Edit D:\app\Administrator\product\11.2.0\dbhome_1\sysman\admin\emdrep\rsc\db\dbracprov\dbracprov

Edit D:\app\Administrator\product\11.2.0\dbhome_1\sysman\admin\emdrep\rsc\db\dbracprov\dbracprov_es.dlf

<table name="MGMT_MESSAGES">
   <lookup-key>
      <column name="MESSAGE_ID"/>
      <column name="SUBSYSTEM"/>
      <column name="LANGUAGE_CODE"/>
      <column name="COUNTRY_CODE"/>
   </lookup-key>
   <columns>
      <column name="MESSAGE_ID" type="string" maxsize="256"/>
      <column name="SUBSYSTEM" type="string" maxsize="64"/>
      <column name="LANGUAGE_CODE" type="string" constant="es" translate="yes"/>
      <column name="COUNTRY_CODE" type="string" constant=" " translate="yes"/>
      <column name="MESSAGE" type="string" maxsize="1000" translate="yes"/>
   </columns>
   <dataset>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_ROOT_SCRIPTS_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Si se utilizan privilegios de ra?z, ejecutar el directorio ra?z de Oracle de infraestructura de grid/root.sh en los nodos para su ampliaci?n.
Despu?s de ejecutar correctamente los scripts de ra?z en todos los nodos, seleccionar el paso manual y hacer clic en Continuar para continuar con la ejecuci?n del procedimiento de despliegue.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ASM_CLONE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para clonar el directorio ra?z de Oracle de ASM en los nodos nuevos. Esto configura el directorio ra?z en la m?quina espec?fica.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_DELETE_ASM_HOMES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Suprime los directorios ra?z de ASM de los nodos que se van a suprimir.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_DB_CONFIG</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecutar Herramientas de Configuraci?n de Base de Datos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_ROOT_ADD_NODE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso ejecuta los scripts de ra?z que agregan los nodos nuevos a la infraestructura de grid.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_ASM_HOME_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso configura la ubicaci?n del directorio ra?z de Oracle de ASM para el resto de los pasos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_BONDING_INTEFACES_MANUAL_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configura interfaces vinculadas. (***necesita privilegios de ra?z***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_PREPARE_STAGE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Preparar Zona Intermedia</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COMPUTE_LOAD_CLUSTER_DATA_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cargar Datos de Cluster de Tiempo de Ejecuci?n</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_EXE_MANUAL_SUDO_REQ</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprueba si el usuario tiene permisos para ejecutar sudo en nodos remotos. Si el usuario no tiene permisos suficientes, los pasos que requieren privilegios de ra?z se saltan y se activan los pasos manuales correspondientes.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_STAGE_ASM_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Almacenar en Zona Intermedia Archivo de ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_UPDATE_NODELIST_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso actualizar? los nodos existentes del cluster con la informaci?n de la lista de nodos de los nodos nuevos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_DEPLOY_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Esta fase prepara la zona intermedia de la base de datos en todos los nodos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_BONDING_INTEFACES_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configura interfaces vinculadas y personaliza sysctl.conf (opcional).</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_REG_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Registrar Directorio Ra?z de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_PREDB_CVU</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprobaci?n de CVU Anterior a Instalaci?n de Base de Datos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ROOT_SCRIPTS_MANUAL_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuta scripts de ra?z desde el directorio ra?z de la base de datos Oracle Real Application Clusters. (*** Necesita privilegios de ra?z ***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_DEPLOY_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Los bits de software de la infraestructura de grid de Oracle se presentan en todos los nodos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COMPUTE_AGENT_PUSH_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Transferir agentes a los nodos nuevos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">REF_TGT_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Destino de referencia seleccionado con la base de datos que se utilizar? para la ampliaci?n.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREREQ_EXECUTION_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuci?n de Requisitos y Correcciones</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_ADD_NODE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Adici?n de Nodos de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_SETUP_SSH</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuraci?n de SSH</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_MOUNT_PREREQ_FIXUP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso configura la zona intermedia para ejecutar requisitos y correcciones de montaje en todos los nodos. A continuaci?n, ejecuta requisitos y correcciones. (***Necesita privilegios de ra?z***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_INSTALL_RPMS_MANUAL_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Instala todos los paquetes del directorio &lt;Directorio Ra?z de Oracle de Base de Datos Real Application Cluster&gt;/sysman/prov/Cluster_packages copiados del nodo de referencia en todos los nodos que es necesario ampliar. Si utiliza ocfs2, aseg?rese de que los RPM ocfs2, ocfs2-tools y ocfs2-debug para el sistema operativo y el n?cleo espec?ficos del cluster se copian en esta ubicaci?n. Este paso instalar? los mismos RPM en los nodos nuevos al ampliar el cluster. Nota: Aseg?rese de copiar los RPM instalados en el nodo existente en el directorio &lt;Directorio Ra?z de Oracle de Base de Datos Real Application Cluster&gt;/sysman/prov/Cluster_packages. No copie los RPM ocfs2 para ning?n otro sistema operativo/n?cleo de este directorio. (*** Necesita privilegios de ra?z ***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_UPDATE_NODELIST_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Actualizaci?n de Lista de Nodos de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_UPDATE_MANUAL_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuta los scripts de ra?z en los nodos restantes de la infraestructura de grid. Puede que falle este paso si los nodos ya se han eliminado de la infraestructura de grid. Un fallo al ejecutar este paso no provocar? el fallo del procedimiento de despliegue.  (***Necesita privilegios de ra?z***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_ROOT_SCRIPTS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuci?n de Scripts de Ra?z de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_OCFS2_NODE_SLOTS_CHECK_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprobaci?n de Ranura de Nodo de ocfs2</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_REMOVE_NODES_FROM_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Elimina las aplicaciones de nivel de nodo de la configuraci?n de la infraestructura de grid para los nodos que se van a suprimir.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PROCEDURE_NAME_UNIX</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Provisionamiento de Infraestructura de Grid de Oracle/Base de Datos Oracle Real Application Clusters para UNIX</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_VERIFY_CLUSTERWARE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuta la utilidad de verificaci?n de clusters (CVU) para comprobar si los nodos restantes del cluster funcionan correctamente.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_VERIFY_CLUSTERWARE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">En caso de que no se vaya a suprimir todo el cluster, se verifica que la infraestructura de grid se ha actualizado y que los nodos restantes del cluster funcionan correctamente.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_INSTALL_RPMS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Instalar Paquetes</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PROCEDURE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este procedimiento ayuda a instalar y configurar una base de datos de cluster (base de datos Oracle Real Application Clusters - RAC) en una selecci?n de hosts seg?n se especifica en Oracle Database Oracle Grid Infrastructure and Oracle Real Application Clusters Installation Guide.