Êþº¾4/þÿ !"#$)-./02345678:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆŠ‹ŒŽ‘     !"#&'()*+,-./SWYZ[\]^bdijmstxz{|€ƒ‡Š‹ŒŽ’›Ÿ£¥¨©ª«¬­¯°²³¹º½¿ÁÂÐÑÔ×ØÙÚÛÜÞßãäåçèéêëìíîïðóõøùúûüþ    {0}' 引数: {0} (デフォルトãªã—)' 引数: {0} デフォルト値: {1}- 必須引数: {0} (デフォルトãªã—)- 必須引数: {0} デフォルト値: {1} 説明: {0} モニターã®å¾…機中: {0}$ [{0,number,integer}] {1}.{2} ({3})/ [{0,number,integer}] {1}.{2} ({3})ã€pc = {4} {0} = {1} ! {0} {1}ã¯ã‚¹ãƒªãƒ¼ãƒ—中ã§ã™; {0} {1}ã¯ã‚¹ãƒªãƒ¼ãƒ—中ã§ã™(ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ) {0} {1}ã¯ã‚¾ãƒ³ãƒ“ã§ã™; {0} {1}ã¯ã‚¾ãƒ³ãƒ“ã§ã™(ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆåœ°ç‚¹)- {0} {1}ã¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼å†…ã§å¾…機中ã§ã™G {0} {1}ã¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼å†…ã§å¾…機中ã§ã™(ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ) {0} {1}ã¯ä¸æ˜Žã§ã™2 {0} {1}ã¯ä¸æ˜Žã§ã™(ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ) {0} {1}ã¯å®Ÿè¡Œä¸­ã§ã™5 {0} {1}ã¯å®Ÿè¡Œä¸­ã§ã™(ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ)$ {0} {1}ã¯æ¡ä»¶ã‚’待機中ã§ã™> {0} {1}ã¯æ¡ä»¶ã‚’待機中ã§ã™(ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ)/ コãƒã‚¯ã‚¿: {0} トランスãƒãƒ¼ãƒˆ: {1}) モニターを待機ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ å¾…æ©Ÿã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ 所有ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“( 所有ã•ã‚Œã¦ã„るモニター: {0}5 所有ã•ã‚Œã¦ã„るモニターãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“6 所有者: {0}ã€ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªæ•°: {1,number,integer} スレッドを待機中: {0}4"{0}"ã¯"{1}"ã®ã‚ã„ã¾ã„ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰åã§ã™I"{0}"ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹"{1}"ã®ä¸æ­£ãªè¡Œç•ªå·ã¾ãŸã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰åã§ã™1"{0}"ã¯ä¸æ­£ãªIDã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã™ã€‚&"{0}"ã¯ä¸æ­£ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã™ã€‚("{0}"ã¯ä¸æ­£ãªã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰IDã§ã™ã€‚8"{0}"ã¯ä¸æ­£ãªã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åã§ã™ã€‚,"{0}"ã¯ä¸æ­£ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰åã§ã™ã€‚)"{0}"ã¯ä¸æ­£ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰åã§ã™ã€‚"スレッド={0}", {1}"''{0}''ã®èª­å–りエラー - {1}S''{0}''ã¯èªè­˜ã•ã‚Œãªã„コマンドã§ã™ã€‚helpã§ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„...,'gc'コマンドã¯ä¸è¦ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯é€šå¸¸ã©ãŠã‚Šã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ãƒ»ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚個々ã®ã‚ªãƒ–ジェクト㮠ガベージ・コレクションを制御ã™ã‚‹ã«ã¯'enablegc'ãŠã‚ˆã³'disablegc'コマンドを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。?'load'コマンドã¯ç¾åœ¨ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。A'memory'コマンドã¯ç¾åœ¨ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。N'methods'ã€'method exit'ã¾ãŸã¯'method exits'ã®ã¿ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã§ãã¾ã™>'run 'コマンドã¯èµ·å‹•æ¸ˆã®VMã§ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™()V({0}){1}** classes list **** fields list **** methods list **** クラス・リスト ** {0}Ñ** コマンド・リスト ** connectors -- ã“ã®VM内ã®ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã¨ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’リストã—ã¾ã™ run [class [args]] -- アプリケーションã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ»ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®Ÿè¡Œã‚’開始ã—ã¾ã™ threads [threadgroup] -- スレッドをリストã—ã¾ã™ thread -- デフォルトã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’設定ã—ã¾ã™ suspend [thread id(s)] -- スレッドを中断ã—ã¾ã™(デフォルト: ã™ã¹ã¦) resume [thread id(s)] -- スレッドをå†é–‹ã—ã¾ã™(デフォルト: ã™ã¹ã¦) where [ | all] -- スレッドã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’ダンプã—ã¾ã™ wherei [ | all]-- スレッドã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’pc情報ã¨ã¨ã‚‚ã«ãƒ€ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™ up [n frames] -- スレッドã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’上ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ down [n frames] -- スレッドã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’下ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ kill -- 指定ã•ã‚ŒãŸä¾‹å¤–オブジェクトã§ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’強制終了ã—ã¾ã™ interrupt -- スレッドを中断ã—ã¾ã™ print -- å¼ã®å€¤ã‚’出力ã—ã¾ã™ dump -- ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクト情報を出力ã—ã¾ã™ eval -- å¼ã‚’評価ã—ã¾ã™(printã¨åŒã˜) set = -- æ–°ã—ã„値をフィールド/変数/é…列è¦ç´ ã«ä»£å…¥ã—ã¾ã™ locals -- ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒ»ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«å¤‰æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ classes -- ç¾åœ¨æ—¢çŸ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’リストã—ã¾ã™ class -- 指定ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®è©³ç´°ã‚’表示ã—ã¾ã™ methods -- クラスã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’リストã—ã¾ã™ fields -- クラスã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’リストã—ã¾ã™ threadgroups -- スレッドグループをリストã—ã¾ã™ threadgroup -- ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を設定ã—ã¾ã™ stop in .[(argument_type,...)] -- ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’メソッド内ã«è¨­å®šã—ã¾ã™ stop at : -- è¡Œã«ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’設定ã—ã¾ã™ clear .[(argument_type,...)] -- メソッド内ã®ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’クリアã—ã¾ã™ clear : -- è¡Œã®ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’クリアã—ã¾ã™ clear -- ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’リストã—ã¾ã™ catch [uncaught|caught|all] | -- 指定ã•ã‚ŒãŸä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã¨ãã«ãƒ–レークã—ã¾ã™ ignore [uncaught|caught|all] | -- 指定ã•ã‚ŒãŸä¾‹å¤–ã®'catch'ã‚’å–り消ã—ã¾ã™ watch [access|all] . -- フィールドã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¾ãŸã¯å¤‰æ›´ã‚’監視ã—ã¾ã™ unwatch [access|all] . -- フィールドã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¾ãŸã¯å¤‰æ›´ã®ç›£è¦–を中止ã—ã¾ã™ trace [go] methods [thread] -- メソッドã®å…¥ã‚Šå£ã¨å‡ºå£ã‚’トレースã—ã¾ã™ã€‚ -- 'go'ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã¯ä¸­æ–­ã—ã¾ã™ trace [go] method exit | exits [thread] -- ç¾åœ¨ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‡ºå£ã¾ãŸã¯ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‡ºå£ã‚’トレースã—ã¾ã™ -- 'go'ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã¯ä¸­æ–­ã—ã¾ã™ untrace [methods] -- メソッドã®é–‹å§‹ã¾ãŸã¯çµ‚了ã®ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã‚’åœæ­¢ã—ã¾ã™ step -- ç¾åœ¨ã®è¡Œã‚’実行ã—ã¾ã™ step up -- ç¾åœ¨ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‘¼å‡ºã—å…ƒã«æˆ»ã‚‹ã¾ã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ stepi -- ç¾åœ¨ã®å‘½ä»¤ã‚’実行ã—ã¾ã™ next -- 1行をステップ実行ã—ã¾ã™(呼出ã—をステップオーãƒãƒ¼) cont -- ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã‚’続行ã—ã¾ã™ list [line number|method] -- ソース・コードを出力ã—ã¾ã™ use (or sourcepath) [source file path] -- ソース・パスを表示ã¾ãŸã¯å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ exclude [, ... | "none"] -- 指定ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—やメソッド・イベントを報告ã—ã¾ã›ã‚“ classpath -- ターゲットVMã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス情報を出力ã—ã¾ã™ monitor -- プログラムãŒåœæ­¢ã™ã‚‹ãŸã³ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ monitor -- モニターをリストã—ã¾ã™ unmonitor -- モニターを削除ã—ã¾ã™ read -- コマンド・ファイルを読ã¿å–ã£ã¦å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ lock -- オブジェクトã®ãƒ­ãƒƒã‚¯æƒ…報を出力ã—ã¾ã™ threadlocks [thread id] -- スレッドã®ãƒ­ãƒƒã‚¯æƒ…報を出力ã—ã¾ã™ pop -- ç¾åœ¨ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã¾ã§ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’ãƒãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ reenter -- popã¨åŒã˜ã§ã™ãŒã€ç¾åœ¨ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãŒå†å…¥åŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ redefine -- クラスã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å†å®šç¾©ã—ã¾ã™ disablegc -- オブジェクトã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ãƒ»ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’抑制ã—ã¾ã™ enablegc -- オブジェクトã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ãƒ»ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’許å¯ã—ã¾ã™ !! -- 最後ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ -- コマンドをn回繰り返ã—ã¾ã™ # -- 破棄ã—ã¾ã™(æ“作ãªã—) help (ã¾ãŸã¯?) -- コマンドをリストã—ã¾ã™ version -- ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を出力ã—ã¾ã™ exit (ã¾ãŸã¯quit) -- デãƒãƒƒã‚¬ã‚’終了ã—ã¾ã™ : パッケージ修飾å­ã‚’å«ã‚€å®Œå…¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹å : 先頭ã¾ãŸã¯æœ«å°¾ã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰('*')ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹å : 'threads'コマンドã§å ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ç•ªå· : Java(TM)プログラミング言語ã®å¼ã€‚ ã»ã¨ã‚“ã©ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªæ§‹æ–‡ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 起動コマンドã¯ã€"jdb.ini"ã¾ãŸã¯".jdbrc"ã«é…ç½®ã§ãã¾ã™ (user.homeã¾ãŸã¯user.dir内)%** フィールド・リスト ** {0}"** メソッド・リスト ** {0}*** Reading commands from(*** {0}ã‹ã‚‰ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®èª­å–ã‚Š:: :{0,number,integer}> All threads resumed.All threads suspended.&Argument is not defined for connector:Arguments match no methodArray element is not a method"Array index must be a integer typeArray:Breakpoint hit:+Breakpoints can be located only in classes.Breakpoints set:Can only trace$Cannot assign to a method invocation+Cannot specify command line with connector:2Cannot specify target vm arguments with connector:)Class containing field must be specified.Class:Classic VM no longer supported.7Classic VMã¯ç¾åœ¨ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。Code5Command is not supported on a read-only VM connection)Command is not supported on the target VM>Command not valid until the VM is started with the run commandCondition must be booleanConnector and Transport nameConnector argument defaultConnector argument nodefaultConnector description#Connector required argument default%Connector required argument nodefaultConnectors availableConstant is not a methodCould not open:Current method is native,Current thread died. Execution continuing...Current thread isnt suspended.Current thread not set. Deferring. End of stack.Error popping frameError reading fileError redefining class to fileException in expression:Exception occurred caughtException occurred uncaughtExceptions caught:Expression cannot be void%Expression must evaluate to an objectFailed reading output Fatal errorField access encountered%Field access encountered before afterField to unwatch not specifiedField to watch not specifiedGC Disabled forGC Enabled forI/O exception occurred:Illegal Argument ExceptionIllegal connector argumentInitializing prognameInput stream closed. Interface:Internal debugger error.'Internal error: null ThreadInfo createdInternal error; unable to set$Internal exception during operation:Internal exception:Invalid argument type nameInvalid assignment syntaxInvalid command syntaxInvalid connect typeInvalid consecutive invocationsInvalid exception objectInvalid method specification:Invalid option on class commandInvalid thread status.Invalid transport name:)Line number information not available forLineNumberTableListening at address:)Local variable information not available.Local variables:*Main class and arguments must be specifiedMethod arguments:Method entered:Method exited:Method exitedValue:'Method is overloaded; specify argumentsMonitor information for exprMonitor information for threadMore than one class namedNo VM connectedNo attach address specified.No breakpoints set.No class namedNo class specified.No classpath specified.No code at lineNo connect specification.No connector named:No current threadNo default thread specified:No exception object specified.No exceptions caught.No expression specified. No field in#No frames on the current call stackNo linenumber information forNo local variables No method inNo method specified.No monitor numbered:No monitors ownedNo object specified.No objects specified.No save index specified.No saved values$No source information available for:!No sourcedebugextension specifiedNo sourcepath specified.No thread specified. No waitersNot a monitor number: Not found: Not ownedNot waiting for a monitorNothing suspended.