEditor.add = "追加(&A)"
msg.wui.dialog.pvnEditor.conflictingName = "「%1$s」という名前は、既存の LAN セグメントと競合します。別の名前を選択してください。"
msg.wui.dialog.pvnEditor.gbxTitle = "グローバル LAN セグメント(&G)："
msg.wui.dialog.pvnEditor.remove = "削除(&E)"
msg.wui.dialog.pvnEditor.rename = "名前の変更(&R)"
msg.wui.dialog.pvnEditor.title = "グローバル LAN セグメント"
msg.wui.dialog.reassignRole.explanation = "役割「%1$s」を削除しようとしています。この役割は、1 つ以上のユーザーまたはグループに割り当てられています。"
msg.wui.dialog.reassignRole.reassign = "影響を受けるユーザーに再割り当てする役割(&S)： "
msg.wui.dialog.reassignRole.reassignExplain = "この役割を削除して影響を受けるすべてのユーザーまたはグループに新しい役割を再割り当てするには、このオプションを選択してください。"
msg.wui.dialog.reassignRole.remove = "役割の割り当てを削除(&R)"
msg.wui.dialog.reassignRole.removeExplain = "影響を受けるすべてのユーザーまたはグループからこの役割を削除するには、このオプションを選択してください。この結果、いくつかのユーザーまたはグループに有効な権限が割り当てられなくなる場合があります。"
msg.wui.dialog.reassignRole.title = "役割の再割り当て"
msg.wui.dialog.remoteBrowseDlg.btnOpen = "開く(&O)"
msg.wui.dialog.remoteBrowseDlg.error.invalidName = "ファイル名には次の各文字は使用できません： |0A\/:*?|22<>|7C"
msg.wui.dialog.remoteBrowseDlg.error.openFromVirtualFolder = "指定したフォルダ内のファイルを開くことができません。別の場所を選択してください。"
msg.wui.dialog.remoteBrowseDlg.fileNotFound = "ファイルが見つかりません： %1$s。|0Aパスまたはファイル名が正しいことを確認してください。"
msg.wui.dialog.remoteBrowseDlg.filter.allFiles = "すべてのファイル (*.*)|7C *.*|7C|7C"
msg.wui.dialog.remoteBrowseDlg.lblDirPicker = "検索場所(&I)："
msg.wui.dialog.remoteBrowseDlg.lblFileName = "ファイル名(&N)："
msg.wui.dialog.remoteBrowseDlg.lblFilter = "ファイルの種類(&T)："
msg.wui.dialog.remoteBrowseDlg.overwrite = "同じ名前のファイルがすでに存在します。|0A|0A既存のファイルを上書きしますか。"
msg.wui.dialog.remoteBrowseDlg.title = "開く"
msg.wui.dialog.remoteBrowseDlg.toolbar.goBack = "最後に使用したフォルダに移動"
msg.wui.dialog.remoteBrowseDlg.toolbar.goUp = "1 つ上のレベルに移動"
msg.wui.dialog.remoteBrowseDlg.toolbar.newDir = "新しいフォルダの作成"
msg.wui.dialog.remoteBrowseDlg.toolbar.view = "表示メニュー"
msg.wui.dialog.remoteVMList.noVMsAssignedFmt = "ユーザー %1$s に割り当てられた仮想マシンはありません。"
msg.wui.dialog.remoteVMList.noVMsAssignedToThisUser = "このユーザーに割り当てられた仮想マシンはありません。"
msg.wui.dialog.remoteVMWindow.cancel = "キャンセル"
msg.wui.dialog.remoteVMWindow.description = "説明:"
msg.wui.dialog.remoteVMWindow.download = "ダウンロード"
msg.wui.dialog.remoteVMWindow.entitlement = "資格:"
msg.wui.dialog.remoteVMWindow.open = "開く"
msg.wui.dialog.remoteVMWindow.pause = "一時停止"
msg.wui.dialog.remoteVMWindow.resume = "レジューム"
msg.wui.dialog.removableDevices.connectToHostOrMultVMs = "各デバイスは、ホストまたは 1 台の仮想マシンにのみ接続します。スマート カード リーダーは、複数のマシンに接続できます。"
msg.wui.dialog.removableDevices.connectToHostOrVM = "各デバイスは、ホストまたは 1 台の仮想マシンにのみ接続します。"
msg.wui.dialog.removableDevices.connectedToVM = "%1$s (%2$s に接続完了)"
msg.wui.dialog.removableDevices.devsDisconnected = "（ホストから再接続中または切断されたデバイス）"
msg.wui.dialog.removableDevices.neverShowHint = "今後、このヒントを表示しない(&S)"
msg.wui.dialog.removableDevices.playerDevsAvailable = "次のデバイスは、ステータス バーを使用してまたは [VM] - [取外し可能デバイス] を選択してこの仮想マシンに接続できます。"
msg.wui.dialog.removableDevices.text = "次のデバイスは、ステータス バーを使用してまたは [VM] - [取外し可能デバイス] を選択してこの仮想マシンに接続できます。"
msg.wui.dialog.removableDevices.title = "取外し可能デバイス"
msg.wui.dialog.roleEditor.add = "追加(&A)"
msg.wui.dialog.roleEditor.cancel = "キャンセル"
msg.wui.dialog.roleEditor.clone = "クローン作成(&L)"
msg.wui.dialog.roleEditor.editRole = "役割とは、権限のセットに名前を付けたものです。次の役割を選択してから、この役割に含める権限を追加してください。"
msg.wui.dialog.roleEditor.help = "ヘルプ"
msg.wui.dialog.roleEditor.ok = "OK"
msg.wui.dialog.roleEditor.remove = "削除(&R)"
msg.wui.dialog.roleEditor.roles = "役割"
msg.wui.dialog.roleEditor.rolesChanged = "この役割は別のユーザーによって変更されました。役割情報が不整合な状態になるため、この変更は保存できません。|0A|0A最新の役割情報を表示するには [OK] をクリックしてください。"
msg.wui.dialog.roleEditor.showAllPrivileges = "すべての権限を表示"
msg.wui.dialog.roleEditor.showCommonPrivileges = "共通の権限を表示"
msg.wui.dialog.roleEditor.title = "役割を編集"
msg.wui.dialog.selectProductType.btnCancel = "キャンセル"
msg.wui.dialog.selectProductType.btnContinue = "続行(&C)"
msg.wui.dialog.selectProductType.btnFinish = "完了(&F)"
msg.wui.dialog.selectProductType.buyALicenseKey = "今すぐ購入する"
msg.wui.dialog.selectProductType.iHaveALicenseFmt = "%1$s のライセンス キーを持っています(&H)："
msg.wui.dialog.selectProductType.iWantToTryFmt = "%1$s の 30 日間試用を希望します(&W)"
msg.wui.dialog.selectProductType.needALicenseKey = "ライセンス キーが必要ですか?"
msg.wui.dialog.selectProductType.playerBuyALicenseKey = "商用ライセンスを購入します"
msg.wui.dialog.selectProductType.playerIHaveALicense = "商用での利用を許可するライセンス キーを入力する(&E):"
msg.wui.dialog.selectProductType.playerIWantToTryFmt = "非営利目的で %1$s を無償で使用する(&U)"
msg.wui.dialog.selectProductType.playerThankYouText1Fmt = "%1$s は最先端の仮想化ソフトウェアで、広範なオペレーティング システムをサポートし、豊富なデスクトップ ユーザー エクスペリエンスを提供します。"
msg.wui.dialog.selectProductType.playerThankYouText2Fmt = "%1$s をご活用ください。"
msg.wui.dialog.selectProductType.playerThanksForBetaTestingHeaderFmt = "ベータ版 %1$s をお試しいただきありがとうございます。"
msg.wui.dialog.selectProductType.playerTitleFmt = "%1$s へようこそ"
msg.wui.dialog.selectProductType.thankYouText1Fmt = "%1$s は最先端の仮想化ソフトウェアで、広範なオペレーティング システムをサポートし、豊富なデスクトップ ユーザー エクスペリエンスを提供します。"
msg.wui.dialog.selectProductType.thankYouText2Fmt = "%1$s は生産性を向上するために不可欠なアプリケーションとなり、ビジネスを行う上で重要となることを弊社は信じています。"
msg.wui.dialog.selectProductType.thankYouText3 = "評価版の期限が切れると、VMware オンライン ストアまたは弊社のリセーラからライセンス キーをご購入いただけます。"
msg.wui.dialog.selectProductType.thankYouText4 = "お楽しみください!"
msg.wui.dialog.selectProductType.thanksForBetaTestingHeaderFmt = "ベータ版 %1$s をお試しいただきありがとうございます。"
msg.wui.dialog.selectProductType.thanksForBuyingHeaderFmt = "%1$s をご購入いただきありがとうございます。"
msg.wui.dialog.selectProductType.thanksForTryingHeaderFmt = "%1$s を評価いただきありがとうございます。"
msg.wui.dialog.selectProductType.thanksForUsingHeaderFmt = "%1$s をご使用いただきありがとうございます。"
msg.wui.dialog.selectProductType.titleFmt = "%1$s へようこそ"
msg.wui.dialog.updatesAdvanced.title = "ソフトウェアの更新"
msg.wui.dialog.updatesAdvanced.titleBasic = "接続設定"
msg.wui.diskCapacity.allocateNow = "今すぐ全ディスク容量を割り当てる(&A)。"
msg.wui.diskCapacity.invalidSize = "入力したディスク容量は無効です。有効な値を入力してください。"
msg.wui.diskCapacity.maxDiskSize = "ディスク最大サイズ (GB)(&S):"
msg.wui.diskCapacity.noRemoteSplit = "リモート仮想マシンの仮想ディスクの分割はサポートされていません。"
msg.wui.diskCapacity.storeMonolithic = "仮想ディスクを単一ファイルとして格納(&O)"
msg.wui.diskCapacity.storeSplit = "仮想ディスクを複数のファイルに分割(&M)"
msg.wui.diskmgrutils.Disconnect.errorTitle = "仮想ディスクの切断"
msg.wui.diskmgrutils.Disconnect.fail = "仮想ディスク ボリュームの切断中に問題が発生しました。"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisconnect.diskFilename = "名前"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisconnect.diskFolder = "フォルダ"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisconnect.driveCapacity = "最大サイズ"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisconnect.driveLetter = "ドライブ"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisconnect.initError = "仮想ディスクのマウントおよびアンマウント用ライブラリの初期化に失敗しました。"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisconnect.naText = "(利用不可)"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisk.diskcapacity = "最大サイズ"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisk.diskvol = "番号"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisk.errorTitle = "仮想ディスクのマッピング"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisk.fileNotExist = "有効なディスク ファイル名を入力してください。"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisk.mapError = "仮想ディスク ボリュームのマッピング中に問題が発生しました。"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisk.noFilename = "有効なディスク ファイル名を入力してください。"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisk.noVolumes = "このディスク ファイルにはボリュームが含まれていません。|0A別のディスク ファイルを選択してください。"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisk.openSpec = "仮想ディスク ファイル (*.vmdk)|7C*.vmdk|7C|7C"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisk.openTitle = "仮想ディスク ファイルを開く"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisk.rwQuestion = "書き込み可能モードでディスク ファイルを開く場合は、このファイルからスナップショットまたはクローンへのリンクが確かに存在しないことを知っている場合のみでなければなりません。|0A|0Aこのオプションを使用する際は細心の注意が必要です。|0A|0Aリンクを含むディスク ファイルに変更を加えると、リンク先のスナップショットやクローンは無効になり、使用できなくなります。|0A|0A続行しますか。"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisk.rwQuestionTitle = "読取り専用の保護なしでディスク ファイルをマップ"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisk.unsafeToMountRWError = "データ保護のため、読み取り専用の保護を設定せずに選択した仮想ディスクをマッピングすることはできません。"
msg.wui.diskmgrutils.MapDisk.volError = "ボリューム情報の読み取り中にエラーが発生しました。|0A別のディスク ファイルを選択してください。"
msg.wui.dlg.autologinAcct.cancel = "キャンセル"
msg.wui.dlg.autologinAcct.ok = "OK"
msg.wui.dlg.autologinAcct.password = "パスワード(&P)："
msg.wui.dlg.autologinAcct.username = "ユーザー名(&U)："
msg.wui.dlgChangePassword.confirmPassword = "パスワードの確認(&O)："
msg.wui.dlgChangePassword.currentPassword = "現在のパスワード(&C)："
msg.wui.dlgChangePassword.different = "入力した新しいパスワードは、確認のための入力と一致しません。両方のフィールドに同じパスワードを入力してください。"
msg.wui.dlgChangePassword.newPassword = "新規パスワード(&N)："
msg.wui.dlgChangePassword.noNew = "新しいパスワードが入力されていません。"
msg.wui.dlgChangePassword.noOld = "古いパスワードが入力されていません。"
msg.wui.dlgChangePassword.text = "新しいパスワードに変更するには、現在のパスワードを入力する必要があります。"
msg.wui.dlgChangePassword.title = "パスワードの変更"
msg.wui.dlgPassword.cancel = "キャンセル"
msg.wui.dlgPassword.confirm = "確認(&C)："
msg.wui.dlgPassword.different = "入力したパスワードが一致しません。両方のフィールドに同じパスワードを入力してください。"
msg.wui.dlgPassword.none = "パスワードが入力されていません。"
msg.wui.dlgPassword.ok = "OK"
msg.wui.dlgPassword.password = "パスワード(&P)："
msg.wui.dlgPassword.title = "パスワードの設定"
msg.wui.dlgPassword.username = "ユーザー名(&U)："
msg.wui.dlgProgress.btnCancel = "キャンセル"
msg.wui.downloadVM.nameFmt = "%1$s (%%d)"
msg.wui.encrypted.cannotMoveVMFolderToRecycleBin = "仮想マシン フォルダをゴミ箱に移動できませんでした。"