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PROCEDURE_NAME_WIN</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Provisionamiento de Infraestructura de Grid de Oracle/Base de Datos Oracle Real Application Clusters para Windows</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">CRS_HOME_TGTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Lista de destinos que necesitan la configuraci?n de un directorio ra?z de Oracle de CRS.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_DELETE_ASM_HOMES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Desinstalar ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREPARE_CRS_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Preparaci?n de Archivo de Infraestructura de Grid de Origen</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_PREPARE_STAGE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE"/>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_CRS_HOME_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configurar Directorio Ra?z de Oracle de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_USER_PERMISSION_CHECKS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuta los requisitos necesarios para comprobar los permisos de usuario en los destinos finales con un usuario de infraestructura de grid.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CLEAN_UP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso de Limpieza</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_UPDATE_NODELIST</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Actualizar Lista de Nodos para Nodos Restantes</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_STAGE_PREREQ_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Almacenar en Zona Intermedia Requisitos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COPY_COPY_CRS_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para copiar el origen de la infraestructura de grid del host de referencia en todos los nodos que necesitan la instalaci?n de la infraestructura de grid.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ADD_INSTANCE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Las instancias de la base de datos Oracle Real Application Clusters (RAC) se crear?n en los nodos nuevos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_REG_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso registra el destino de la base de datos Oracle Real Application Clusters y asegura que las recopilaciones de ECM reconozcan el directorio ra?z de la base de datos Oracle Real Application Clusters.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_UPDATE_NODELIST_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Actualizaci?n de Lista de Nodos del Directorio Ra?z de Oracle</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CONFIGURE_SYSCTL_MANUAL_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Personaliza sysctl.conf actualizando los par?metros del n?cleo e IPV4. (***Necesita privilegios de ra?z***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_PREREQ</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Los requisitos y las correcciones se ejecutan en cada nodo.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_ROOT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecutar Archivos de Comandos Ra?z</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_PRE_PREREQ_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Preparar para Ampliaci?n de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ASM_UPDATE_NODELIST_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">En esta fase se actualiza la informaci?n de la lista de nodos de los directorios ra?z de ASM existentes.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Se archiva el origen de la infraestructura de grid del destino de referencia en este paso.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_EXE_CHECK_IF_FIXUP_REQ</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprueba si es necesario corregir los nodos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_DELETE_NODES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Anular Configuraci?n de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ASM_UPDATE_NODELIST_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso actualizar? los nodos existentes con la informaci?n de la lista de nodos de los nodos nuevos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_HOME_REG</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Registrar Directorio Ra?z de Infraestructura de Grid con Agente Central.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_INST_CVUQDISK</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Instalar Paquete CVUQDISK</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_HOME_REG</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Registro de Directorio Ra?z</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_DB_VERIFY</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso ejecuta la utilidad de verificaci?n de la base de datos en todos los nodos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_NODE_SLOTS_CHECK_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprueba en los vol?menes de ocfs2 la disponibilidad del n?mero m?nimo de ranuras de nodos para realizar la ampliaci?n en l?nea. El n?mero de ranuras para cada disco de ocfs2 debe ser mayor o igual que el n?mero total de nodos en el cluster resultante. Si el n?mero de ranuras es menor, se debe aumentar el n?mero de ranuras cerrando la pila en todos los nodos. Para obtener los pasos para aumentar el n?mero de ranuras, consulte http://oss.oracle.com/projects/ocfs2/dist/documentation/ocfs2_users_guide.pdf. Este paso s?lo se ejecuta si utiliza el formato de ocfs2 para discos compartidos. (***Necesita privilegios de ra?z***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ADD_LISTENERS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuraci?n de Listener</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREREQ_WIN_EXECUTION_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuci?n de Requisitos para Windows</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_STAGE_CRS_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">El archivo de la infraestructura de grid se copia en todos los nodos nuevos y se almacena en zona intermedia en la ubicaci?n del directorio ra?z de Oracle de la infraestructura de grid.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_CLEANUP_CLUSTER_FILES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Limpia los archivos de cluster de los nodos que se van a suprimir.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREREQ_ONLY_EXECUTION_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso de S?lo Requisitos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_SSH_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">SSH se establece a partir de cada nodo en todos los nodos del cluster resultante para el usuario de instalaci?n de la infraestructura de grid.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_EXE_CHECK_IF_ADDINSTANCE_SUCCEEDED</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprobar si la agregaci?n de instancia ha sido correcta</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_STOP_LISTENER_FROM_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Parar Servicios de Listener</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_CLONE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Clonaci?n de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_STAGE_ASM_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">En esta fase el archivo de ASM se copia en los nodos que necesitan la instalaci?n de ASM. A continuaci?n, se almacena en la ubicaci?n del directorio ra?z de Oracle de ASM.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_CHECK_IF_PORTS_FREE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprueba si los puertos necesarios para la agregaci?n de instancia de la base de datos Oracle Real Application Cluster (RAC) o la configuraci?n de Enterprise Manager est?n libres.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_MOUNT_PREREQ_FIXUP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Requisitos y Correcciones de Montaje</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_EC_EXE_PREREQ_CHECKS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuta las comprobaciones de requisitos en los nodos para la ampliaci?n. Este paso se realiza en plataformas Unix. Es posible que falle este paso si no se cumplen uno o m?s de los requisitos. Un fallo de este paso no provocar? el fallo del procedimiento de despliegue.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ASM_CLONE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Esta fase realiza el paso de clonaci?n necesario en los directorios ra?z copiados en los nodos nuevos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_DEINSTALL</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Desinstalar CRS</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_EXE_PREREQ_CHECKS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecutar Comprobaciones de Requisitos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_CLONE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para clonar el directorio ra?z de Oracle de la infraestructura de grid en los nodos nuevos. Esto configura el directorio ra?z en la m?quina espec?fica.