+Operation is not supported on the target VM Owned by:Owned monitor:Parse exception:Removed:*Requested stack frame is no longer active:Set Set deferredSource file not found:SourceDebugExtension -- {0}2SourceDebugExtensionãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ SourceFileSpecify class and methodSpecify classes to redefineSpecify file name for classStep completed:+Stopping due to deferred breakpoint errors.Target VM failed to initialize.The VM does not use pathsThe application exited%The application has been disconnected&The gc command is no longer necessary.(The load command is no longer supported.*The memory command is no longer supported. Thread Group:&Thread description name condWaitstatus)Thread description name condWaitstatus BP%Thread description name runningStatus(Thread description name runningStatus BP&Thread description name sleepingStatus)Thread description name sleepingStatus BP%Thread description name unknownStatus(Thread description name unknownStatus BP%Thread description name waitingStatus(Thread description name waitingStatus BP$Thread description name zombieStatus'Thread description name zombieStatus BPThread has been resumed!Thread is not running (no stack).Thread not suspendedThread number not specified.Thread:Threadgroup name not specified.Threads must be suspendedUnable to attach to target VM.!Unable to display process output:Unable to launch target VM. Unable to setUnable to set deferred&Unable to set main class and argumentsUnexpected event type Unmonitoring"Unrecognized command. Try help...Usage: catch exceptionUsage: down [n frames]Usage: ignore exception#Usage: kill Usage: read Usage: unmonitor Usage: up [n frames]Use java minus X to see0Use stop at to set a breakpoint at a line number VM Started:6VM already running. use cont to continue after events.%VMãŒä¾‹å¤–を開始ã—ã¾ã—ãŸ: {0} VMãŒæŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“VMãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ: hVMã¯ã™ã§ã«å®Ÿè¡Œä¸­ã§ã™ã€‚イベント後ã«ç¶šè¡Œã™ã‚‹ã«ã¯'cont'を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。 VMã¯ãƒ‘スを使用ã—ã¾ã›ã‚“Waiting for monitor:Waiting thread:[Ljava/lang/Object;base directory:bootclasspath: breakpoint#cannot redefine existing connection classpath:2classコマンドã®ã‚ªãƒ—ションãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ colon mark colon space/com/sun/tools/example/debug/tty/TTYResources_ja'dbgtrace flag value must be an integer:@dbgtraceフラグ値ã¯æ•´æ•°ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™: {0}exceptionSpec allexceptionSpec caughtexceptionSpec uncaught expr is null expr is valueexpr is value extends: getContents)goメソッドã®ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã®æœ‰åŠ¹åŒ–grouping begin charactergrouping end character implementor: implements:invalid optionis an ambiguous method name inis an invalid line number foris not a valid class nameis not a valid field nameis not a valid id or class name-is not a valid line number or method name foris not a valid method nameis not a valid thread idis not a valid threadgroup namejava/lang/Objectjava/util/ListResourceBundle.jdb prompt thread name and current stack frame!jdb prompt with no current threadkilledkilling thread: line numberlist field typename and name#list field typename and name hidden&list field typename and name inheritedlocationlocationString minus version native methodnativeメソッドnested: not a class not foundnot found (try the full name)object description and hex idoperation not yet supportedprintbreakpointcommandusagerun2run command is valid only with launched VMssavedsource line number and line(source line number current line and linesourcedebugextensionstack frame dumpstack frame dump with pc subclass: subinterface:tab$thread group number description name"trace go method exit in effect fortrace go method exits in effecttrace go methods in effecttrace method exit in effect fortrace method exits in effecttrace methods in effecttrace not in effectunknownvmstartexceptionwatch accesses ofwatch modification of zz help text zz usage text{{0,number,integer} {1}{0,number,integer} => {1}{0,number,integer}. {1} {2}3{0,number,integer}ã¯{1}ã®ç„¡åŠ¹ãªè¡Œç•ªå·ã§ã™"{0} ({1})ã®æƒ…å ±ã®ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼: {0} = null {0} = {1}{0} {1} {0} {1} ({2}ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿) {0} {1} (éžè¡¨ç¤º) 9{0}.