msg.wui.encrypted.moveVMIntoRecycleBinFmt = "この暗号化された仮想マシンをパスワード入力なしで削除するために、この仮想マシンを含むフォルダがゴミ箱に移動します。|0Aフォルダ パス: 「%1$s」。|0A続行しますか。"
msg.wui.exportErrorFmt = "エクスポートに失敗しました： %1$s。"
msg.wui.exportToDlgTitle = "OVF への仮想マシンのエクスポート"
msg.wui.exportToTAR.dlgTitle = "TAR への仮想マシンのエクスポート"
msg.wui.exportToTAR.progressMsgFmt = "%1$s をエクスポートしています。これには数分かかる場合があります。"
msg.wui.ghiLaunch.linkName = "「%1$s」を「%2$s」で実行する"
msg.wui.guestOSInfoBar.noCDROMMsg = "ゲスト OS をインストールするには、仮想 CD/DVD デバイスが必要です。"
msg.wui.guestOSInfoBar.noCDROMMsgWithInstructions = "ゲスト OS をインストールするには、仮想 CD/DVD デバイスが必要です。仮想マシンをシャットダウンしてから、[VM] - [設定] - [追加...] を選択してデバイスを追加します。"
msg.wui.guestOSInfoBar.noCDROMTitle = "仮想 CD/DVD デバイスが必要"
msg.wui.import.cancelFailedFmt = "「%1$s」のインポートをキャンセルできませんでした：%%s|0A"
msg.wui.import.errorPrefixFmt = "「%1$s」のインポートに失敗しました"
msg.wui.import.progressFmt = "「%1$s」をインポートしています"
msg.wui.import.unknownConfig = "%1$s は「%2$s」をインポートできません"
msg.wui.importXPMode.createDirFailureFmt = "フォルダ 「%1$s」を作成できませんでした：%2$s"
msg.wui.importXPMode.createFileFailureFmt = "ファイル 「%1$s」を作成できませんでした：%2$s"
msg.wui.importXPMode.generatePathsFailureFmt = "新しい仮想マシンのファイル パスを生成できませんでした：%1$s"
msg.wui.importXPMode.notFound = "%1$s のこの機能を使用するには Microsoft Windows XP Mode がインストールされている必要があります。|0A|0Ahttp://www.microsoft.com からダウンロードし、インストールしてから再試行してください。"
msg.wui.importXPMode.openDiskFailureFmt = "「%1$s」にある Windows XP Mode ディスクを開けませんでした：%2$s"
msg.wui.importXPMode.readDiskFailureFmt = "「%1$s」にある Windows XP Mode ディスクを読み込めませんでした：%2$s"
msg.wui.importXPMode.serviceCannotStart = "「%1$s」システム サービスを起動できません。"
msg.wui.importXPMode.writeFileFailureFmt = "ファイル「%1$s」に書き込めませんでした：%2$s"
msg.wui.infoBar.hideBtnTooltip = "非表示"
msg.wui.ipc.broker.monikerStartError = "ブローカー オブジェクトを開始する際にエラーが発生しました。"
msg.wui.ipc.startBroker.createMonikerEvent = "要求されたプロセスを実行しているかどうか判断できません。"
msg.wui.ipc.startBroker.createProcFailed = "通信プロセスの開始に失敗しました。"
msg.wui.menu.indexFormat = "&%1$u   %2$s"
msg.wui.menu.indexFormatAlpha = "&%1$c   %2$s"
msg.wui.menu.indexFormatNoMnemonic = "%1$u   %2$s"
msg.wui.mks.failed.differentIntegrityLevel = "一部の仮想マシンのユニティ モードはこの仮想マシンのコンソール ウィンドウと互換性がありません。"
msg.wui.ovfFileFilter = "Open Virtual Machine Format ファイル （*.ovf、*.ova）|7C*.ovf;*.ova|7Cすべてのファイル|7C*.*|7C|7C"
msg.wui.ovftool.eulaTitle = "%1$s 使用許諾契約"
msg.wui.p2v.cancelFailedFmt = "「%1$s」の仮想化をキャンセルできませんでした：%%s|0A"
msg.wui.p2v.createDirFailed = "ディレクトリ「%1$s」を作成できませんでした。ユーザー「%2$s」に必要な権限がない可能性があります。"
msg.wui.p2v.errorPrefixFmt = "「%1$s」を仮想化できませんでした： %2$s"
msg.wui.p2v.eventCustFmt = "「%1$s」の仮想化を終了しています"
msg.wui.p2v.eventDiskFmt = "「%1$s」のディスク データをコピーしています"
msg.wui.p2v.eventReconfigFmt = "「%1$s」を新しい仮想マシンとして構成しています"
msg.wui.p2v.eventStartingFmt = "「%1$s」の仮想化を開始しています"
msg.wui.p2v.eventVMCreatedFmt = "「%1$s」の仮想化を準備しています"
msg.wui.p2v.genericError = "予期しないエラーが発生しました。|0A|0Aユーザー「%1$s」に「%2$s」に対する必要な権限があることを確認し、%3$s のドキュメントで関連情報を参照してください。|0A|0A問題が続く場合は、VMware テクニカル サポートにお問い合わせください。"
msg.wui.p2v.netShareAddFailed = "ユーザー「%1$s」についてネットワーク共有を作成できませんでした。仮想化された「%2$s」を受け取るにはネットワーク共有が必要です。ユーザーに必要な権限がない可能性があります。"
msg.wui.p2v.serviceCannotStart = "「%1$s」システム サービスを開始できませんでした。"
msg.wui.playerLibrary.home = "ホーム"
msg.wui.playerLibrary.removeMsg = "ライブラリから仮想マシン「%1$s」を削除しますか。"
msg.wui.playerLibrary.removeOrDeleteMsg = "仮想マシン「|22%1$s|22」をライブラリまたはディスクから削除しますか?"
msg.wui.pollThunk.noThread = "ポーリング スレッドの作成に失敗しました： %1$u"
msg.wui.prop.SharedFolderProp.browseHostFolder = "ホスト フォルダを参照"
msg.wui.propage.encryption.okBtnText = "暗号化の解除(&R)"
msg.wui.propage.hardDisk.CantExpandLinkedClone = "リンク クローンである仮想マシンのディスクは、拡張できません。"
msg.wui.propage.hardDisk.CantExpandSnapshots = "スナップショットがある仮想マシンのディスクは、拡張できません。スナップショットを削除するか、VMware vCenter Converter を使用する必要があります。"
msg.wui.propage.hardDisk.hasSnapshots = "スナップショットがある仮想マシンにディスクが属している場合、ディスクを拡張できません。このディスクを拡張するには、スナップショットを削除するか、VMware vCenter Converter を使用してください。"
msg.wui.propage.hardDisk.isLinkedClone = "この仮想ディスクは、リンククローンなので拡張できません。"
msg.wui.proppage.VTPM.warning = "TPM を削除すると、この仮想マシンの暗号化されたデータはすべてリカバリ不能になります。"
msg.wui.proppage.advanced.autoDiskCleanUp = "この仮想マシンのシャットダウン後にディスクをクリーンアップする(&N)"
msg.wui.proppage.advanced.configFile = "構成："
msg.wui.proppage.advanced.disableMemTrim = "メモリ ページのトリミングを無効にする(&M)"
msg.wui.proppage.advanced.fileLocGroup = "ファイルの格納場所"
msg.wui.proppage.advanced.firmwareEfiSecureBoot = "セキュア ブートを有効にする(&S)"
msg.wui.proppage.advanced.firmwareType = "ファームウェア タイプ"
msg.wui.proppage.advanced.firmwareTypeBios = "BIOS(&B)"
msg.wui.proppage.advanced.firmwareTypeEfi = "UEFI(&E)"
msg.wui.proppage.advanced.firmwareWarning = "ファームウェアを変更すると、インストールされているゲスト OS を起動できなくなる場合があります。"
msg.wui.proppage.advanced.firmwareWarningVTPMExists = "TPM デバイスが存在するため、ファームウェアを変更できません。"
msg.wui.proppage.advanced.info.vbsDisabled = "VBS を無効にすると、ファームウェア タイプ、セキュア ブート、Intel VT-x/EPT、および IOMMU が元に戻ります。"
msg.wui.proppage.advanced.info.vbsEnabled = "VBS を有効にすると、UEFI、セキュア ブート、Intel VT-x/EPT、および IOMMU が有効になります。"
msg.wui.proppage.advanced.lblDebugMonitor = "デバッグ情報を収集(&D)： "
msg.wui.proppage.advanced.lblGrabbed = "フォアグラウンド入力(&G)："
msg.wui.proppage.advanced.lblUngrabbed = "バックグラウンド入力(&U)："
msg.wui.proppage.advanced.log = "ログ："
msg.wui.proppage.advanced.monitorDebug = "完全"
msg.wui.proppage.advanced.monitorDefault = "デフォルト"
msg.wui.proppage.advanced.monitorNormal = "なし"
msg.wui.proppage.advanced.monitorStats = "統計"
msg.wui.proppage.advanced.noLogFile = "（パワーオンしていない）"
msg.wui.proppage.advanced.priorityDefault = "デフォルト"
msg.wui.proppage.advanced.priorityDefaultPlayerHigh = "アプリケーション デフォルト（高）"
msg.wui.proppage.advanced.priorityDefaultPlayerLow = "アプリケーション デフォルト（低）"
msg.wui.proppage.advanced.priorityDefaultPlayerNormal = "アプリケーション デフォルト（標準）"
msg.wui.proppage.advanced.priorityHigh = "高"
msg.wui.proppage.advanced.priorityLow = "低"
msg.wui.proppage.advanced.priorityNormal = "標準"
msg.wui.proppage.advanced.priorityOverwrite = "デフォルト設定は、[編集] - [環境設定] - [優先順位] で指定します。"
msg.wui.proppage.advanced.processGroup = "プロセス順位"
msg.wui.proppage.advanced.promptTemplate = "この仮想マシンは以前にクローン作成用テンプレートとしてマークされています。このオプションを無効にすると、この仮想マシンから作成されたリンククローンが使用できなくなる場合があります。|0A|0Aこの操作を実行しますか。"
msg.wui.proppage.advanced.settingsGroup = "設定"
msg.wui.proppage.advanced.summaryDefault = "デフォルト"
msg.wui.proppage.advanced.summaryFormat = "%1$s/%2$s"
msg.wui.proppage.advanced.summaryHigh = "高"
msg.wui.proppage.advanced.summaryLow = "低"
msg.wui.proppage.advanced.summaryNormal = "標準"
msg.wui.proppage.advanced.templateVM = "クローン作成に使用するテンプレート モードを有効にする(&T)"
msg.wui.proppage.advanced.title = "詳細"
msg.wui.proppage.advanced.vbs = "VBS (仮想化ベースのセキュリティ) サポートを有効にする(&V)"
msg.wui.proppage.advanced.verboseUSBLogging = "詳細な USB デバッグ情報の収集(&A)"
msg.wui.proppage.advanced.vmSample = "定期的に仮想マシン進行のログを取る(&L)"
msg.wui.proppage.advancedRestriction.btnCancel = "キャンセル(&C)"
msg.wui.proppage.advancedRestriction.btnCheckURL = "サーバの確認(&C)"
msg.wui.proppage.advancedRestriction.btnManageCerts = "証明書の管理(&A)"
msg.wui.proppage.advancedRestriction.chkDaysToDisplayPrefix = "仮想マシンが期限切れになるまでの "
msg.wui.proppage.advancedRestriction.chkDaysToDisplaySuffix = "日間、このメッセージを表示します。"
msg.wui.proppage.advancedRestriction.contactFreqDays = "日間"
msg.wui.proppage.advancedRestriction.contactFreqHours = "時間"
msg.wui.proppage.advancedRestriction.contactFreqMinutes = "分"
msg.wui.proppage.advancedRestriction.gbxServerSettings = "高度な制限"
msg.wui.proppage.advancedRestriction.invalidServer = "サーバのアドレスは空白にできません。"
msg.wui.proppage.advancedRestriction.lblCustomText = "仮想マシンが期限切れになったとき、または期限切れが近づいたときに表示されるカスタム メッセージを指定できます。"
msg.wui.proppage.advancedRestriction.lblExpirationMessage = "仮想マシンが期限切れになるときにこのメッセージを表示(&S)："
msg.wui.proppage.advancedRestriction.lblExpireTimePrefix = "サーバと通信せずに仮想マシンを使用できる最大時間(&M)："
msg.wui.proppage.advancedRestriction.lblExpireTimeSuffix = "日間"
msg.wui.proppage.advancedRestriction.lblMessageSettings = "メッセージ"
msg.wui.proppage.advancedRestriction.lblServerSettings = "サーバ"
msg.wui.proppage.advancedRestriction.lblTimeServer = "時間サーバ(&T)："
msg.wui.proppage.advancedRestriction.lblUpdateFrequency = "サーバとの通信頻度(&E)："
msg.wui.proppage.advancedRestriction.lblUsingServerDesc = "HTTPS プロトコルをサポートしているサーバを指定して、信頼された時間ソースとして使用します。"
msg.wui.proppage.advancedRestriction.lblWarningMessage = "仮想マシンの期限切れが近づいたときにこのメッセージを表示(&H)："
msg.wui.proppage.advancedRestriction.throbberCheck = "サーバと通信しています..."
msg.wui.proppage.advancedRestriction.timeServer = "時間サーバ"
msg.wui.proppage.applianceView.PortToLarge = "アプライアンスのポート番号が無効です。ポート番号は %1$d ～ %2$d の範囲で指定する必要があります。"
msg.wui.proppage.applianceView.lblAuthor = "作成者(&A)："
msg.wui.proppage.applianceView.lblVersion = "バージョン(&V)："
msg.wui.proppage.applianceView.mainGroup = "アプライアンス詳細"
msg.wui.proppage.applianceView.noPort = "ポート番号を指定する必要があります。"
msg.wui.proppage.applianceView.portLabel = "仮想マシン内でアクセスするポート(&P)："
msg.wui.proppage.applianceView.summaryFmt = "ポート： %1$u"
msg.wui.proppage.applianceView.title = "アプライアンス ビュー"
msg.wui.proppage.autoProtect.custom = "（カスタム）"
msg.wui.proppage.autoProtect.daily = "毎日"
msg.wui.proppage.autoProtect.disabled = "無効"
msg.wui.proppage.autoProtect.diskFormat = "AutoProtect は %1$s 以上のディスク容量を使用します。"
msg.wui.proppage.autoProtect.enabled = "有効"
msg.wui.proppage.autoProtect.halfhourly = "30 分ごと"
msg.wui.proppage.autoProtect.hourly = "1 時間ごと"
msg.wui.proppage.autoProtect.rangeMaximum = "スナップショット最大数は %1$d ～ %2$d の範囲で指定する必要があります。"
msg.wui.proppage.autoProtect.title = "AutoProtect"
msg.wui.proppage.autoProtect.unavailable = "使用不可"
msg.wui.proppage.autologin.changeUser = "ユーザーの変更(&C)..."