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ADD_INSTANCE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Agregaci?n de Instancia de Base de Datos Oracle Real Application Cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_REMOVE_OCR</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuta el script rootdeinstall del nodo de referencia en caso de terminar la supresi?n del cluster. (*** Necesita privilegios de ra?z ***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_CVU_POST</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Verificar Instalaci?n de Infraestructura de Grid de Hosts.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_CVU</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Utilidad de Verificaci?n de Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_REM_CVUQDISK</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Elimina el paquete CVUQDISK si est? en el sistema.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_BONDING_INTEFACES_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configura las interfaces vinculadas. (*** Necesita privilegios de ra?z***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_DB_VERIFY</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Verificaci?n de Base de Datos Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_RACGONS_CONFIG_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso ejecuta las utilidades de configuraci?n de la infraestructura de grid.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COPY_COPY_ASM_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para copiar el origen de ASM del host de referencia en todos los nodos que necesitan la instalaci?n de ASM.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_CLEANUP_NODES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Limpia la configuraci?n de la infraestructura de grid de los nodos que se van a suprimir.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">JOB_RAC_ADD_INSTANCE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Agregar Instancia de Base de Datos Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_STAGE_PREREQ_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para almacenar en zona intermedia el componente de requisitos en todos los nodos de destino.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CLUSTER_INTROSPECTION_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Fase de Introspecci?n de Cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CLONE_AGENT_TO_NODES_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Propagar agente a los nodos no gestionados por Enterprise Manager. Esta acci?n implica la copia del archivo seguida del almacenamiento en zona intermedia, clonaci?n y configuraci?n necesaria.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_DELETE_NODES_FROM_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Suprimir Nodos de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_OCFS2_CONFIG_UPDATE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Actualizaci?n de Configuraci?n de ocfs2</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ADD_EMCA_INSTANCE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuta el Asistente de Configuraci?n de Enterprise Manager para la base de datos Oracle Real Application Clusters (RAC) gestionada por pol?ticas.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_POST_CVU</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprobaci?n de CVU Posterior a Instalaci?n</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_STAGE_CRS_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para almacenar en zona intermedia el archivo de almacenamiento de la infraestructura de grid en los nodos que necesitan la instalaci?n de la infraestructura de grid.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PROCEDURE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Provisionamiento de Infraestructura de Grid de Oracle/Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_UPDATE_NODELIST</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Actualiza la lista de nodos de cada directorio ra?z del nodo.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_UPDATE_NODELIST_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">En esta fase se actualiza la informaci?n de la lista de nodos de los directorios ra?z de la base de datos Oracle Real Application Cluster.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_VERIFY_CLUSTERWARE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Verificar Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DISCOVERY_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso realizar? una detecci?n de destinos y registrar? todos los destinos nuevos con Enterprise Manager.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ASM_ROOT_SCRIPTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso ejecutar? los archivos de comandos ra?z del directorio ra?z de ASM.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_CRS_CONF</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuraci?n de Cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ASM_UPDATE_NODELIST_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Actualizaci?n de la Lista de Nodos de ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CLEAN_UP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Limpia directorios de trabajo y archivos temporales de todos los nodos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CONFIGURE_SYSCTL_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Permite la personalizaci?n de sysctl.conf actualizando los par?metros del n?cleo e IPV4. (*** Necesita privilegios de ra?z ***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_REMOVE_ORCL_CLUSTER</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Suprimir Archivo ORCLcluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">OCM_CONFIG_JOB_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configurar Directorio Ra?z de Oracle</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREPARE_RAC_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Preparaci?n de Archivo de Oracle Real Application Clusters de Origen</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREPARE_ASM_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para preparar un archivo de almacenamiento del directorio ra?z de Oracle de ASM del host de referencia seleccionado de la base de datos de cluster existente.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_CLEAN_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Limpiar Zona Intermedia de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_CREATE_DIR_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Crea directorios de primer nivel en /. (*** Necesita privilegios de ra?z ***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CLEAN_UP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Limpiar</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_INITIALIZATION</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Inicializa el tiempo de ejecuci?n y verifica el estado de los servicios de la infraestructura de grid.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_RAC_HOME_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso configura la ubicaci?n del directorio ra?z de Oracle de la base de datos Oracle Real Application Clusters para el resto de los pasos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_RE_READ_INITTAB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Volver a Leer Inittab</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_ADD_NODE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Agrega los nodos nuevos a la infraestructura de grid existente.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ASM_CLONE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Clonaci?n de ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_EC_VERIFY_FIXES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuta las comprobaciones de requisitos en los nodos que se van a ampliar. Cualquier fallo en este paso indica que no se han corregido una o m?s comprobaciones de requisitos autom?ticamente y que se necesita la intervenci?n manual. Se recomienda que corrija el problema y vuelva a intentar este paso en los nodos fallidos. Este paso se realiza en sistemas operativos Unix y se salta este paso si el paso &apos;&apos;Ejecutar Comprobaciones de Requisitos&apos;&apos; est? desactivado o si la ejecuci?n es correcta.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_INSTALL_RPMS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Instalar Paquetes</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_EXE_CHECK_IF_MANUAL_SUDO_REQ</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprueba si se pueden activar los pasos que necesitan privilegios de ra?z.