{1}()ã€è¡Œ={2,number,integer} bci={3,number,integer}{0}.{1}ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’監視{0}.{1}ã®å¤‰æ›´ã®ç›£è¦–{0}:{0}[{1,number,integer}] {0}ãŒä¿å­˜ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ!{0}ãŒå¼·åˆ¶çµ‚了ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ{0}ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“D{0}ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“(フルãƒãƒ¼ãƒ ã‚’試ã—ã¦ãã ã•ã„)9{0}ã«å¯¾ã—ã¦æœ‰åŠ¹ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰çµ‚了ã®ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹2{0}ã«æœ‰åŠ¹ãªgoメソッド終了ã®ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹{0}ã®GCãŒæœ‰åŠ¹ã§ã™:{0}ã®GCãŒç„¡åŠ¹ã§ã™:-{0}ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹æƒ…å ±ãŒåˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“{0}ã®ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°è§£é™¤ {0}ã®åˆæœŸåŒ–中... {0}ã®å®Ÿè¡Œl{0}ã®è¡Œç•ªå·æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。デãƒãƒƒã‚°ã‚’オンã«ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã¦ãã ã•ã„。 {0}ã®è¨­å®š${0}ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“{0}ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ0{0}ã¯æ—¢å­˜ã®æŽ¥ç¶šã‚’å†å®šç¾©ã§ãã¾ã›ã‚“*{0}ã‚’{1}ã«å†å®šç¾©ä¸­ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ - {2} {0}を設定ã§ãã¾ã›ã‚“: {1}*{1}ã«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰{0}ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“'{1}ã«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰{0}ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“}bã“ã‚Œã¯{0}ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³{1,number,integer}.{2,number,integer} (Java SEãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³{3})ã§ã™ã™ã¹ã¦ã®{0}3ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒä¸­æ–­ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚3ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒå†é–‹ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚*ã¾ã ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æ“作0アプリケーションãŒåˆ‡æ–­ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ-アプリケーションãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸインタフェース: {0}インプリメンタ: {0}3オブジェクトãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。クラス: {0}'クラス{0}ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®æŒ‡å®š*クラスãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。!クラスã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®æŒ‡å®šクラスパス: {0}0クラスパスãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。グループ{0}:;コãƒã‚¯ã‚¿ã§ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’指定ã§ãã¾ã›ã‚“: {0}Cコãƒã‚¯ã‚¿ã§ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆVM引数を指定ã§ãã¾ã›ã‚“: {0}Uコマンド''{0}''ã¯ã€VMãŒ''run''コマンドã§é–‹å§‹ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ç„¡åŠ¹ã§ã™Nコマンド''{0}''ã¯ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆVMã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“Tコマンド''{0}''ã¯èª­å–り専用VM接続ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“!コマンド構文ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ サブインタフェース: {0}サブクラス: {0}スタックã®çµ‚ã‚り。#ステップãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸ: (スレッド{0}ã®æƒ…å ±ã®ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼:!スレッドãŒå†é–‹ã—ã¾ã—ãŸ-スレッドãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。'スレッドã¯ä¸­æ–­ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“Dスレッドã¯å®Ÿè¡Œä¸­ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“(スタックãªã—)。0スレッドを中断ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™<スレッドグループåãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。$スレッド状態ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚3スレッド番å·ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。3ソース・パスãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。5ソース・ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“: {0}?ソース行番å·ã¯ã“ã®å ´æ‰€ã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。5ターゲットVMãŒåˆæœŸåŒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚,ターゲットVMã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“。