msg.wui.proppage.autologin.configError = "自動ログインの構成中にエラーが発生しました： %1$s"
msg.wui.proppage.autologin.disable = "無効にする(&D)"
msg.wui.proppage.autologin.disableError = "自動ログインの無効化中にエラーが発生しました： %1$s"
msg.wui.proppage.autologin.enable = "有効にする(&E)..."
msg.wui.proppage.autologin.getReqsError = "自動ログイン構成の読み取り中にエラーが発生しました： %1$s"
msg.wui.proppage.autologin.mainGroup = "自動ログイン"
msg.wui.proppage.autologin.queryStateError = "自動ログイン状態の読み取り中にエラーが発生しました： %1$s"
msg.wui.proppage.autologin.summary.disbled = "無効"
msg.wui.proppage.autologin.summary.enabled = "%1$s としてログイン"
msg.wui.proppage.autologin.summary.notAvailable = "利用できません"
msg.wui.proppage.autologin.summary.notSupported = "サポートされていません"
msg.wui.proppage.autologin.title = "自動ログイン"
msg.wui.proppage.autoprotect.chkEnable = "AutoProtect の有効化(&E)"
msg.wui.proppage.autoprotect.gbxAutoProtect = "AutoProtect"
msg.wui.proppage.autoprotect.lblInterval = "AutoProtect の間隔(&A)："
msg.wui.proppage.autoprotect.lblMaximum = "AutoProtect スナップショット最大数(&M)："
msg.wui.proppage.autoprotect.txtDisabled = "AutoProtect は無効です。"
msg.wui.proppage.autoprotect.txtHeader = "AutoProtect は、異なる復元オプションを提供するスナップショットの範囲を保持します："
msg.wui.proppage.autoprotect.txtWarning = "AutoProtect を有効にするには、[VM] - [管理] - [ハードウェアの互換性を変更] を選択して仮想マシンのバージョンをアップグレードしてください。"
msg.wui.proppage.cdrom.advanced = "詳細(&V)..."
msg.wui.proppage.cdrom.browse = "参照(&B)..."
msg.wui.proppage.cdrom.chkConnected = "接続済み(&C)"
msg.wui.proppage.cdrom.chkStartConnected = "起動時に接続(&O)"
msg.wui.proppage.cdrom.connectionGroup = "接続"
msg.wui.proppage.cdrom.rdoUseFile = "ISO イメージ ファイルを使用する(&M)："
msg.wui.proppage.cdrom.rdoUsePhysical = "物理ドライブを使用する(&P)："
msg.wui.proppage.cdrom.statusGroup = "デバイスのステータス"
msg.wui.proppage.cdromAdv.chkLegacyEmulation = "レガシー エミュレーション(&L)"
msg.wui.proppage.cdromAdv.gbxDeviceNode = "仮想デバイス ノード"
msg.wui.proppage.cdromAdv.gbxTroubleshooting = "トラブルシューティング"
msg.wui.proppage.cdromAdv.rdoIDE = "IDE(&D)"
msg.wui.proppage.cdromAdv.rdoSATA = "SATA(&A)"
msg.wui.proppage.cdromAdv.rdoSCSI = "SCSI(&S)"
msg.wui.proppage.cdromAdv.title = "CD/DVD の詳細設定"
msg.wui.proppage.cpu.CompatibilityGroup = "CPU の互換性"
msg.wui.proppage.cpu.chkEnableVhv = "Intel VT-x/EPT または AMD-V/RVI を仮想化(&V)"
msg.wui.proppage.cpu.enableCompat = "モード:"
msg.wui.proppage.cpu.playerCores = "プロセッサ コアの数(&C)： "
msg.wui.proppage.cpu.processorGroup = "プロセッサ"
msg.wui.proppage.cpu.processors.playerCoresNumCustom = "カスタム： %1$d"
msg.wui.proppage.cpu.processors.wsCoresPerSocketNumCustom = "カスタム： %1$d"
msg.wui.proppage.cpu.processors.wsSocketsNumCustom = "カスタム： %1$d"
msg.wui.proppage.cpu.processors.wsSocketsNumInvalid = "無効： %1$.1f"
msg.wui.proppage.cpu.viommu = "IOMMU (IO メモリ管理ユニット) を仮想化(&I)"
msg.wui.proppage.cpu.virtualizationEngineGroup = "仮想化エンジン"
msg.wui.proppage.cpu.vpmc = "CPU パフォーマンス カウンタを仮想化(&U)"
msg.wui.proppage.cpu.wsCores = "合計プロセッサ コア： "
msg.wui.proppage.cpu.wsCoresPerSocket = "プロセッサごとのコアの数(&C)： "
msg.wui.proppage.cpu.wsSockets = "プロセッサ数(&P)： "
msg.wui.proppage.diskAdv.chkIndependent = "独立(&I)"
msg.wui.proppage.diskAdv.gbxDeviceNode = "仮想デバイス ノード(&V)"
msg.wui.proppage.diskAdv.gbxMode = "モード"
msg.wui.proppage.diskAdv.independent = "独立ディスクはスナップショットによる影響は受けません。"
msg.wui.proppage.diskAdv.independentNonpersistent = "仮想マシンをパワーオフするかスナップショットを復元すると、ディスクの変更内容が破棄されます。"
msg.wui.proppage.diskAdv.independentPersistent = "変更はその場で恒久的にディスクに書き込まれます。"
msg.wui.proppage.diskAdv.rdoIndependentNonpersistent = "読み取り専用(&N)"
msg.wui.proppage.diskAdv.rdoIndependentPersistent = "通常(&P)"
msg.wui.proppage.diskAdv.title = "ハード ディスクの詳細設定"
msg.wui.proppage.diskPartition.gbxPartitions = "パーティション"
msg.wui.proppage.diskPartition.lblDevice = "デバイス:"
msg.wui.proppage.display.customGraphicsMemoryFmt = "カスタム：%1$s"
msg.wui.proppage.display.recommendedGraphicsMemoryFmt = "%1$s (推奨)"
msg.wui.proppage.encryption.btnCancel = "キャンセル(&C)"
msg.wui.proppage.encryption.btnChangePassword = "パスワードの変更(&C)..."
msg.wui.proppage.encryption.btnCheckServer = "サーバの確認(&K)"
msg.wui.proppage.encryption.btnEncrypt = "暗号化(&E)..."
msg.wui.proppage.encryption.btnManageCerts = "証明書の管理(&A)"
msg.wui.proppage.encryption.btnRemoveEncryption = "暗号化の解除(&R)..."
msg.wui.proppage.encryption.chPwdText = "現在のパスワードと新しいパスワードを指定してください。"
msg.wui.proppage.encryption.chkAdvanced = "詳細(&V)..."
msg.wui.proppage.encryption.chkAllowUSB = "USB デバイスのこの仮想マシンへの接続を許可する(&U)"
msg.wui.proppage.encryption.chkDisableVM = "仮想マシンの有効期限(&X)："
msg.wui.proppage.encryption.chkEnableRestrictions = "制限の有効化(&N)"
msg.wui.proppage.encryption.chkForcePasswordChange = "この仮想マシンを移動したりコピーしたりする場合は、ユーザーに暗号化パスワードの変更を求めます(&Q)"
msg.wui.proppage.encryption.chpwdSuccess = "パスワードが正常に変更されました。"
msg.wui.proppage.encryption.clearTextVM = "制限を有効化するには、まず仮想マシンを暗号化します。"
msg.wui.proppage.encryption.commitDisksFirst = "仮想マシンのディスクに対する保留中の変更があるため、暗号化設定を変更できません。"
msg.wui.proppage.encryption.dateTimeFormatString = "yyyy年MM月d日 ttH:mm"
msg.wui.proppage.encryption.decryptText = "この仮想マシンのパスワードを入力してください。"
msg.wui.proppage.encryption.decryptWarning = "暗号化を解除しますか。この仮想マシンはパスワードで保護されなくなり、だれでもアクセスできるようになります。|0A|0A仮想マシンのサイズにより、暗号化の解除には数分から数時間かかります。"
msg.wui.proppage.encryption.emptyPassword = "制限パスワードを指定してください。"
msg.wui.proppage.encryption.encrypted = "暗号化されています"
msg.wui.proppage.encryption.gbxEncryption = "暗号化"
msg.wui.proppage.encryption.gbxRestriction = "制限"
msg.wui.proppage.encryption.hasMappedDisks = "現在、1 つ以上の仮想ディスクがホストにマップされています。|0Aこの仮想マシンがいずれかのディスクを使用している場合、仮想化できません。"
msg.wui.proppage.encryption.invalidURI = "接続できません。サーバ アドレスを確認してください。"
msg.wui.proppage.encryption.lblConfirm = "確認(&O)："
msg.wui.proppage.encryption.lblManagementServer = "管理サーバ(&M)："
msg.wui.proppage.encryption.lblRestrictionPassword = "制限パスワード(&P)："
msg.wui.proppage.encryption.lblRestrictionsType = "制限のタイプ(&S)："
msg.wui.proppage.encryption.notEncrypted = "暗号化されていません"
msg.wui.proppage.encryption.notRvmServer = "これは管理サーバではありません"
msg.wui.proppage.encryption.passwordCmdName = "暗号化(&E)"
msg.wui.proppage.encryption.passwordConfirmMismatch = "パスワードと確認が一致しません。"
msg.wui.proppage.encryption.passwordText = "この仮想マシンのパスワードを設定してください。"
msg.wui.proppage.encryption.passwordTitle = "仮想マシンの暗号化"
msg.wui.proppage.encryption.passwordWarningText = "このパスワードを安全な場所に記録してください。パスワードを入力しないと、この仮想マシンを使用できません。|0A|0A仮想マシンのサイズにより、暗号化の処理には数分から数時間かかります。"
msg.wui.proppage.encryption.pendingUnrestrictedVM = "制限を変更するには、最初に仮想マシンをシャットダウンします。"
msg.wui.proppage.encryption.restricted = "制限付き"
msg.wui.proppage.encryption.restrictedVM = "制限が有効になっているため、暗号化を解除できません。"
msg.wui.proppage.encryption.restrictionTypeFixed = "固定"
msg.wui.proppage.encryption.restrictionTypeManaged = "管理"
msg.wui.proppage.encryption.rvmServer = "制限管理サーバ"
msg.wui.proppage.encryption.serverAddressIsEmpty = "管理サーバ アドレスを入力する必要があります。"
msg.wui.proppage.encryption.throbberCheck = "サーバと通信しています..."
msg.wui.proppage.encryption.title = "アクセス コントロール"
msg.wui.proppage.encryption.txtChangePassword = "この仮想マシンを保護しているパスワードを変更できます。"
msg.wui.proppage.encryption.txtEncrypted = "この仮想マシンは暗号化されています。"
msg.wui.proppage.encryption.txtNotEncrypted = "この仮想マシンは暗号化されていません。"
msg.wui.proppage.encryption.txtProtectData = "この仮想マシンのデータと構成をパスワードで保護できます。"
msg.wui.proppage.encryption.txtRestrictions = "ユーザーがこの仮想マシンを変更することを制限します。この仮想マシンを変更するには、制限パスワードが必要になります。仮想マシンは、暗号化パスワードで引き続き実行できます。"
msg.wui.proppage.encryption.unrestrictedVM = "[OK] をクリックして設定を再度開き、暗号化を削除します。"
msg.wui.proppage.encryption.vtpmExists = "TPM デバイスが存在するため、暗号化を解除できません。"
msg.wui.proppage.encryption.whilePoweredOn = "仮想マシンがパワーオンされている間は、パスワードを変更したり暗号化を解除したりできません。"
msg.wui.proppage.encrytion.encryptConfirm = "%1$s|0A続行しますか。"
msg.wui.proppage.encyrption.decryptTitle = "暗号化の解除"
msg.wui.proppage.floppy.browse = "参照(&B)..."
msg.wui.proppage.floppy.chkConnected = "接続済み(&C)"
msg.wui.proppage.floppy.chkStartConnected = "起動時に接続(&O)"
msg.wui.proppage.floppy.connectionGroup = "接続"
msg.wui.proppage.floppy.create = "作成(&T)..."
msg.wui.proppage.floppy.createImage = "フロッピー イメージを作成"
msg.wui.proppage.floppy.errorCreateImage = "フロッピー イメージ「%1$s」の作成に失敗しました：|0A|0A%2$s"
msg.wui.proppage.floppy.rdoUseFile = "フロッピー イメージ ファイルを使用する(&M)："
msg.wui.proppage.floppy.rdoUsePhysical = "物理ドライブを使用する(&P)："
msg.wui.proppage.floppy.readonly = "読取り専用(&E)"
msg.wui.proppage.floppy.statusGroup = "デバイスのステータス"
msg.wui.proppage.general.VMName = "仮想マシン名(&N)"
msg.wui.proppage.general.browse = "参照(&B)..."