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_DELETE_DB_HOMES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Desinstalar Base de Datos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_ADD_NODE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Fase en la que los destinos de base de datos Oracle Real Application Cluster se agregan a los nodos nuevos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_CVU_READY</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Verificar si el cluster de los hosts est? preparado</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_INITIALIZATION</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Fase de Inicializaci?n</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_STAGE_ASM_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copiar y Almacenar en Zona Intermedia Archivo de ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_DB_CONFIG</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso ejecuta las herramientas de configuraci?n de la base de datos en el primer nodo.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_PREPARE_DB_STAGE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Esta fase prepara la zona intermedia de la base de datos en todos los nodos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_DELETE_NODES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Anula la configuraci?n de la infraestructura de grid de los nodos que se van a suprimir.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_REM_CVUQDISK</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Eliminar Paquete CVUQDISK</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_SSH_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configurar SSH para Usuario de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_REMOVE_OCR</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Limpiar Registro de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Creaci?n de Archivo de Base de Datos Oracle Real Application Cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_EXE_CHECK_IF_ADDINSTANCE_SUCCEEDED</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprueba si la operaci?n de adici?n de instancias se ha realizado correctamente en todos los nodos remotos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_VERIFY_FIXES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Verificar Comprobaciones de Requisitos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_CLEANUP_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso ejecuta un script que limpia la zona intermedia temporal de la infraestructura de grid configurada para la instalaci?n de la infraestructura de grid.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_INST_CVUQDISK</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Instalar Paquete CVUQDISK</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ROOT_SCRIPTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuta scripts de ra?z desde el directorio ra?z de la base de datos Oracle Real Application Clusters. (*** Necesita privilegios de ra?z ***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_CRS_HOME_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso configura la ubicaci?n del directorio ra?z de Oracle de la infraestructura de grid para el resto de los pasos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ASM_ROOT_SCRIPTS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Archivos de Comandos de Ra?z de ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_RACGONS_CONFIG_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">En esta fase se ejecutan herramientas de configuraci?n de la infraestructura de grid que configuran los nodos nuevos en el cluster.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_UPDATE_CRS_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Si se utilizan privilegios de ra?z, ejecutar &lt;directorio ra?z de Oracle de la infraestructura de grid&gt;/crs/install/rootcrs.pl -delete -force en todos los nodos que se van a reducir para anular la configuraci?n de los servicios de grid de los nodos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_SETUP_SSH</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE"/>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_ROOT_SCRIPTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso se ejecuta en los nuevos nodos para activar los daemons de la infraestructura de grid en los nodos nuevos. (***Necesita privilegios de ra?z***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_REG_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Registrar Directorio Ra?z de Base de Datos Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_CLEANUP_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Limpiar Zona Intermedia de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_MOUNT_PREREQ_FIXUP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuci?n de Requisitos y Correcciones de Montaje</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_STAGE_RAC_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Almacenar en Zona Intermedia el Archivo de Base de Datos Oracle Real Application Cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_ROOT_SCRIPTS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Archivos de Comandos Ra?z de Base de Datos Oracle Real Application Cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ADD_LISTENER_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Agrega la instancia de Oracle Real Application Clusters (RAC) a los nodos nuevos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DISCOVERY_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Fase para detectar los nuevos destinos que se han activado en los nodos nuevos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_REF_HOST_SANITY_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprobaci?n de Estado de Host de Referencia</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_CLONE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Esta fase ejecuta el paso de agregaci?n de nodos del directorio ra?z de Oracle de la base de datos Oracle Real Application Cluster en los nodos nuevos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COPY_COPY_RAC_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para copiar el origen de la base de datos Oracle Real Application Clusters del host de referencia en todos los nodos que necesitan la instalaci?n de ASM.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_STAGE_ASM_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para almacenar en zona intermedia el archivo zip de ASM en los nodos que necesitan la instalaci?n de la infraestructura de grid.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_INSTALL_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso muestra los bits de software de Oracle Database.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ATTACH_HOME_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Conectar Directorio Ra?z a Inventario Central</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_SETUP_SSH</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuraci?n de SSH</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_LOAD_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Carga los controladores de ocfs2 e inicia ocfs2 en los nodos nuevos. (*** Necesita privilegios de ra?z ***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_SETUP_DB_STAGE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configurar Zona Intermedia de Base de Datos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_VERIFY_SHARED_LOC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso ejecuta la utilidad de verificaci?n de clusters para comprobar si las ubicaciones compartidas son accesibles desde todos los nodos de destino.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_INIT_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuta los scripts rootdeletenode en los nodos existentes en la infraestructura de grid. La ejecuci?n de este paso garantiza que se limpiar?n los archivos restantes despu?s de una supresi?n incompleta de la infraestructura de grid. (*** Necesita privilegios de ra?z ***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_ROOT_SCRIPTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Se ejecutan los archivos de comandos ra?z de la base de datos Oracle Real Application Cluster.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_OCFS2_LOAD_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copiar Configuraci?n y Cargar ocfs2</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_ROOT_SCRIPTS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Scripts de Ra?z de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_EXE_CHECK_IF_CRS_HOME_TO_BE_REMOVED</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprueba si la eliminaci?n del script del nodo ha sido correcta.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ADD_LISTENERS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Realiza la configuraci?n de listener para activar los listeners en los nodos nuevos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_DB_CONF</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuraci?n de la Base de Datos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DEINST_CVUQDISK_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Si se utilizan privilegios de ra?z, eliminar el paquete CVUQDISK del sistema.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ROOT_SCRIPTS_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Si se utilizan privilegios de ra?z, ejecutar el directorio ra?z de Oracle de la base de datos Oracle Real Application Clusters/root.sh en los nodos para su ampliaci?n.