,ターゲットVMã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“。'デãƒãƒƒã‚¬ã®å†…部エラーã§ã™ã€‚zデフォルトã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。最åˆã«"thread"コマンドを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。,トランスãƒãƒ¼ãƒˆåãŒç„¡åŠ¹ã§ã™: {0}トレースã®ç„¡åŠ¹åŒ– ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™: {0})ヒットã—ãŸãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ: =フィールド({0})ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸ: 4フィールド({0})ã¯{1}ã§ã€{2}ã«ãªã‚Šã¾ã™: Hフィールドをå«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚-フレームã®ãƒãƒƒãƒ—中ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ - {0}ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ{0}9ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒè¨­å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。xブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã«ã®ã¿é…ç½®ã§ãã¾ã™ã€‚{0}ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯é…列ã§ã™ã€‚ ブート・クラスパス: {0}/プロセス出力を表示ã§ãã¾ã›ã‚“: {0}#ベース・ディレクトリ: {0}Bメイン・クラスã¨å¼•æ•°ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™6メイン・クラスã¨å¼•æ•°ã‚’指定ã§ãã¾ã›ã‚“]メソッド{0}ãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚引数を指定ã—ã¦ãã ã•ã„-メソッドãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。3メソッドãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸ: 戻り値= {0}, 'メソッドã®ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã®æœ‰åŠ¹åŒ–0メソッド呼出ã—ã«å‰²å½“ã¦ã§ãã¾ã›ã‚“メソッド引数:0モニター番å·ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: ''{0}''tリクエストã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒ»ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã¯ç¾åœ¨ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: {0,number,integer}ローカル変数:$ローカル変数ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“€ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«å¤‰æ•°æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。変数情報を生æˆã™ã‚‹ã«ã¯-gを指定ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã¦ãã ã•ã„ä¸æ˜Ž&ä¸æ­£ãªã‚³ãƒã‚¯ã‚¿å¼•æ•°ã§ã™: {0}ä¸æ­£ãªå¼•æ•°ã®ä¾‹å¤–ã§ã™,予期ã—ãªã„イベント・タイプ: {0}$何も中断ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。`使用å¯èƒ½ãªéžæ¨™æº–オプションを表示ã™ã‚‹ã«ã¯'java -X'を使用ã—ã¦ãã ã•ã„D使用方法: catch [uncaught|caught|all] |使用方法: down [n frames]E使用方法: ignore [uncaught|caught|all] |*使用方法: kill %使用方法: read "使用方法: unmonitor 使用方法: up [n frames]f使用方法: {0} :ã¾ãŸã¯ {1} .[(argument_type,...)]Ç使用方法: {0} オプションã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™: -help ã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ -sourcepath ソース・ファイルを検索ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª -attach
標準コãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使用ã—ã¦ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã§å®Ÿè¡Œä¸­ã®VMã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ -listen
標準コãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使用ã—ã¦ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã§å®Ÿè¡Œä¸­ã®VMã®æŽ¥ç¶šã‚’å¾…æ©Ÿã™ã‚‹ -listenany 標準コãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使用ã—ã¦ã€ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªä»»æ„ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã§å®Ÿè¡Œä¸­ã®VMã®æŽ¥ç¶šã‚’å¾…æ©Ÿã™ã‚‹ -launch ''run''コマンドを待機ã›ãšã«VMã‚’å³æ™‚ã«èµ·å‹•ã™ã‚‹ -listconnectors ã“ã®VMã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã‚’リストã™ã‚‹ -connect :=,... 指定ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使用ã—ã¦ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¼•æ•°å€¤ã§ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆVMã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ -dbgtrace [flags] {0}ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã®æƒ…報を出力ã™ã‚‹ -tclient アプリケーションをHotSpot(TM) Client Compilerã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ -tserver アプリケーションをHotSpot(TM) Server Compilerã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ オプションã¯ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ãƒ—ロセスã«è»¢é€ã•ã‚Œã¾ã™: -v -verbose[:class|gc|jni] 詳細モードをオンã«ã™ã‚‹ -D= システム・プロパティを設定ã™ã‚‹ -classpath クラスを検索ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’リストã™ã‚‹ -X