msg.wui.proppage.general.browseWorkingDir = "ワーキング ディレクトリを参照"
msg.wui.proppage.general.descDir = "サスペンド ファイルとスナップショット ファイルはここに保存されます。"
msg.wui.proppage.general.groupVirtualKeyboard = "拡張キーボード(&K)"
msg.wui.proppage.general.guest = "ゲスト OS"
msg.wui.proppage.general.keyboardDriverWarning = "VMware 拡張キーボード ドライバがホストにインストールされていません。"
msg.wui.proppage.general.nameError = "仮想マシンの名前を指定してください。"
msg.wui.proppage.general.noGuestOSInVersionFmt = "%1$s は、%2$s 仮想マシンに対してサポートされているゲスト OS ではありません。OS の仮想ハードウェアをアップグレードしない場合、OS の一部の機能が正しく機能しない可能性があります。"
msg.wui.proppage.general.pathError = "仮想マシンの有効なパスを指定してください。"
msg.wui.proppage.general.pathUNC = "ワーキング ディレクトリがネットワーク上の場所で使用されています。仮想マシンを実行してアクセスできることを確認してください。"
msg.wui.proppage.general.rdoESX = "VMware ESX(&X)"
msg.wui.proppage.general.rdoLinux = "Linux(&L)"
msg.wui.proppage.general.rdoMac = "Apple Mac OS X(&M)"
msg.wui.proppage.general.rdoNetWare = "Novell NetWare(&E)"
msg.wui.proppage.general.rdoOther = "その他(&O)"
msg.wui.proppage.general.rdoSolaris = "Solaris(&S)"
msg.wui.proppage.general.rdoWindows = "Microsoft Windows(&W)"
msg.wui.proppage.general.rebootWarning = "有効にするにはホストを再起動してみてください。"
msg.wui.proppage.general.remoteWarning = "リモート アクセスからは使用できません。"
msg.wui.proppage.general.title = "全般"
msg.wui.proppage.general.uncWarningTitle = "ネットワーク パスが検出"
msg.wui.proppage.general.version = "バージョン(&V)："
msg.wui.proppage.general.vmkbd.allowed = "可能な場合に使用(推奨)"
msg.wui.proppage.general.vmkbd.off = "オフ"
msg.wui.proppage.general.vmkbd.required = "必須"
msg.wui.proppage.general.workingDirectory = "ワーキング ディレクトリ(&D)"
msg.wui.proppage.genericSCSI.chkConnected = "接続済み(&C)"
msg.wui.proppage.genericSCSI.chkConnectedAtPowerOn = "起動時に接続(&O)"
msg.wui.proppage.genericSCSI.descDevice = "接続する物理 SCSI デバイス(&P)"
msg.wui.proppage.genericSCSI.lowPermissions = "すべての適切なホスト デバイスのリストを表示するには管理者権限が必要になる場合があります。"
msg.wui.proppage.genericSCSI.nodeGrup = "仮想デバイス ノード(&V)"
msg.wui.proppage.genericSCSI.statusGroup = "デバイスのステータス"
msg.wui.proppage.genericScsi.title = "SCSI デバイス"
msg.wui.proppage.guestIsolation.DnD = "ドラッグ アンド ドロップを有効にする(&D)"
msg.wui.proppage.guestIsolation.ambientLight = "周辺光(&A)"
msg.wui.proppage.guestIsolation.copyPaste = "コピーと貼り付けを有効にする(&C)"
msg.wui.proppage.guestIsolation.groupboxGI = "ゲストの隔離"
msg.wui.proppage.guestIsolation.location = "場所(&L)"
msg.wui.proppage.guestIsolation.motion = "動作(&M)"
msg.wui.proppage.guestIsolation.orientation = "オリエンテーション(&O)"
msg.wui.proppage.guestIsolation.sensorsGroup = "共有センサ入力"
msg.wui.proppage.guestIsolation.title = "ゲストの隔離"
msg.wui.proppage.hardDisk.2GB = "ハード ディスクの内容は複数のファイルに保存されます。"
msg.wui.proppage.hardDisk.compact = "このハード ディスクにはディスク領域が事前に割り当てられていません。"
msg.wui.proppage.hardDisk.compactDone = "ディスクは正常に圧縮されました。"
msg.wui.proppage.hardDisk.defragDone = "ディスクの最適化が正常に完了しました。"
msg.wui.proppage.hardDisk.expandDone = "ディスクは正常に拡張されました。ディスクを再分配して、ファイルシステムをゲスト オペレティングシステムの内から展開する必要があります。"
msg.wui.proppage.hardDisk.monolithic = "ハード ディスクの内容は単一ファイルに保存されます。"
msg.wui.proppage.hardDisk.nonpersistent = "この仮想マシンはレガシー読み取り専用モードです。"
msg.wui.proppage.hardDisk.persistent = "この仮想マシンはレガシー通常モードです。"
msg.wui.proppage.hardDisk.preAllocated = "このハード ディスクにはディスク領域が事前に割り当てられています。"
msg.wui.proppage.hardDisk.undoable = "この仮想マシンはレガシー取り消し可能モードです。"
msg.wui.proppage.hardware.btnAdd = "追加(&A)..."
msg.wui.proppage.hardware.btnRemove = "削除(&R)"
msg.wui.proppage.hardware.busy = "仮想マシンはビジー状態です。"
msg.wui.proppage.hardware.deviceColumn = "デバイス"
msg.wui.proppage.hardware.noHotRemove = "仮想マシンをパワーオフするまで、このデバイスを取り外すことはできません。"
msg.wui.proppage.hardware.noPriv = "このデバイスを取り外すのに十分な特権がありません。"
msg.wui.proppage.hardware.summaryColumn = "概要"
msg.wui.proppage.hardware.title = "ハードウェア"
msg.wui.proppage.hwzType.cddvd = "DVD/CD-ROM ドライブを追加します。"
msg.wui.proppage.hwzType.floppy = "フロッピー ドライブを追加します。"
msg.wui.proppage.hwzType.harddisk = "ハード ディスクを追加します。"
msg.wui.proppage.hwzType.nic = "ネットワーク アダプタを追加します。"
msg.wui.proppage.hwzType.parallel = "パラレル ポートを追加します。"
msg.wui.proppage.hwzType.printer = "プリンタを追加します。"
msg.wui.proppage.hwzType.scsi = "汎用 SCSI デバイスを追加します。"
msg.wui.proppage.hwzType.serial = "シリアル ポートを追加します。"
msg.wui.proppage.hwzType.sound = "サウンド カードを追加します。"
msg.wui.proppage.hwzType.usb = "USB コントローラを追加します。"
msg.wui.proppage.hwzType.vtpm = "Trusted Platform Module を追加します。"
msg.wui.proppage.memory.descBlue = "推奨最大メモリ"
msg.wui.proppage.memory.descGreen = "推奨メモリ"
msg.wui.proppage.memory.descYellow = "ゲスト OS 推奨の最小メモリ"
msg.wui.proppage.memory.lblMemSize = "MB"
msg.wui.proppage.memory.lblMemSlider = "この仮想マシンのメモリ(&M)："
msg.wui.proppage.memory.mainGroup = "メモリ"
msg.wui.proppage.memory.notMultipleOf4MB = "割り当てるメモリ値は 4 MB の倍数にする必要があります。値 %1$d は適正な倍数ではありません。設定を適用できるように、この値を修正してください。|0A|0A現在の入力値に最も近い適正値は %2$d MB および %3$d MB です。"
msg.wui.proppage.memory.someMBFormat = "%1$s MB"
msg.wui.proppage.memory.tooHigh = "ゲストのメモリ サイズは %1$d MB 以下でなければなりません。"
msg.wui.proppage.memory.tooLow = "ゲストのメモリ サイズは %1$d MB 以上でなければなりません。"
msg.wui.proppage.memory.txtGroup = "この仮想マシンに割り当てるメモリ値を指定してください。指定できるメモリ サイズは 4 MB の倍数です。"
msg.wui.proppage.memory.txtSwapping = "（このサイズを超えるとメモリがスワップされる可能性があります。）"
msg.wui.proppage.nic.adapterTypeGroup = "ネットワーク接続"
msg.wui.proppage.nic.advanced = "詳細(&V)..."
msg.wui.proppage.nic.chkConnected = "接続済み(&C)"
msg.wui.proppage.nic.chkLinkState = "物理ネットワーク接続の状態を複製(&P)"
msg.wui.proppage.nic.chkStartConnected = "起動時に接続(&O)"
msg.wui.proppage.nic.configure = "アダプタの設定(&F)"
msg.wui.proppage.nic.connectionGroup = "ネットワーク接続"
msg.wui.proppage.nic.editPVN = "LAN セグメント(&S)..."
msg.wui.proppage.nic.getHostNetworksErrorFmt = "ネットワークのロード中にエラーが発生しました： %1$s"
msg.wui.proppage.nic.loading = "仮想ネットワークをロードしています..."
msg.wui.proppage.nic.pvnError = "LAN セグメントを指定してください。"
msg.wui.proppage.nic.rdoBridged = "ブリッジ： 物理ネットワークに直接接続(&B)"
msg.wui.proppage.nic.rdoCustom = "カスタム： 特定の仮想ネットワーク(&U)"
msg.wui.proppage.nic.rdoHostOnly = "ホストオンリー： プライベートネットワークをホストと共有(&H)"
msg.wui.proppage.nic.rdoNAT = "NAT： ホストの IP アドレスを共有して使用(&N)"
msg.wui.proppage.nic.rdoNamedNetwork = "指定されたネットワーク（%1$s）(&W)"
msg.wui.proppage.nic.rdoPVN = "LAN セグメント(&L)"
msg.wui.proppage.nic.rdoVlance = "vlance(&A)"
msg.wui.proppage.nic.rdoVmxnet = "vmxnet(&X)"
msg.wui.proppage.nic.statusGroup = "デバイスのステータス"
msg.wui.proppage.nicAdvanced.KbpsIn = "Kbps(&K)："
msg.wui.proppage.nicAdvanced.KbpsOut = "Kbps(&S)："
msg.wui.proppage.nicAdvanced.bandwidthIn = "バンド幅(&B)："
msg.wui.proppage.nicAdvanced.bandwidthOut = "バンド幅(&A)："
msg.wui.proppage.nicAdvanced.bandwidthOutOfRangeFmt = "バンド幅の値は %1$d ～ %2$d の範囲で指定する必要があります。"
msg.wui.proppage.nicAdvanced.btnGenerateMAC = "生成(&G)"
msg.wui.proppage.nicAdvanced.emptyLatencyFmt = "遅延の値を %1$d ～ %2$d ミリ秒の範囲で指定してください。"
msg.wui.proppage.nicAdvanced.emptyPacketLoss = "パケット ロスの割合を指定してください。"
msg.wui.proppage.nicAdvanced.gbxIncoming = "着信転送"
msg.wui.proppage.nicAdvanced.gbxMAC = "MAC アドレス(&M)"
msg.wui.proppage.nicAdvanced.gbxOutgoing = "発信転送"
msg.wui.proppage.nicAdvanced.invalidBandwidthFmt = "無効なバンド幅の値： %1$s"
msg.wui.proppage.nicAdvanced.invalidLatencyFmt = "無効な遅延の値: %1$s"
msg.wui.proppage.nicAdvanced.invalidMACAddressCharBody = "MAC アドレスには次の文字のみを使用できます：|0A|090 ～ 9、A ～ F、および："
msg.wui.proppage.nicAdvanced.invalidMACAddressCharTitle = "使用できない文字"
msg.wui.proppage.nicAdvanced.invalidPacketLossFmt = "無効なパケット ロスの割合： %1$s"
msg.wui.proppage.nicAdvanced.latencyIn = "遅延 (ミリ秒)(&T):"
msg.wui.proppage.nicAdvanced.latencyOut = "遅延 (ミリ秒)(&E):"
msg.wui.proppage.nicAdvanced.latencyOutOfRangeFmt = "遅延の値は %1$d ～ %2$d ミリ秒の範囲で指定する必要があります。"
msg.wui.proppage.nicAdvanced.packetLossIn = "パケット ロス（%）(&P)："
msg.wui.proppage.nicAdvanced.packetLossOut = "パケット ロス（%）(&L)："
msg.wui.proppage.nicAdvanced.packetLossOutOfRangeFmt = "パケット ロスの割合は %1$.1f ～ %2$.1f の範囲で指定する必要があります。"
msg.wui.proppage.nicAdvanced.title = "ネットワーク アダプタの詳細設定"
msg.wui.proppage.nopriv.format = "このデバイスのプロパティを表示するには、管理者権限で %1$s を起動する必要があります。|0A|0A管理者モードでの %2$s の起動についての詳細は、ユーザーマニュアルを参照してください。"
msg.wui.proppage.option.settingsColumn = "設定"
msg.wui.proppage.option.summaryColumn = "概要"
msg.wui.proppage.option.title = "オプション"
msg.wui.proppage.parallel.bidirectional = "両方向モード(&M)"
msg.wui.proppage.parallel.browse = "参照(&B)..."
msg.wui.proppage.parallel.chkConnected = "接続済み(&C)"
msg.wui.proppage.parallel.chkStartConnected = "起動時に接続(&O)"
msg.wui.proppage.parallel.connectionGroup = "接続"
msg.wui.proppage.parallel.statusGroup = "デバイスのステータス"
msg.wui.proppage.parallel.useFile = "出力ファイルを使用する(&F)："
msg.wui.proppage.parallel.usePhysical = "物理パラレル ポートを使用する(&P)："
msg.wui.proppage.permission.add = "追加(&A)..."