Despu?s de ejecutar correctamente los scripts de ra?z en todos los nodos, seleccionar el paso manual y hacer clic en Continuar para seguir con la ejecuci?n del procedimiento de despliegue.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_RAC_SSH_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configurar SSH para Usuario de Base de Datos Oracle Real Application Cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_UPDATE_NODELIST</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Actualiza la lista de nodos para los nodos restantes del cluster.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_UPDATE_INVENTORY</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Actualiza el inventario central de los nodos que se van a suprimir.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_CONFIG_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuraci?n de Base de Datos Oracle Real Application Cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_PREP_CLUSTERWARE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Elimina los nodos de la infraestructura de grid. La realizaci?n de este paso garantiza que se limpiar?n los archivos restantes despu?s de una supresi?n incompleta de la infraestructura de grid. Es posible que falle este paso si los nodos ya se han eliminado de la infraestructura de grid. Un fallo al ejecutar este paso no provoca el fallo del procedimiento de despliegue. (*** Necesita privilegios de ra?z ***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_PRE_PREREQ_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Esta fase ejecuta los pasos que se deben ejecutar antes que los requisitos necesarios en el destino de la infraestructura de grid mediante las credenciales de usuario de la infraestructura de grid.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_DELETE_INSTANCE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Suprimir Todas las Instancias</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_CONFIG_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">En esta fase se ejecutan las herramientas de configuraci?n necesarias en el directorio ra?z de la base de datos Oracle Real Application Cluster mediante las credenciales de directorio ra?z de base de datos de cluster.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_PREPARE_DB_STAGE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Preparar Zona Intermedia de Base de Datos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_EXE_CHECK_IF_CRS_HOME_TO_BE_REMOVED</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprobar si la supresi?n del script del nodo ha sido correcta</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_PREP_CLUSTERWARE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Preparar Ubicaciones de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">VERIFY_STAGE_LOC_PERMISSION_HOST_CMD_STEP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprueba si se puede escribir en la ruta de acceso de zona intermedia.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PROCEDURE_NAME_DBDN</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Reducir Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COPY_COPY_RAC_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copiar Archivo de Base de Datos Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_AGENT_ZIP_COPY_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Preparaci?n de Archivo de Agente</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COPY_COPY_RPMS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copiar Paquetes</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_REG_CRS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Registro de Directorio Ra?z de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_CLEANUP_NODES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Limpiar Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_REM_MANUAL_CVUQDISK</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Elimina el paquete CVUQDISK si est? en el sistema.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_UPDATE_NODELIST_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Actualizaci?n de Lista de Nodos de Base de Datos Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_STAGE_PREREQ_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Almacenar en Zona Intermedia Componente de Requisito</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_RE_READ_INITTAB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vuelve a leer el archivo /etc/inittab en el sistema operativo. (*** Necesita privilegios de ra?z ***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_FORMAT_OCFS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Formatear Particiones de OCFS</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_DELETE_ASM_HOMES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Desinstala ASM de los nodos que se van a suprimir.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_ADD_NODE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Adici?n de Nodos de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_CLEANUP_SOFTWARE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Limpiar Software</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_REF_HOST_SANITY_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprueba la validez de los directorios de estado en el directorio ra?z de la base de datos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CLUSTER_INTROSPECTION_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para obtener las ubicaciones de archivos de almacenamiento compartido y base de datos de la base de datos de cluster seleccionada.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREREQ_EXECUTION_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para ejecutar las comprobaciones de requisitos en los nodos para ampliar. Las correcciones se ejecutan en el caso de fallos de requisitos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_ROOT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso ejecuta oraInstroot.sh y root.sh.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_ROOT_ADD_NODE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Adici?n de Nodos de Ra?z de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREREQ_ONLY_EXECUTION_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para ejecutar s?lo los requisitos. Este paso no realiza ninguna de las correcciones automatizadas. Este paso ejecuta tambi?n la utilidad de verificaci?n de clusters (CVU). Este paso se puede activar si los requisitos s?lo se deben ejecutar como parte de la fase.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_UPDATE_NODELIST</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Actualizar Lista de Nodos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREPARE_RAC_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para preparar un archivo zip del directorio ra?z de Oracle de la base de datos Oracle Real Application Clusters del host de referencia seleccionado de la base de datos de cluster existente.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_BONDING_INTEFACES_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuraci?n de Interfaz Vinculada</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_POST_PREREQ_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ampliar Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_FORMAT_OCFS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Utilidad para formatear partici?n de OCFS.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Creaci?n de Archivo de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ASM_UPDATE_NODELIST_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Actualizaci?n de la Lista de Nodos del Directorio Ra?z de ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_CLEANUP_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso ejecuta un script que limpia la zona intermedia temporal de la base de datos configurada para la instalaci?n de la base de datos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_EMCA_INSTANCE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configura Enterprise Manager para la base de datos Oracle Real Application Clusters (RAC) gestionada por pol?ticas en los nodos nuevos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_CLEANUP_SOFTWARE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Limpia el software de los nodos que se van a suprimir.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ADD_EMCA_INSTANCE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuraci?n de Enterprise Manager para la Base de Datos Oracle Real Application Clusters (RAC)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_REFRESH</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Carga la ?ltima configuraci?n de los hosts en Oracle Management Server.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_BONDING_INTEFACES_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vinculaci?n y Configuraci?n de Sysctl</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">El origen de la base de datos Oracle Real Application Cluster del destino de referencia se archiva como parte de este paso.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_OCFS2_CONFIG_UPDATE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Se ejecuta en nodos con ocfs2 configurado para actualizar /etc/ocfs2/cluster.conf con informaci?n sobre los nodos nuevos. Este paso s?lo se ejecuta cuando es necesario ampliar el almacenamiento compartido de ocfs2 a nodos nuevos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_UPDATE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Actualiza /etc/ocfs2/cluster.conf en los nodos configurados de ocfs2 con la informaci?n de los nodos nuevos. (*** Necesita privilegios de ra?z ***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_DEPLOY_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Desplegar Infraestructura de Grid de Oracle</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COMPUTE_INIT_DP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Inicializa la ejecuci?n del procedimiento de despliegue actual. Las variables derivadas se definen mediante c?lculos. No desactive ni suprima este paso.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_LOAD_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Carga y Configuraci?n de OCFS2</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">VERIFY_STAGE_LOC_PERMISSION_HOST_CMD_STEP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprueba si se puede escribir en la ruta de acceso de zona intermedia</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_STAGE_PREREQ_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Los componentes de requisitos y correcciones se almacenan en zona intermedia en esta fase.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_INST_CVUQDISK_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Si se utilizan privilegios de ra?z, instalar el paquete CVUQDISK disponible en el directorio &lt;directorio ra?z de Oracle de la infraestructura de grid&gt;/cv/rpm si a?n no est? instalado.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_INSTALL_RPMS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Instala todos los paquetes del directorio &lt;Directorio Ra?z de Oracle de Base de Datos Oracle Real Application Cluster&gt;/sysman/prov/Cluster_packages copiados del nodo de referencia en todos los nodos que es necesario ampliar. Si utiliza ocfs2, aseg?rese de que los RPM ocfs2, ocfs2-tools y ocfs2-debug para el sistema operativo y el n?cleo espec?ficos del cluster se copian en esta ubicaci?n. Este paso instalar? los mismos RPM en los nodos nuevos al ampliar el cluster. Nota: Aseg?rese de copiar los RPM instalados en el nodo existente en el directorio &lt;Directorio Ra?z de Oracle de Base de Datos Oracle Real Application Cluster&gt;/sysman/prov/Cluster_packages. No copie los RPM ocfs2 para ning?n otro sistema operativo/n?cleo de este directorio. (*** Necesita privilegios de ra?z ***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_USER_PERMISSION_CHECKS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuta los requisitos necesarios para comprobar los permisos de usuario en los destinos finales con usuario de base de datos Oracle Real Application Clusters (RAC).</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PROCEDURE_DESC_DBDN</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este procedimiento suprime los nodos de Oracle Real Application Clusters para reducir el cluster.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_VERIFY_SHARED_LOC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Utilidad para verificar dispositivos compartidos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_REMOVE_NODEAPPS_FROM_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Eliminar Aplicaciones de Nivel de Nodo de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_ADD_INSTANCE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">En esta fase las instancias de la base de datos Oracle Real Application Cluster se agregan a los nodos nuevos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_PREP_CLUSTERWARE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Elimina los nodos de la infraestructura de grid. La realizaci?n de este paso garantiza que se limpiar?n los archivos restantes despu?s de una supresi?n incompleta de la infraestructura de grid. Es posible que falle este paso si los nodos ya se han eliminado de la infraestructura de grid. Un fallo al ejecutar este paso no provocar? el fallo del procedimiento de despliegue. (*** Necesita privilegios de ra?z ***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PROCEDURE_NAME_DBEC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Base de Datos de Cluster de Ampliaci?n de Un Clic</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_OCFS2_NODE_SLOTS_CHECK_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprueba la disponibilidad de ranuras de nodos de ocfs2. Este paso s?lo se ejecuta cuando es necesario ampliar el almacenamiento compartido de ocfs2 a nodos nuevos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">ASM_HOME_TGTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Lista de destinos que necesitan la configuraci?n de un directorio ra?z de Oracle de ASM.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ADD_LISTENER_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Agregar Instancia de Oracle Real Application Clusters (RAC)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ADD_NODE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para agregar los nodos nuevos a las bases de datos Oracle Real Application Clusters existentes. En el caso de un cluster de GPnP, se agregar?n todos los destinos de Oracle Real Application Clusters a los nuevos nodos de un bucle.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_REMOVE_CLUSTER_FILES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Suprime los archivos de cluster del sistema operativo. (*** Necesita privilegios de ra?z ***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_DELETE_DB_HOMES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Desinstala la base de datos Oracle Real Application Cluster de los nodos que se van a suprimir.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_DEPLOY_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Desplegar Oracle Database</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_DELETE_CONFIG</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Suprimir Configuraci?n</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_EMCA_INSTANCE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuraci?n de Enterprise Manager</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_INST_MANUAL_CVUQDISK</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Instalar el paquete CVUQDISK si no est? en el sistema. (***Necesita privilegios de ra?z***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_SETUP_STAGE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configurar Zona Intermedia</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_STAGE_RAC_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Almacenar en Zona Intermedia el Archivo de Base de Datos Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_RAC_SSH_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">SSH se establece a partir de cada nodo en todos los nodos del cluster resultante para el usuario de instalaci?n de la base de datos Oracle Real Application Cluster.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ROOT_SCRIPTS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuci?n de Scripts de Ra?z de Base de Datos Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_VERIFY_CLUSTERWARE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Verificar Infraestructura de Grid para Nodos Restantes</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_AGENT_ZIP_COPY_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">En esta fase los agentes de control se transfieren a los nodos que Enterprise Manager no gestiona.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_STAGE_CRS_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copiar y Almacenar en Zona Intermedia el Archivo de Infraestructura de Grid en Nodos Nuevos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_SETUP_DB_STAGE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso configura la zona intermedia para una instalaci?n de base de datos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_CLONE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Agrega el nodo del directorio ra?z de Oracle de la base de datos Oracle Real Application Clusters a los nodos nuevos. Esto configura el directorio ra?z en la m?quina espec?fica.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_EXE_CHECK_IF_ADDNODE_SUCCEEDED</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprobar si la agregaci?n del nodo ha sido correcta</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ASM_CLONE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Clonaci?n de Directorio Ra?z de ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_CLEANUP_NODES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Realiza las operaciones de limpieza necesarias, como eliminar configuraciones de daemon de ONS y anular el registro de los servicios del listener.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_RAC_HOME_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configurar Directorio Ra?z de Oracle de Base de Datos Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COPY_COPY_ASM_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copiar Archivo de ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ASM_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">El origen de ASM del destino de referencia se archiva como parte de este paso.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_ROOT_SCRIPTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Se ejecutan los scripts de ra?z de la infraestructura de grid.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">VERIFY_DISK_HOST_CMD_STEP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprueba si el disco se puede utilizar</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_EXE_FIXUP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Realiza correcciones de nivel de sistema basadas en los fallos de comprobaci?n de requisitos del paso anterior. Este paso se realiza en sistemas operativos Unix. Se salta este paso si el paso &apos;Ejecutar Comprobaciones de Requisitos&apos; est? desactivado o si la ejecuci?n es correcta. (*** Necesita privilegios de ra?z ***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_PREP_CREATE_DIR</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Preparar Directorio de Creaci?n</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_DB_VERIFY</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuci?n de Verificaci?n de Base de Datos Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CLONE_AGENT_TO_NODES_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copia y almacenamiento en zona intermedia del archivo de agente seguidos de clonaci?n</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_EXE_FIXUP_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Si se utilizan privilegios de ra?z, realizar las correcciones de los requisitos fallidos mediante runFixup.sh, que est? disponible en el directorio de trabajo. Este paso se salta si el paso &apos;Ejecutar Comprobaciones de Requisitos&apos; est? desactivado o si la ejecuci?n se realiza correctamente.