msg.wui.proppage.permission.gbxRole = "割り当てられた役割"
msg.wui.proppage.permission.gbxUsers = "ユーザーとグループ"
msg.wui.proppage.permission.remove = "削除(&R)"
msg.wui.proppage.permission.selectRole = "選択したユーザーとグループは、選択した役割と権限に従って現在のオブジェクトとやりとりできます。"
msg.wui.proppage.permission.userGroups = "これらのユーザーとグループは、選択した役割に従って現在のオブジェクトとやりとりできます。"
msg.wui.proppage.permissions = "権限を個々のユーザーまたはユーザーのグループに割り当てるには、次の [ユーザーとグループ] リストにユーザーまたはグループの名前を追加します。次に、1 つ以上の名前を選択して役割を割り当てます。"
msg.wui.proppage.permissions.definedIn = "定義先"
msg.wui.proppage.permissions.name = "名前"
msg.wui.proppage.permissions.propagate = "伝播"
msg.wui.proppage.permissions.role = "役割"
msg.wui.proppage.power.fullScreen = "パワーオン後にフル スクリーン モードで起動(&F)"
msg.wui.proppage.power.options.powerOff.hard = "パワーオフ"
msg.wui.proppage.power.options.powerOff.soft = "ゲストのシャットダウン"
msg.wui.proppage.power.options.powerOn.hard = "パワーオン"
msg.wui.proppage.power.options.powerOn.soft = "ゲストの起動"
msg.wui.proppage.power.options.powerReset.hard = "リセット"
msg.wui.proppage.power.options.powerReset.soft = "ゲストの再起動"
msg.wui.proppage.power.options.powerSuspend.hard = "サスペンド"
msg.wui.proppage.power.options.powerSuspend.soft = "ゲストのサスペンド"
msg.wui.proppage.power.powerControlGroup = "パワー コントロール"
msg.wui.proppage.power.powerOptionGroup = "パワー オプション"
msg.wui.proppage.power.suspend = "パワーオフまたはサスペンド後に閉じる(&C)"
msg.wui.proppage.power.title = "パワー"
msg.wui.proppage.power.virtualBattery = "バッテリ情報をゲストに報告(&R)"
msg.wui.proppage.rawDisk.diskFileGroup = "ディスク ファイル"
msg.wui.proppage.rawDisk.diskInfoGroup = "ディスク情報"
msg.wui.proppage.rawDisk.invalidDiskFile = "ディスク ファイルはこのデバイスに対して有効ではありません。"
msg.wui.proppage.rawDisk.lblAccess = "アクセス："
msg.wui.proppage.rawDisk.lblCapacity = "容量："
msg.wui.proppage.rawDisk.lblDevice = "デバイス："
msg.wui.proppage.rawDisk.partitions = "パーティションを使用"
msg.wui.proppage.rawDisk.whole = "ディスク全体を使用"
msg.wui.proppage.remotableDevice.clientHost = "ローカル クライアント"
msg.wui.proppage.remotableDevice.lblLocation = "場所(&L)："
msg.wui.proppage.remotableDevice.persistWarning = "セッションをまたがるファイル接続は、共有 VM ディレクトリのファイルにのみ有効です。"
msg.wui.proppage.remotableDevice.remoteClient = "別のコンソール上"
msg.wui.proppage.remotableDevice.serverHost = "リモート サーバ"
msg.wui.proppage.remotableDevice.sharedVM.clientHost = "ローカル（単一セッション）"
msg.wui.proppage.remotableDevice.sharedVM.serverHost = "ローカル（複数セッション間 ）"
msg.wui.proppage.serial.ThinPrintDisabled = "仮想プリンタを環境設定で有効にする必要があります。"
msg.wui.proppage.serial.ThinPrintUnsupported = "仮想プリンタ デバイスはこのサーバではサポートされていません。"
msg.wui.proppage.serial.browse = "参照(&B)..."
msg.wui.proppage.serial.chkConnected = "接続済み(&C)"
msg.wui.proppage.serial.chkStartConnected = "起動時に接続(&O)"
msg.wui.proppage.serial.chkYieldCPU = "ポーリングで CPU を放棄する(&Y)"
msg.wui.proppage.serial.connectionGroup = "接続"
msg.wui.proppage.serial.modeGroup = "入出力モード"
msg.wui.proppage.serial.rdoUseFile = "出力ファイルを使用する(&S)："
msg.wui.proppage.serial.rdoUsePhysical = "物理シリアル ポートを使用する(&U)："
msg.wui.proppage.serial.rdoUsePipe = "名前付きパイプを使用する(&N)："
msg.wui.proppage.serial.statusGroup = "デバイスのステータス"
msg.wui.proppage.serial.thinPrintDesc = "このデバイスを使用すれば、VMware Tools がインストールされた仮想マシンから、ホストに構成されたすべてのプリンタで印刷ができます。"
msg.wui.proppage.serial.thinPrintGroup = "プリンタ情報"
msg.wui.proppage.serial.txtThinPrint = "このデバイスは、仮想マシンのシリアル ポート %1$d を使用しています。"
msg.wui.proppage.serial.txtYieldCPU = "ゲスト OS が、このシリアル ポートを (割込みモードではなく) ポーリング モードで実行。"
msg.wui.proppage.sharedFolder.add = "追加(&A)..."
msg.wui.proppage.sharedFolder.columnHostPath = "ホスト パス"
msg.wui.proppage.sharedFolder.columnName = "名前"
msg.wui.proppage.sharedFolder.disabled = "無効"
msg.wui.proppage.sharedFolder.enabled = "有効"
msg.wui.proppage.sharedFolder.errorEmpty = "共有フォルダ名は空白にできません"
msg.wui.proppage.sharedFolder.errorNameExists = "%1$s は、すでに他の共有フォルダ名として使用されています。別の名前を指定してください。"
msg.wui.proppage.sharedFolder.folderSharing = "フォルダの共有"
msg.wui.proppage.sharedFolder.folders = "フォルダ(&F)"
msg.wui.proppage.sharedFolder.mapDrive = "Windows ゲストのネットワーク ドライブとしてマップする(&M)"
msg.wui.proppage.sharedFolder.message = "共有フォルダにより、仮想マシン プログラムがファイルにアクセスできます。これによりコンピュータとデータが危険になる可能性があります。信頼できる仮想マシンでデータが使用する場合のみ、共有フォルダを有効にしてください。"
msg.wui.proppage.sharedFolder.noToolsMessage = "仮想マシンがパワーオンの間に共有フォルダを変更するには、VMware Tools をインストールし、ゲスト OS で実行する必要があります。"
msg.wui.proppage.sharedFolder.policyWarning = "フォルダ共有が仮想マシンのポリシーによって無効にされています。"
msg.wui.proppage.sharedFolder.properties = "プロパティ(&P)"
msg.wui.proppage.sharedFolder.rdoAlwaysEnabled = "常に有効(&E)"
msg.wui.proppage.sharedFolder.rdoDisabled = "無効(&D)"
msg.wui.proppage.sharedFolder.rdoOneTime = "次回のパワーオフまたはサスペンドまで有効(&U)"
msg.wui.proppage.sharedFolder.remove = "削除(&R)"
msg.wui.proppage.sharedFolder.removeMultiSF = "これらの %1$u 個の共有フォルダを削除しますか。"
msg.wui.proppage.sharedFolder.removeSF = "共有フォルダ「%1$s」を削除しますか。"
msg.wui.proppage.sharedFolder.title = "共有フォルダ"
msg.wui.proppage.sharedFolderProp.btnBrowse = "参照(&B)..."
msg.wui.proppage.sharedFolderProp.chkEnabled = "有効(&E)"
msg.wui.proppage.sharedFolderProp.chkReadOnly = "読取り専用(&R)"
msg.wui.proppage.sharedFolderProp.gbxAttributes = "属性"
msg.wui.proppage.sharedFolderProp.gbxHostPath = "ホスト パス(&H)"
msg.wui.proppage.sharedFolderProp.gbxName = "名前(&N)"
msg.wui.proppage.sharedFolderProp.title = "共有フォルダのプロパティ： %1$s"
msg.wui.proppage.sharedFolderWiz.title = "共有フォルダ追加ウィザード"
msg.wui.proppage.sharedFolderWizAttr.subtitle = "この共有フォルダの属性を指定してください。"
msg.wui.proppage.sharedFolderWizAttr.title = "共有フォルダ属性の指定"
msg.wui.proppage.sharedFolderWizShare.browseHostFolder = "ホスト フォルダを参照"
msg.wui.proppage.sharedFolderWizShare.errorLoad = "不明なエラー"
msg.wui.proppage.sharedFolderWizShare.errorSave = "不明なエラー"
msg.wui.proppage.sharedFolderWizShare.subtitle = "この共有フォルダに名前を付けてください。"
msg.wui.proppage.sharedFolderWizShare.title = "共有フォルダ名の指定"
msg.wui.proppage.snapshot.ask = "選択画面を表示"
msg.wui.proppage.snapshot.chkRevert = "スナップショットまで戻る(&R)"
msg.wui.proppage.snapshot.commit = "スナップショットを新規作成する(&T)"
msg.wui.proppage.snapshot.descMainGroup = "パワーオフする場合："
msg.wui.proppage.snapshot.keep = "パワーオフする(&J)"
msg.wui.proppage.snapshot.mainGroup = "スナップショット"
msg.wui.proppage.snapshot.mainGroupWarning = "スナップショットを有効にするには、[VM] - [管理] - [ハードウェアの互換性を変更] を選択して仮想マシンをアップグレードしてください。"
msg.wui.proppage.snapshot.prompt = "選択画面を表示する(&A)"
msg.wui.proppage.snapshot.revert = "スナップショットまで戻る"
msg.wui.proppage.snapshot.take = "スナップショットを新規作成する"
msg.wui.proppage.snapshot.title = "スナップショット"
msg.wui.proppage.snapshot.unavailable = "使用不可"
msg.wui.proppage.sound.chkConnected = "接続済み(&C)"
msg.wui.proppage.sound.chkStartConnected = "起動時に接続(&O)"
msg.wui.proppage.sound.connectionGroup = "接続"
msg.wui.proppage.sound.defaultAdapter = "デフォルトのホスト サウンド カードは、次回この仮想マシンがパワーオンされるときに使用されます。"
msg.wui.proppage.sound.echoCancellation = "エコー除去"
msg.wui.proppage.sound.enableEchoCancellation = "エコー除去を有効にする(&E)"
msg.wui.proppage.sound.lblWarning = "サウンドはリモート接続ではサポートされていません。"
msg.wui.proppage.sound.noDevice = "デバイスを指定してください。"
msg.wui.proppage.sound.rdoCustom = "ホストのサウンド カードを指定(&S)："
msg.wui.proppage.sound.rdoUseDefault = "デフォルトのホスト サウンド カードを使用(&D)"
msg.wui.proppage.sound.statusGroup = "デバイスのステータス"
msg.wui.proppage.svga.3DGroup = "3D グラフィックス"
msg.wui.proppage.svga.chkAccel3D = "3D グラフィックスのアクセラレーション(&3)"
msg.wui.proppage.svga.displayScalingCheckbox = "仮想マシンでユーザー インターフェイス サイズを自動的に調整(&O)"
msg.wui.proppage.svga.displayScalingGroupbox = "表示の拡張"
msg.wui.proppage.svga.graphicsMemory = "グラフィックス メモリ"
msg.wui.proppage.svga.graphicsMemoryComboLabel = "グラフィックス メモリに使用できるゲスト メモリの最大容量(&X)："
msg.wui.proppage.svga.lblMaxResolution = "各モニタの最大解像度(&M)："
msg.wui.proppage.svga.lblNumMonitors = "モニタ数(&N)："
msg.wui.proppage.svga.monitorsGroup = "モニタ"
msg.wui.proppage.svga.rdoAutoDetect = "モニタでホストの設定を使用(&U)"
msg.wui.proppage.svga.rdoCustum = "モニタ設定を指定(&S)："
msg.wui.proppage.svga.txtAutoDetectWarning = "モニタの数とサイズを手動で指定すると、ユニティおよびフル スクリーン モードが正常に動作しなくなる可能性があります。"
msg.wui.proppage.toolsFeatures.groupbox = "%1$s 機能"
msg.wui.proppage.toolsFeatures.syncTimeOff = "時刻同期オフ"
msg.wui.proppage.toolsFeatures.syncTimeOn = "時刻同期オン"
msg.wui.proppage.toolsFeatures.timeSync = "ホストとゲスト時間を同期(&S)"
msg.wui.proppage.toolsUpgrade.changeDefault = "デフォルトの設定を変更するには、[編集] - [環境設定] - [アップデート] を使用してください"
msg.wui.proppage.toolsUpgrade.description = "新しいバージョンの VMware Tools が利用可能になった場合："
msg.wui.proppage.toolsUpgrade.groupbox = "VMware Tools の更新"
msg.wui.proppage.toolsUpgrade.manual = "手動で更新する（何もしない）(&M)"
msg.wui.proppage.toolsUpgrade.powerOn = "自動的に更新する(&A)"
msg.wui.proppage.toolsUpgrade.useDefaultAutomatically = "アプリケーションのデフォルトを使用する（現在は自動更新）(&D)"
msg.wui.proppage.toolsUpgrade.useDefaultManually = "アプリケーションのデフォルトを使用する（現在は手動更新）(&D)"
msg.wui.proppage.unity.appGroup = "アプリケーション"
msg.wui.proppage.unity.chooseColor = "色を選択(&H)..."
msg.wui.proppage.unity.mainGroup = "ユニティ ウィンドウのデザイン"
msg.wui.proppage.unity.showBadges = "バッジを表示する(&A)"
msg.wui.proppage.unity.showBorders = "境界線を表示する(&B)"
msg.wui.proppage.unity.title = "ユニティ"
msg.wui.proppage.unity.useAppMenu = "アプリケーション メニューを有効にする(&E)"
msg.wui.proppage.unity.useCustomColor = "ウィンドウの境界線にカスタム色を使用する(&C)"
msg.wui.proppage.updatesDiag.availabilityDownload = "ダウンロード"
msg.wui.proppage.updatesDiag.availabilityNone = "-"
msg.wui.proppage.updatesDiag.availabilityUrl = "URL"
msg.wui.proppage.updatesDiag.columnComponent = "コンポーネント"
msg.wui.proppage.updatesDiag.columnServer = "サーバ"
msg.wui.proppage.updatesDiag.columnStatus = "ステータス"
msg.wui.proppage.updatesDiag.columnUpdate = "タイプ"
msg.wui.proppage.updatesDiag.columnVersion = "インストール済み"
msg.wui.proppage.updatesDiag.infoFormat = "アップデート サーバから受信したデータ： %1$s"
msg.wui.proppage.updatesDiag.infoNone = "アップデート サーバから受信されたデータはありません"
msg.wui.proppage.updatesDiag.lblConnectResult = "接続結果："
msg.wui.proppage.updatesDiag.lblConnectStatus = "接続ステータス："
msg.wui.proppage.updatesDiag.lblUpdateInfo = "更新データ："
msg.wui.proppage.updatesDiag.noInfo = "-"
msg.wui.proppage.updatesDiag.none = "(なし)"
msg.wui.proppage.updatesDiag.resultBadReach = "UNABLE_TO_REACH_SERVER_ERROR"
msg.wui.proppage.updatesDiag.resultFormat = "%1$s： %2$s"
msg.wui.proppage.updatesDiag.resultMiscError = "MISC_ERROR"
msg.wui.proppage.updatesDiag.resultProxyError = "PROXY_ERROR"
msg.wui.proppage.updatesDiag.resultServerError = "SERVER_ERROR"
msg.wui.proppage.updatesDiag.resultSuccess = "成功しました"
msg.wui.proppage.updatesDiag.serverNotFound = "見つかりません"
msg.wui.proppage.updatesDiag.stateNewerInstalled = "最近インストールされています"
msg.wui.proppage.updatesDiag.stateNotInstalled = "インストールされていません"
msg.wui.proppage.updatesDiag.stateOlderInstalled = "以前にインストールされています"
msg.wui.proppage.updatesDiag.stateSameInstalled = "インストール済み"
msg.wui.proppage.updatesDiag.statusConnected = "アップデート サーバに接続しました"
msg.wui.proppage.updatesDiag.statusConnecting = "接続中..."