Despu?s de ejecutar las correcciones, seleccionar el paso manual y hacer clic en Continuar para continuar con la ejecuci?n del procedimiento de despliegue.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_REFRESH</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Refrescar Configuraci?n del Host</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_BONDING_INTERFACES_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Si se utilizan privilegios de ra?z, configurar las interfaces vinculadas en todos los nodos nuevos para su ampliaci?n.
Despu?s de configurar las interfaces vinculadas, seleccionar el paso manual y hacer clic en Continuar para continuar con la ejecuci?n del procedimiento de despliegue.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_UPDATE_NODELIST_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">En esta fase se actualiza la informaci?n de la lista de nodos de los directorios ra?z de la infraestructura de grid existentes.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_SANITY_CHECK</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprobaci?n de Estado de Host de Referencia</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_UPDATE_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Actualiza la infraestructura de grid de los nodos restantes.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ASM_ROOT_SCRIPTS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuci?n de Archivos de Comandos Ra?z de ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ASM_DISK_SETUP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso configura los dispositivos de bloque y asegura la propiedad adecuada.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ADD_NODE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Adici?n de Nodos de Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_ASM_HOME_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configurar Directorio Ra?z de Oracle de ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_OCFS2_LOAD_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copia /etc/ocfs2/cluster.conf en los hosts nuevos y carga los controladores de ocfs2. Este paso s?lo se ejecuta cuando es necesario ampliar el almacenamiento compartido de ocfs2 a nodos nuevos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CONFIGURE_SYSCTL_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Si se utilizan privilegios de ra?z, copiar /etc/sysctl.conf del nodo de referencia a todos los nodos para su ampliaci?n.
Ejecutar /sbin/sysctl -p /etc/sysctl.conf en todos los nodos para su ampliaci?n.
Despu?s de configurar sysctl, seleccionar el paso manual y hacer clic en Continuar para continuar con la ejecuci?n del procedimiento de despliegue.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_AGENT_ZIP_COPY_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para preparar un archivo del agente en la m?quina de destino de referencia.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_CLONE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Adici?n de Nodos de Directorio Ra?z de Base de Datos Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_COPY_RPMS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copiar Paquetes</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_FORMAT_OCFS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso formatea las particiones de OCFS si es necesario.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_INSTALL_RPMS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Instala los paquetes de RPM copiados del nodo de referencia. Este paso s?lo se ejecutar? en hosts de Linux.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_ROOT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Archivos de Comandos de Ra?z</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_LOAD_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Si se utilizan privilegios de ra?z, realizar lo siguiente:
Realizar una copia de seguridad del directorio /etc/ocfs2/cluster.conf existente, si lo hubiera, en los nodos para su ampliaci?n.
Copiar /etc/ocfs2/cluster.conf del nodo de referencia al directorio /etc/ocfs2/ en todos los nodos para su ampliaci?n.
Ejecutar /sbin/chkconfig multipathd en todos los nodos para su ampliaci?n.
Ejecutar la carga de /etc/init.d/o2cb en todos los nodos para su ampliaci?n.
Ejecutar /etc/init.d/o2cb en l?nea en todos los nodos para su ampliaci?n.
Estos pasos configurar?n y cargar?n OCFS2 en todos los nodos nuevos para su ampliaci?n.