msg.wui.proppage.updatesDiag.statusDisconnected = "アップデート サーバから切断されました"
msg.wui.proppage.updatesDiag.title = "詳細"
msg.wui.proppage.updatesDiag.versionFormat = "%1$s.%2$d"
msg.wui.proppage.updatesSettings.badProxyPort = "%1$d ～ %2$d の範囲でプロキシ ポートを入力してください。詳細については、ヘルプを参照してください。"
msg.wui.proppage.updatesSettings.btnInternetOptions = "インターネット オプション(&O)"
msg.wui.proppage.updatesSettings.gbxProxy = "プロキシ設定"
msg.wui.proppage.updatesSettings.gbxUpdateServer = "アップデート サーバ(&S)"
msg.wui.proppage.updatesSettings.lblManualAddress = "アドレス(&A)："
msg.wui.proppage.updatesSettings.lblManualPort = "ポート(&R)："
msg.wui.proppage.updatesSettings.lblPassword = "パスワード(&P)："
msg.wui.proppage.updatesSettings.lblUsername = "ユーザー名(&U)："
msg.wui.proppage.updatesSettings.noInternetOptions = "[インターネット オプション] コントロール パネルを開けませんでした。"
msg.wui.proppage.updatesSettings.noProxyAddress = "続行する前にプロキシ アドレスを入力してください。詳細については、ヘルプを参照してください。"
msg.wui.proppage.updatesSettings.noProxyPort = "続行する前にプロキシ ポートを入力してください。詳細については、ヘルプを参照してください。"
msg.wui.proppage.updatesSettings.rdoHostProxy = "Windows プロキシ設定(&W)"
msg.wui.proppage.updatesSettings.rdoManualProxy = "手動プロキシ設定(&M)"
msg.wui.proppage.updatesSettings.rdoNoProxy = "プロキシなし(&N)"
msg.wui.proppage.updatesSettings.title = "設定"
msg.wui.proppage.updatesSettings.txtHostProxy = "プロキシ設定の変更を有効にするには、%1$s を再起動してください。"
msg.wui.proppage.usb.autoConnect = "新しい USB デバイスを自動的に接続(&U)"
msg.wui.proppage.usb.connectionGroup = "接続"
msg.wui.proppage.usb.noSettings = "このサーバの USB コントローラに構成可能なオプションはありません。"
msg.wui.proppage.usb.showAll = "すべての USB 入力デバイスを表示する(&S)"
msg.wui.proppage.usb.usb11 = "USB 1.1"
msg.wui.proppage.usb.usb20 = "USB 2.0"
msg.wui.proppage.usb.usb30 = "USB 3.0"
msg.wui.proppage.usb.usbCompatibility = "USB の互換性(&C)： "
msg.wui.proppage.usb.virtualBluetooth = "Bluetooth デバイスを仮想マシンと共有(&B)"
msg.wui.proppage.usb.xhciGeneric = "USB 3.0 コントローラで USB デバイスを使用するには、ゲストに追加ドライバをインストールする必要がある場合があります。"
msg.wui.proppage.usb.xhciLinux32 = "USB 3.0 コントローラで USB デバイスを使用するには、Linux カーネル 3.2 以降が必要です。"
msg.wui.proppage.usb.xhciUSB3Win7Fmt = "USB 3.0 コントローラで USB デバイスを使用するには、追加のドライバをゲストにインストールする必要がある場合があります。この仮想マシンの USB 3.0 ドライバは、%1$s からダウンロードできます。"
msg.wui.proppage.virtualDisk.CantCompactMapped = "マッピングされたディスクは圧縮できません。"
msg.wui.proppage.virtualDisk.CantCompactNew = "新しいディスクは圧縮できません。設定を保存して再度開く必要があります。"
msg.wui.proppage.virtualDisk.CantCompactPhysical = "物理ディスクは圧縮できません。"
msg.wui.proppage.virtualDisk.CantDefragMapped = "マッピングされているディスクは、デフラグできません。"
msg.wui.proppage.virtualDisk.CantDefragNew = "新しいディスクはデフラグできません。設定を保存して再度開く必要があります。"
msg.wui.proppage.virtualDisk.CantExpandMapped = "マッピングされているディスクは拡張できません。"
msg.wui.proppage.virtualDisk.CantExpandPhysical = "物理ディスクは拡張できません。"
msg.wui.proppage.virtualDisk.CantMapEncrypted = "暗号化されている仮想マシンのディスクはマッピングできません。"
msg.wui.proppage.virtualDisk.CantMapNew = "新しいディスクはマッピングできません。設定を保存して再度開く必要があります。"
msg.wui.proppage.virtualDisk.CompactExpl = "ディスクを圧縮して未使用の領域を再利用します。"
msg.wui.proppage.virtualDisk.DefragExpl = "ファイルをデフラグし、空き領域を統合します。"
msg.wui.proppage.virtualDisk.DisconnectExpl = "マッピングされているこの仮想マシンのディスクをローカル ボリュームから切断します。"
msg.wui.proppage.virtualDisk.ExpandExpl = "ディスク容量を拡張します。"
msg.wui.proppage.virtualDisk.MapExpl = "この仮想マシンのディスクをローカル ボリュームにマッピングします。"
msg.wui.proppage.virtualDisk.advanced = "詳細(&V)..."
msg.wui.proppage.virtualDisk.capacityGroup = "容量"
msg.wui.proppage.virtualDisk.diskFileGroup = "ディスク ファイル"
msg.wui.proppage.virtualDisk.diskInfoGroup = "ディスク情報"
msg.wui.proppage.virtualDisk.diskOpsCompact = "圧縮(&C)"
msg.wui.proppage.virtualDisk.diskOpsDefrag = "デフラグ(&D)"
msg.wui.proppage.virtualDisk.diskOpsDisconnect = "切断(&N)"
msg.wui.proppage.virtualDisk.diskOpsExpand = "展開(&E)..."
msg.wui.proppage.virtualDisk.diskOpsGroup = "ディスク ユーティリティ"
msg.wui.proppage.virtualDisk.diskOpsMap = "マッピング(&M)..."
msg.wui.proppage.virtualDisk.lblCurrentSize = "現在のサイズ："
msg.wui.proppage.virtualDisk.lblMaxSize = "最大サイズ："
msg.wui.proppage.virtualDisk.lblSystemFree = "システム空き領域："
msg.wui.proppage.virtualDisk.utilsUnavail = "ディスク ユーティリティは使用できません。"
msg.wui.proppage.virtualDisk.utilsUnavailPwdOn = "ディスク ユーティリティは、仮想マシンがパワーオフされている場合にのみ使用できます。"
msg.wui.proppage.vncDisplay.VNCEnabled = "VNC 接続を有効にする(&E)"
msg.wui.proppage.vncDisplay.VNCWarning = "VNC で送信されるデータは暗号化されていません。"
msg.wui.proppage.vncDisplay.descMainGroup = "リモートで VNC クライアントから仮想マシンにアクセスできるように許可します。下記で指定するホストマシンの IP アドレスおよびポートを使用して仮想マシンに接続します。"
msg.wui.proppage.vncDisplay.disabled = "無効"
msg.wui.proppage.vncDisplay.enabled = "有効"
msg.wui.proppage.vncDisplay.failedToSaveSettings = "設定を保存できませんでした。"
msg.wui.proppage.vncDisplay.invalidPort = "入力したポート番号は無効です。ポート番号は %1$d～%2$d の範囲で指定する必要があります。"
msg.wui.proppage.vncDisplay.lblConfirm = "確認(&N)："
msg.wui.proppage.vncDisplay.lblOptional = "(オプション)"
msg.wui.proppage.vncDisplay.lblPassword = "パスワード(&P)："
msg.wui.proppage.vncDisplay.lblPort = "ポート(&T)："
msg.wui.proppage.vncDisplay.mainGroup = "VNC 接続"
msg.wui.proppage.vncDisplay.noPort = "ポート番号を指定する必要があります。"
msg.wui.proppage.vncDisplay.passwordsDoNotMatch = "入力したパスワードが一致しません。"
msg.wui.proppage.vncDisplay.portChanged = "接続中のユーザーが存在します。ポートを変更すると、ユーザーが切断されます。続行しますか。"
msg.wui.proppage.vncDisplay.title = "VNC 接続"
msg.wui.proppage.vncDisplay.viewUser = "VNC 接続を表示(&V)"
msg.wui.proppage.vncDisplay.vncDisabled = "接続中のユーザーが存在します。VNC 接続を無効にすると、ユーザーが切断されます。続行しますか。"
msg.wui.proppgage.permissions.all = "すべて"
msg.wui.propppage.deviceBackendImpl.autoDetectNotAllowed = "自動検出を使用するようにこのデバイスを設定することはできません。"
msg.wui.propppage.deviceBackendImpl.errorAutoDetect = "仮想マシンがパワーオン状態のときは、このデバイスに自動検出を設定できません。仮想マシンをパワーオフしてから再試行してください。"
msg.wui.propppage.deviceBackendImpl.notAbsoluteLocalPath = "「%1$s」は有効な絶対パスではありません。"
msg.wui.propppage.deviceBackendImpl.notAbsoluteRemotePath = "「%1$s」は、リモート サーバの有効なデータストア パスではありません。"
msg.wui.propppage.deviceBackendImpl.uncWarningTitle = "ネットワーク パスが検出"
msg.wui.serializePrompt.componentFormat = "%1$s - バージョン %2$s"
msg.wui.tarFileFilters = "TAR ファイル|7C*.tar|7CAll ファイル|7C*.*|7C|7C"
msg.wui.unity.failed.differentIntegrityLevel = "- いくつかの互換性のないコンソール ウィンドウが開いています。"
msg.wui.unity.failed.getHostWorkAreas = "ホストのモニターのワークエリアを読み込み中にエラーが発生しました"
msg.wui.unity.pinnedShortcutNameFormat = "%1$s - [%2$s]"
msg.wui.unity.windowTitleFormat = "%1$s - [%2$s]"
msg.wui.unityStatusPage.exitUnityButtonText = "ユニティを終了する"
msg.wui.unityStatusPage.launchMenuKbdHintFmt = "[%1$s] を押して、この仮想マシンの新しいプログラムを起動します。"
msg.wui.unityStatusPage.launchMenuKbdHintWin8Fmt = "[%1$s] を押して新しいプログラムを起動するか、この仮想マシンの開始画面にアクセスします。"
msg.wui.unityStatusPage.unityHelpLinkText = "ユニティの使用に関するヘルプ"
msg.wui.unknownError = "不明なエラー"
msg.wui.util.Create = "作成(&C)"
msg.wui.util.CreateDirQueryFmt = "パスに指定されたディレクトリ 「%1$s」は存在しません。|0Aディレクトリを作成しますか、または無視しますか。"
msg.wui.util.Ignore = "無視(&I)"
msg.wui.util.InvalidPath = "無効なパスです。"
msg.wui.util.KeepPathQueryFmt = "指定されたパス「%1$s」は存在しません。 |0Aこの設定を保持しますか。"
msg.wui.util.autoDetect = "自動検出"
msg.wui.util.capacity = "容量"
msg.wui.util.cdrom.absDev = "CD-ROM ドライブは絶対パスで指定してください。"
msg.wui.util.cdrom.browseFail = "ファイルの参照に失敗しました。"
msg.wui.util.cdrom.browseFilter = "CD-ROM イメージ (*.iso)|7C*.iso|7Cすべてのファイル (*.*)|7C*.*|7C|7C"
msg.wui.util.cdrom.browseTitle = "ISO イメージの参照"
msg.wui.util.cdrom.emptyFile = "ISO イメージ ファイルを指定してください。"
msg.wui.util.cdrom.invalidChars = "文字列 > < * ：/ |22 ? |7Cは ISO イメージ ファイルでは使用できません。"
msg.wui.util.cdrom.specifyImage = "ISO イメージ ファイルに有効なファイルを指定してください。"
msg.wui.util.cdrom.specifyPhysical = "CD-ROM ドライブを指定してください。"
msg.wui.util.cdrom.warningUNC = "ISO イメージ ファイルがネットワーク上の場所で使用されています。仮想マシンを実行してアクセスできることを確認してください。"
msg.wui.util.controllerComboModel.cantAddDevice = "デバイスをコントローラに追加できません。別のコントローラを選択してください。"
msg.wui.util.controllerComboModel.invalidSel = "無効なノードです。別のノードを指定してください。"
msg.wui.util.controllerComboModel.nameOccupied = "（予約済み）"
msg.wui.util.controllerComboModel.nodeReserved = "ノード %1$d：%2$d は、別のデバイスを使用するために現在保留されています。別のノードを指定してください。"
msg.wui.util.filesystem = "ファイル システム"
msg.wui.util.floppy.absDev = "物理フロッピーは絶対パスで指定してください。"
msg.wui.util.floppy.browseFail = "ファイルの参照に失敗しました。"
msg.wui.util.floppy.browseFilter = "フロッピー イメージ (*.flp, *.img)|7C*.flp;*.img|7Cすべてのファイル (*.*)|7C*.*|7C|7C"
msg.wui.util.floppy.browseTitle = "フロッピー イメージの参照"
msg.wui.util.floppy.createFilter = "フロッピー イメージ (*.flp)|7C*.flp|7C|7C"
msg.wui.util.floppy.emptyFile = "フロッピー イメージ ファイルを指定してください。"
msg.wui.util.floppy.invalidChars = "文字列 > < * ：/ |22 ? |7Cはフロッピー イメージ ファイルでは使用できません。"
msg.wui.util.floppy.specifyImage = "フロッピー イメージ ファイルに有効なファイルを指定してください。"
msg.wui.util.floppy.specifyPhysical = "物理フロッピーを指定してください。"
msg.wui.util.floppy.warningUNC = "フロッピー イメージ ファイルがネットワーク上の場所で使用されています。仮想マシンを実行してアクセスできることを確認してください。"
msg.wui.util.genericSCSI.absDev = "SCSI デバイスは絶対パスで指定してください。"
msg.wui.util.genericSCSI.specifyPhysical = "SCSI デバイスを指定してください。"
msg.wui.util.help.redirectScriptBody = "<p> ページを移動しています ...<br/> 自動的に移動しない場合は、<a href=|22%1$s|22> 手動でページにアクセスしてください </a>。</p>"
msg.wui.util.hostDevSel.autoDetectFormat = "自動検出 (%1$s)"
msg.wui.util.hotKeyNameJoiner = "+"
msg.wui.util.hotkey.none = "(なし)"
msg.wui.util.keyboard.browserBack = "ブラウザの戻る"
msg.wui.util.keyboard.browserFavorites = "ブラウザのお気に入り"
msg.wui.util.keyboard.browserForward = "ブラウザの進む"
msg.wui.util.keyboard.browserHome = "ブラウザの起動"
msg.wui.util.keyboard.browserRefresh = "ブラウザの更新"
msg.wui.util.keyboard.browserSearch = "ブラウザの検索"
msg.wui.util.keyboard.browserStop = "ブラウザの停止"
msg.wui.util.keyboard.launchApp1 = "アプリケーション 1 の起動"
msg.wui.util.keyboard.launchApp2 = "アプリケーション 2 の起動"
msg.wui.util.keyboard.launchMail = "メールの起動"
msg.wui.util.keyboard.mediaNext = "次のトラック"
msg.wui.util.keyboard.mediaPlay = "メディアの再生/一時停止"
msg.wui.util.keyboard.mediaPrev = "前のトラック"
msg.wui.util.keyboard.mediaSelect = "メディアの選択"
msg.wui.util.keyboard.mediaStop = "メディアの停止"
msg.wui.util.keyboard.unknownKey = "VKEY_%1$X"
msg.wui.util.keyboard.volumeDown = "音量を下げる"
msg.wui.util.keyboard.volumeMute = "音量ミュート"
msg.wui.util.keyboard.volumeUp = "音量を上げる"
msg.wui.util.keyboard.windowsModifier = "Win"
msg.wui.util.noHelp = "この項目に対するヘルプはありません。"
msg.wui.util.parallel.absDev = "物理パラレル ポートは絶対パスで指定してください。"
msg.wui.util.parallel.browseFail = "ファイルの参照に失敗しました。"
msg.wui.util.parallel.browseFilter = "パラレル ポート出力ファイル (*.txt)|7C*.txt|7Cすべてのファイル (*.*)|7C*.*|7C|7C"
msg.wui.util.parallel.browseTitle = "パラレル ポート出力ファイルの参照"
msg.wui.util.parallel.emptyFile = "パラレル ポート出力ファイルを指定してください。"
msg.wui.util.parallel.invalidChars = "文字列 > < * ：/ |22 ? |7Cはパラレル ポート出力ファイルでは使用できません。"
msg.wui.util.parallel.specifyImage = "パラレル ポート出力ファイルに有効なファイルを指定してください。"
msg.wui.util.parallel.specifyPhysical = "物理パラレル ポートを指定してください。"
msg.wui.util.parallel.warningUNC = "パラレル ポート出力 ファイルがネットワーク上の場所で使用されています。仮想マシンを実行してアクセスできることを確認してください。"
msg.wui.util.partitioName = "パーティション %1$d"
msg.wui.util.partition = "パーティション"
msg.wui.util.power.menu.powerOff.hard = "パワーオフ(&O)"
msg.wui.util.power.menu.powerOff.soft = "ゲストのシャットダウン(&D)"
msg.wui.util.power.menu.powerOn.hard = "パワーオン(&P)"
msg.wui.util.power.menu.powerOn.soft = "ゲストの起動(&T)"
msg.wui.util.power.menu.powerReset.hard = "リセット(&R)"
msg.wui.util.power.menu.powerReset.soft = "ゲストの再起動(&E)"
msg.wui.util.power.menu.powerResume.hard = "レジューム(&U)"
msg.wui.util.power.menu.powerResume.soft = "ゲストのレジューム(&M)"
msg.wui.util.power.menu.powerSuspend.hard = "サスペンド(&S)"
msg.wui.util.power.menu.powerSuspend.soft = "ゲストのサスペンド(&N)"
msg.wui.util.serial.absDev = "物理シリアル ポートは絶対パスで指定してください。"
msg.wui.util.serial.browseFail = "ファイルの参照に失敗しました。"
msg.wui.util.serial.browseFilter = "シリアル ポート出力ファイル (*.txt)|7C*.txt|7Cすべてのファイル (*.*)|7C*.*|7C|7C"
msg.wui.util.serial.browseTitle = "シリアル ポート出力ファイルの参照"
msg.wui.util.serial.emptyFile = "シリアル ポート出力ファイルを指定してください。"
msg.wui.util.serial.invalidChars = "文字列 > < * ：/ |22 ? |7Cはシリアル ポート出力ファイルでは使用できません。"
msg.wui.util.serial.longPath = "この設定では、ファイル名またはパスが使用中の OS の制限字数 (%1$d) を超えてしまいます。ファイル名またはパスを短くしてください。"
msg.wui.util.serial.pipeApp = "接続先はアプリケーションです。"
msg.wui.util.serial.pipeVM = "接続先は仮想マシンです。"
msg.wui.util.serial.pipeclient = "この端末はクライアントです。"
msg.wui.util.serial.pipeserver = "この端末はサーバです。"
msg.wui.util.serial.specifyImage = "シリアル ポート出力ファイルに有効なファイルを指定してください。"
msg.wui.util.serial.specifyNamedPipe = "名前付きパイプを指定してください。"
msg.wui.util.serial.specifyPhysical = "物理シリアル ポートを指定してください。"
msg.wui.util.serial.warningUNC = "シリアル ポート出力 ファイルがネットワーク上の場所で使用されています。仮想マシンを実行してアクセスできることを確認してください。"
msg.wui.util.sharedFolder.validPath = "「%1$s」は有効なパスではありません。このパスを使用しますか。"
msg.wui.util.snapshot.validateDescription.NameTooLong = "説明が長すぎます。説明は %1$d 文字以下です。"
msg.wui.util.snapshot.validateSnapshotName.NameTooLong = "スナップショット名が長すぎます。名前は %1$d 文字以下です。"
msg.wui.util.snapshot.validateSnapshotName.nameEmpty = "スナップショット名を入力する必要があります。"
msg.wui.util.toolsCancelInstall = "VMware Tools のインストールをキャンセル(&T)"
msg.wui.util.toolsDownloading = "（VMware Tools をダウンロードしています）"
msg.wui.util.toolsInstall = "VMware Tools のインストール(&T)..."
msg.wui.util.toolsReinstall = "VMware Tools の再インストール(&T)..."
msg.wui.util.toolsStarting = "（VMware Tools のインストールを開始）"
msg.wui.util.toolsStopping = "（VMware Tools のインストールを停止しています）"
msg.wui.util.toolsUnavailable = "VMware Tools は使用できません"
msg.wui.util.toolsUpdate = "VMware Tools のアップデート(&T)..."
msg.wui.util.util.uncWarningText = "パスがネットワーク上の場所で使用されています。仮想マシンを実行してアクセスできることを確認してください。"
msg.wui.util.util.uncWarningTitle = "ネットワーク パスが検出"
msg.wui.util.vmnetcfg.NATDesc = "（NAT）"
msg.wui.util.vmnetcfg.bridgedDesc = "（ブリッジ）"
msg.wui.util.vmnetcfg.custom = "(カスタム)"
msg.wui.util.vmnetcfg.defaultBridgedDesc = "（自動ブリッジ）"
msg.wui.util.vmnetcfg.hostOnlyDesc = "（ホストオンリー）"
msg.wui.util.vmnetcfg.vnetDisplayFormat = "%1$S %2$S"
msg.wui.vm.confirmToolsCancellation = "これにより、%1$s インストーラ仮想 CD の接続が解除されます。ゲスト OS で実行しているインストーラは、エラー メッセージを表示する場合あがります。インストール中に問題が発生した場合は、%2$s を再度インストールしてください。|0A|0A%3$s のインストールを取り消しますか?"
msg.wui.vm.confirmToolsInstallation = "%2$s インストーラ CD を仮想マシンに接続するには、%1$s をクリックします。|0A|0A%3$s"
msg.wui.vm.fetchTools.altWarning = "この仮想マシン用の %1$s がコンピュータ上で見つかりませんでした。インストールを続けることはできません。"
msg.wui.vm.fetchTools.warningNoTools = "%1$s をダウンロードしない場合、インストールを続行できません。"
msg.wui.vm.fetchTools.warningOldTools = "最新バージョンの %1$s をダウンロードしない場合、既存のバージョンがインストールされます。"
msg.wui.vm.startAuthdFailedFmt = "%1$s は、%2$s の起動に失敗しました。%3$s を手動で起動してみてください。この問題が続く場合は、%4$s サポートに連絡してください。"
msg.wui.vm.tools.downloading = "現在のダウンロードが完了するまでは %1$s のインストールを開始できません。"
msg.wui.vm.tools.easyInstalling = "簡易インストールが進行中の場合、%1$s のインストールを手動で開始できません。"
msg.wui.vm.tools.noCDROM = "%1$s をインストールするには、仮想マシンに仮想 CD/DVD デバイスが必要です。"
msg.wui.vmSettings.saveFail = "仮想マシンの変更を保存できませんでした。"
msg.wui.vmSettings.unknownHost = "ログインに使用しているユーザーに、一部の仮想マシン設定を変更するのに適切な権限がない可能性があります。"
msg.wui.vmSettings.warningText.permissions = "一部の設定の変更が許可されない可能性があります。"
msg.wui.vmSettings.warningText.restrictedVM = "すべての設定にアクセスするには制限パスワードを入力します。"
msg.wui.wizard.convertHardware.errorLoad = "ConvertHardware ウィザードの [概要] ページのロード中にエラーが発生しました"
msg.wui.wizard.convertHardware.errorValidate = "ハードウェアの互換性変更ウィザード ページの確認中にエラーが発生しました"
msg.wui.wizard.convertHardware.summaryDest = "|0Aクローン ターゲット|0A"
msg.wui.wizard.convertHardware.summaryName = "     名前|0A"
msg.wui.wizard.convertHardware.summaryPath = "|0A     パス|0A"
msg.wui.wizard.convertHardware.summaryTitle = "適用する変更|0A"
msg.wui.wizard.convertHardware.title = "ハードウェアの互換性変更ウィザード"
msg.wui.wizard.deploymentoption.descriptiontitle = "オプションの説明"
msg.wui.wizard.deploymentoption.grouptitle = "デプロイ オプション"
msg.wui.wizard.diskBus.gbxDiskType = "仮想ディスク タイプ"
msg.wui.wizard.diskBus.ideControllerFull = "IDE デバイス数の上限に達しました。"
msg.wui.wizard.diskBus.noIDEWhilePoweredOn = "IDE ディスクを追加できるのは、仮想マシンがパワーオフの場合のみです。"
msg.wui.wizard.diskBus.noNVMeSupportGOS = "NVMe ディスクは %1$s ではサポートされていません。"
msg.wui.wizard.diskBus.noNVMeWhilePoweredOn = "NVMe ディスクを追加できるのは、仮想マシンがパワーオフの場合のみです。"
msg.wui.wizard.diskBus.nvmeControllerFull = "NVMe デバイス数の上限に達しました。"
msg.wui.wizard.diskBus.rdoIDE = "IDE(&I)"
msg.wui.wizard.diskBus.rdoNVMe = "NVMe(&V)"
msg.wui.wizard.diskBus.rdoSATA = "SATA(&A)"
msg.wui.wizard.diskBus.rdoSCSI = "SCSI(&S)"
msg.wui.wizard.diskBus.recommended = "(推奨)"
msg.wui.wizard.diskBus.sataControllerFull = "SATA デバイス数の上限に達しました。"
msg.wui.wizard.diskBus.scsiControllerFull = "SCSI デバイス数の上限に達しました。"
msg.wui.wizard.diskCapacity.recommendedFormat = "%1$s の推奨サイズ：%2$s"
msg.wui.wizard.diskDevice.gbxDevice = "デバイス(&D)"
msg.wui.wizard.diskDevice.gbxUsage = "使用方法"
msg.wui.wizard.diskDevice.rdoPartitions = "個別のパーティションを使用(&P)"
msg.wui.wizard.diskDevice.rdoWholeDisk = "ディスク全体を使用(&E)"
msg.wui.wizard.diskDevice.txtWarning = "RAW ディスクにアクセスすると (特に、この RAW ディスク パーティションを起動デバイスとして利用した場合)、データの損失が発生したり起動できなくなることがあります。|0A|0A詳細は、製品マニュアル内の物理ディスクの使用に関するセクションを参照してください。"
msg.wui.wizard.diskFile.gbxDiskFile = "ディスク ファイル(&F)"
msg.wui.wizard.diskFile.gbxExistingDiskFile = "既存のディスク ファイル(&F)"
msg.wui.wizard.diskSource.encryptedVM = "暗号化された仮想マシンでは、物理ディスクは使用できません。"
msg.wui.wizard.diskSource.gbxDisk = "ディスク"
msg.wui.wizard.diskSource.noPhysicalLegacy = "レガシー仮想マシンを使用しています。この仮想マシンで物理ディスクを使用する場合は、まずこの仮想マシンをアップグレードしてください。"
msg.wui.wizard.diskSource.noPhysicalPermission = "物理ディスクを使用するために必要な管理者権限がありません。"
msg.wui.wizard.diskSource.physicalESX = "システム LUN/ディスク"
msg.wui.wizard.diskSource.physicalESXLabel = "仮想マシンに SAN またはローカル ストレージ ボリュームへの直接アクセスを許可します。"
msg.wui.wizard.diskSource.rdoNewVirtualDisk = "仮想ディスクの新規作成(&V)"
msg.wui.wizard.diskSource.rdoUseExistingDisk = "既存の仮想ディスクを使用(&E)"
msg.wui.wizard.diskSource.rdoUsePhysicalDisk = "物理ディスクを使用(&P) (VMware 上級者用)"
msg.wui.wizard.diskSource.recordingsPresent = "物理ディスクは、仮想マシンの記録には使用できません。物理ディスクを追加する前に、仮想マシンの既存の記録を削除する必要があります。"
msg.wui.wizard.diskSource.txtExisting = "構成済みのディスクを再利用するには、このオプションを選択してください。"
msg.wui.wizard.diskSource.txtFile = "仮想ディスクはホスト ファイル システム上の 1 つ以上のファイルから構成され、ゲスト OS に単一のハード ディスクとして表示されます。仮想ディスクは同じホスト上またはホスト間で簡単にコピーまたは移動できます。"
msg.wui.wizard.diskSource.txtPhysical = "仮想マシンからローカル ハード ディスクに直接アクセスするには、このオプションを選択してください。管理者権限が必要です。"
msg.wui.wizard.download.title = "仮想マシンのダウンロード"
msg.wui.wizard.eulas.agreeeulas = "使用許諾契約書の条項に同意します(&I)。"
msg.wui.wizard.hardware.explanation = "説明"
msg.wui.wizard.hardware.hardwareTypes = "ハードウェアの種類(&H):"
msg.wui.wizard.hardware.title = "ハードウェア追加ウィザード"
msg.wui.wizard.import.name.format = "%1$s (%%d)"
msg.wui.wizard.import.pwdmismatch = "プロパティ「%1$s」のパスワードが一致しません。両方のテキスト ボックスに同一のパスワードを入力してください。"
msg.wui.wizard.import.title = "仮想マシンのインポート"
msg.wui.wizard.import.vapp.browsertitle = "ストレージ パスの選択"
msg.wui.wizard.import.vapp.btnbrowsestoragepath = "参照..."
msg.wui.wizard.import.vapp.colname = "仮想マシン名"
msg.wui.wizard.import.vapp.errmsgcreatefolderfailed = "フォルダを作成できませんでした: %1$s"
msg.wui.wizard.import.vapp.selectvm = "インポートする仮想マシン"
msg.wui.wizard.import.vapp.storagepath = "パス:"
msg.wui.wizard.import.vapp.storagepathtitle = "選択した仮想マシンのストレージ パス"
msg.wui.wizard.moveType.clone = "仮想マシンの完全なクローンを作成(&C)"
msg.wui.wizard.moveType.errorValidate = "VM の共有ウィザードのページを確認中にエラーが発生しました"
msg.wui.wizard.moveType.move = "仮想マシンを移動(&M)"
msg.wui.wizard.moveType.moveVM = "この仮想マシンを共有するには、仮想マシンを「共有仮想マシン」ディレクトリに移動する必要があります。"
msg.wui.wizard.moveType.moveVMName = "共有仮想マシン名(&S)："
msg.wui.wizard.moveType.moveVMPath = "VM は次のパスに移動します："
msg.wui.wizard.moveType.transferMethod = "仮想マシンを「共有仮想マシン」ディレクトリに転送する方法を選択してください。"
msg.wui.wizard.namePage.browse = "参照(&R)..."
msg.wui.wizard.namePage.browsePath = "新しい仮想マシンの場所"
msg.wui.wizard.namePage.nameLabel = "新規仮想マシンの名前(&A)："
msg.wui.wizard.namePage.pathLabel = "新しい仮想マシンのストレージ パス(&P)："
msg.wui.wizard.newVM.title = "新しい仮想マシン ウィザード"
msg.wui.wizard.p2v.netShare.credentials.invalid = "入力したユーザー名またはパスワードが正しくありません。"
msg.wui.wizard.p2v.netShare.password.empty = "パスワードを入力する必要があります。"
msg.wui.wizard.p2v.netShare.passwordLabel = "ローカル アカウントのパスワード(&P)："
msg.wui.wizard.p2v.netShare.username.empty = "ユーザー名を入力する必要があります。"
msg.wui.wizard.p2v.netShare.usernameLabel = "ローカル アカウントのユーザー名(&U)："
msg.wui.wizard.p2v.sourceLogin.adminWarning = "続行するには、物理マシンに対する管理者権限が必要です。"
msg.wui.wizard.p2v.sourceLogin.ipLabel = "物理マシンのホスト名または IP アドレス(&H)："
msg.wui.wizard.p2v.sourceLogin.passwordLabel = "物理マシンのアカウントのパスワード(&P)："
msg.wui.wizard.p2v.sourceLogin.throbber = "物理マシンに接続しています..."
msg.wui.wizard.p2v.sourceLogin.uacWarning = "Windows Vista および以降のバージョンでは、完全な管理者権限が必要です。管理者アカウントでログインしている場合であっても、ユーザー アカウント コントロールをオフにする必要があります。"
msg.wui.wizard.p2v.sourceLogin.usernameLabel = "物理マシンのアカウントのユーザー名(&U)："
msg.wui.wizard.p2v.title = "物理マシンを仮想化"
msg.wui.wizard.property.powerOnWarnings = "仮想マシンはデプロイ後にパワーオンされます。"
msg.wui.wizard.property.warnings = "これらのプロパティは、vCenter Server Appliance を初めてパワーオンした後、有効になるまでしばらく時間がかかることがあります。アプライアンスをシャットダウンせずにお待ちください。"
msg.wui.wizard.searchvm.copyoptions.browsertitle = "コピー パスの選択"
msg.wui.wizard.searchvm.copyoptions.btnaddcopypath = "参照..."
msg.wui.wizard.searchvm.copyoptions.copykeephierarchy = "ターゲットの場所のフォルダ階層を維持"
msg.wui.wizard.searchvm.copyoptions.copytolocal = "選択したすべての仮想マシンのコピー先:"
msg.wui.wizard.searchvm.copyoptions.errmsgcreatefolderfailed = "フォルダを作成できませんでした: %1$s"
msg.wui.wizard.searchvm.copyoptions.title = "ローカル ディスクにコピー"
msg.wui.wizard.searchvm.progress.btnstopcopy = "停止(&S)"
msg.wui.wizard.searchvm.progress.coldescription = "説明"
msg.wui.wizard.searchvm.progress.colname = "仮想マシン名"
msg.wui.wizard.searchvm.progress.colstatus = "ステータス"
msg.wui.wizard.searchvm.progress.processing = "処理しています..."
msg.wui.wizard.searchvm.progress.progress = "進行状況"
msg.wui.wizard.searchvm.progress.progresswaiting = "待機中"
msg.wui.wizard.searchvm.searchresult.btnBrowse = "参照(&R)..."
msg.wui.wizard.searchvm.searchresult.btnSelectAll = "すべて選択(&A)"
msg.wui.wizard.searchvm.searchresult.btnStop = "スキャン停止(&S)"
msg.wui.wizard.searchvm.searchresult.btnUnselectAll = "すべて選択解除(&U)"
msg.wui.wizard.searchvm.searchresult.chkKeepHierarchy = "ライブラリのファイル システム フォルダ階層に合わせる(&M)"
msg.wui.wizard.searchvm.searchresult.colname = "仮想マシン名"
msg.wui.wizard.searchvm.searchresult.colpath = "パス"
msg.wui.wizard.searchvm.searchresult.gbxLibraryOptions = "ライブラリに追加"
msg.wui.wizard.searchvm.searchresult.gbxResults = "追加する仮想マシン"
msg.wui.wizard.searchvm.searchresult.lackofprivileges = "ストレージ プロパティをクエリするのに十分な権限がありません。"
msg.wui.wizard.searchvm.searchresult.lblAdd = "追加先(&D):"
msg.wui.wizard.searchvm.searchresult.scanning = "スキャンしています..."
msg.wui.wizard.searchvm.searchresult.title = "仮想マシンのスキャン"
msg.wui.wizard.searchvm.title = "仮想マシンのスキャン ウィザード"
msg.wui.wizard.searchvm.welcome.browsescanpath = "スキャンするパスを選択します"
msg.wui.wizard.searchvm.welcome.errmsgfailedtostartscan = "スキャンを開始できませんでした。"
msg.wui.wizard.searchvm.welcome.errmsgfoldernotexist = "ディレクトリ「%1$s」がありません。"
msg.wui.wizard.shareVM.moveType.noClone = "この仮想マシンのクローンを作成できません。"
msg.wui.wizard.shareVM.moveType.noMove = "この仮想マシンは移動できません。"
msg.wui.wizard.shareVM.title = "仮想マシンの共有ウィザード"
msg.wui.wizard.sharedMove.browse = "参照(&R)..."
msg.wui.wizard.sharedMove.browsePath = "仮想マシンの場所"
msg.wui.wizard.sharedMove.errorValidate = "VM の共有停止ウィザードのページを確認中にエラーが発生しました"
msg.wui.wizard.sharedMove.moveVM = "この仮想マシンの共有を解除するには、仮想マシンを「共有仮想マシン」フォルダの外側へ移動する必要があります。|0A|0Aこの VM の場所を選択してください。"
msg.wui.wizard.unshare.invalidDir = "仮想マシンを「共有仮想マシン」フォルダの外側へ移動する必要があります。"
msg.wui.wizard.unshareVM.title = "仮想マシンの共有停止ウィザード"
msg.wui.wizard.upload.cnxCredentials.ipLabel = "ホスト名または IP アドレス(&H)："
msg.wui.wizard.upload.cnxCredentials.organizationLabel = "組織(&O)："
msg.wui.wizard.upload.cnxCredentials.passwordLabel = "パスワード(&P)："
msg.wui.wizard.upload.cnxCredentials.usernameLabel = "ユーザー名(&U)："
msg.wui.wizard.upload.cnxList.label = "ターゲット サーバ(&D)："
msg.wui.wizard.upload.destNode.folderLabel = "フォルダ(&F)："
msg.wui.wizard.upload.location.catalogsLabel = "カタログ(&C)："
msg.wui.wizard.upload.location.datastoresLabel = "データストア(&D)："
msg.wui.wizard.upload.location.hostsLabel = "ホスト(&H)："
msg.wui.wizard.upload.location.nameLabel = "名前(&N)："
msg.wui.wizard.upload.location.vDCLabel = "vDC(&V)："
msg.wui.wizard.upload.title = "仮想マシン アップロード ウィザード"
msg.wui.wizard.upload.vdcList.label = "仮想データ センター(&V)："
msg.wui.wizard.vm.browsePath = "仮想マシンの格納場所"
msg.wui.wizard.vm.guestid.image.readFileError = "このファイルを読み込めません。"
msg.wui.wizard.vm.guestid.image.readFileErrorDirections = "続行するには、異なるファイルを指定するか、異なるオプションを選択してください。"
msg.wui.wizard.vm.guestid.no.drives = "使用可能なドライブがありません"
msg.wui.wizard.vm.guestid.osNotSupported = "%1$s はこの OS をサポートしていません。"
msg.wui.wizard.vm.guestid.searching.drives = "ドライバを検索中 ..."
msg.wui.wizard.vm.guestid.specify.os = "インストールする OS を指定する必要があります。"
msg.wui.wizard.vm.guestid.unrecognized.disc = "このディスク イメージの OS の種類を検出できませんでした。"
msg.wui.wizard.vm.guestid.unrecognized.image = "イメージの OS の種類を検出できませんでした。"
msg.wui.wizard.vmDiskAdapter.buslogicNA = "（64 ビットのゲストでは使用できません）"
msg.wui.wizard.vmDiskAdapter.driverTitle = "ドライバを参照"
msg.wui.wizard.vmDiskAdapter.max2TBDiskSize = "(最大ディスク容量： 2 TB)"
msg.wui.wizard.vmDiskAdapter.noBusLogicFmt = "(%1$s ではサポートされていません)"
msg.wui.wizard.vmDiskAdapter.noLSIFmt = "（%1$s ではサポートされていません）"
msg.wui.wizard.vmDiskAdapter.noLSISAS = "（Workstation 6.5 以前では使用できません）"
msg.wui.wizard.vmDiskAdapter.recommended = "(推奨)"
msg.wui.wizard.vmDiskFile.existingDiskFilter = "VMware 仮想ディスク (*.vmdk)|7C*.vmdk|7CVMware raw ディスク (*.raw)|7C*.raw|7CVMware plain ディスク (*.pln)|7C*.pln|7Cすべてのファイル (*.*)|7C*.*|7C|7C"
msg.wui.wizard.vmDiskFile.existingDiskTitle = "既存のディスクを参照"
msg.wui.wizard.vmDiskFile.newDiskFilter = "VMware 仮想ディスク (*.vmdk)|7C*.vmdk|7Cすべてのファイル (*.*)|7C*.*|7C|7C"
msg.wui.wizard.vmDiskFile.newDiskTitle = "仮想ディスク ファイルを参照"
msg.wui.wizard.vmMemory.limited = "ゲストのメモリ サイズは %1$d MB 以下でなければなりません。"
msg.wui.wizard.vmMemory.notMultiple = "割り当てるメモリ値は %1$d MB の倍数を設定する必要があります。入力された値 %2$d は適正な倍数ではありません。設定を適用できるように、この値を修正してください。|0A|0A現在の入力値に最も近い適正値は %3$d と %4$d です。"
msg.wui.wizard.vmMemory.tooLow = "ゲストのメモリ サイズは %1$d MB 以上でなければなりません。"
msg.xpmode.concurrent.backdoor = "システムで実行できる「%1$s」仮想マシンは 1 つだけです。仮想マシンはすぐにパワーオフします。|0A"
msg.xpmode.name = "Windows XP Mode"
msg.xpmode.nolicense = "このシステムは、「%1$s」の実行を許可されていません。仮想マシンをパワーオフします。|0A"
msg.xpmode.nolicense.resume = "このシステムは、「%1$s」の実行を許可されていません。仮想マシンをレジュームできません。|0A"