Una vez configurado OCFS2, seleccionar el paso manual y hacer clic en Continuar para seguir con la ejecuci?n del procedimiento de despliegue.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CLEAN_UP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">La fase de limpieza depura los directorios de trabajo y los archivos temporales.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">OCM_CONFIG_JOB_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Instala e inicia Configuration Manager para las actualizaciones de seguridad.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_CLEAN_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE"/>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_STAGE_CRS_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Almacenar en Zona Intermedia el Archivo de la Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_VERIFY_SHARED_LOC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Verificar Ubicaciones Compartidas</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CLUSTER_INTROSPECTION_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">La fase ejecuta la utilidad de introspecci?n de cluster en el destino de referencia.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_FSTAB_COPY_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copia /etc/fstab del nodo de referencia en los nodos nuevos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COMPUTE_LOAD_CLUSTER_DATA_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para analizar los resultados del paso de introspecci?n de cluster y cargarlos en los datos de tiempo de ejecuci?n.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_INST_CVUQDISK</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Instala el paquete CVUQDISK si no est? en el sistema. (***Necesita privilegios de ra?z***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COPY_COPY_RPMS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copia todos los paquetes del directorio &lt;Directorio Ra?z de Oracle de Base de Datos Oracle Real Application Clusters&gt;/sysman/prov/Cluster_packages del nodo de referencia en todos los nodos que se deben ampliar. Para instalar un juego consistente de paquetes y RPM en todos los nodos del cluster, cree el directorio &lt;Directorio Ra?z de Oracle de Base de Datos Oracle Real Application Clusters&gt;/sysman/prov/Cluster_packages en los nodos existentes del cluster. Si utiliza ocfs2, aseg?rese de que los RPM ocfs2, ocfs2-tools y ocfs2-debug para el sistema operativo y el n?cleo espec?ficos del cluster se copian en esta ubicaci?n. Nota: Copie los RPM instalados en el nodo existente en el directorio &lt;Directorio Ra?z de Oracle de Base de Datos Oracle Real Application Clusters&gt;/sysman/prov/Cluster_packages. No copie los RPM ocfs2 para ning?n otro sistema operativo/n?cleo en este directorio.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CONFIGURE_SYSCTL_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuraci?n de Sysctl</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_DELETE_INSTANCE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Elimina todas las instancias y listeners de los directorios ra?z de la base de datos Oracle Real Application Cluster en los nodos que se deben suprimir.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_LOAD_MANUAL_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Carga los controladores de ocfs2 e inicia ocfs2 en los nuevos nodos. (***Necesita privilegios de ra?z***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_STOP_ASM_FROM_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Para los servicios de ASM en la infraestructura de grid para los nodos que se van a suprimir.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_COPY_RPMS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copia los paquetes de RPM del nodo de referencia en todos los nodos que es necesario ampliar. Este paso s?lo se ejecutar? en hosts de Linux.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_CRS_CONFIG</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecutar Herramientas de Configuraci?n de Cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_DELETE_DB_HOMES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Suprime los directorios ra?z de la base de datos de los nodos que se van a suprimir.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_FSTAB_COPY_MOUNT_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copiar fstab y Montar</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_CLEAN_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Limpiar Zona Intermedia de Base de Datos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_CLEANUP_CLUSTER_FILES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Limpieza de Archivos de Cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DISCOVERY_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Fase de detecci?n de destinos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_CLONE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Nodo de Agregaci?n de Base de Datos Oracle Real Application Cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_CLONE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Esta fase realiza el paso de clonaci?n necesario en los directorios ra?z copiados en los nodos nuevos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_CRS_CONFIG</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso ejecuta las herramientas de configuraci?n de la infraestructura de grid en el primer nodo.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_SETUP_SSH</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">SSH se debe configurar desde el primer nodo hasta los nodos restantes del cluster.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_ADD_NODE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Nodo de Agregaci?n de Base de Datos Oracle Real Application Cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_PREREQ</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Requisitos y Correcciones</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_STAGE_RAC_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para almacenar en zona intermedia el archivo zip de la base de datos Oracle Real Application Clusters en los nodos que necesitan la instalaci?n de la infraestructura de grid.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COMPUTE_INIT_DP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Inicializar Procedimiento de Despliegue</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_DELETE_NODES_FROM_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Elimina los nodos de la infraestructura de grid. (*** Necesita privilegios de ra?z ***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_MOUNT_PREREQ_FIXUP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">En esta fase se ejecutan los requisitos y correcciones de montaje en todos los nodos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_CLEANUP_NODES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Limpiar Nodos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_PRE_CVU</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuta la utilidad de verificaci?n de clusters para comprobar si est? preparado.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">VERIFY_SUDO_ACCESS_HOST_CMD_STEP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprueba el permiso sudo. (***Necesita privilegios de ra?z***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_NODE_SLOTS_CHECK_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprobaci?n de Ranura de Nodo de ocfs2</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ATTACH_HOME_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Registra el directorio ra?z con el inventario central. Es un paso especial para los casos de directorio ra?z compartido porque no es necesaria la clonaci?n. El directorio ra?z ya est? compartido y disponible en los nodos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COPY_COPY_CRS_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copia de Archivo de Infraestructura de Grid de Origen</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">CLUSTER_TGTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Lista de nodos que son parte del cluster seleccionado.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_VERIFY_CLUSTERWARE_ALL_SERVS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Verifica el estado de los servicios de la infraestructura de grid. No desactive ni suprima este paso. Es posible que falle este paso si alguno de los servicios no est? disponible. Un fallo al ejecutar este paso no provocar? el fallo del procedimiento de despliegue.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_INSTALL_RPMS_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Si se utilizan privilegios de ra?z, instalar todos los paquetes de RPM disponibles en el directorio ra?z de Oracle de la base de datos Oracle Real Application Cluster/sysman/prov/Cluster_packages mediante el comando RPM -ivh rpm_package_name en todos los nodos que es necesario ampliar.
Si se utiliza ocfs2, asegurarse de que los RPM ocfs2, ocfs2-tools y ocfs2-debug para el sistema operativo espec?fico del cluster y el n?cleo est?n instalados. No instalar RPM ocfs2 para ning?n otro sistema operativo/n?cleo en los nodos.
Una vez instalados los paquetes, seleccionar el paso manual y hacer clic en Continuar para seguir con la ejecuci?n del procedimiento de despliegue.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COMPUTE_AGENT_PUSH_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para transferir los agentes de control a los nodos que Oracle Enterprise Manager no gestiona.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_UPDATE_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuta los scripts rootdeletenode en los nodos restantes de la infraestructura de grid. Es posible que falle este paso si los nodos ya se han eliminado de la infraestructura de grid. Un fallo al ejecutar este paso no provocar? el fallo del procedimiento de despliegue. (*** Necesita privilegios de ra?z ***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_ADD_INSTANCE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Agregaci?n de Instancia de Base de Datos Oracle Real Application Cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_VERIFY_SHARED_LOC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuci?n de CVU para Verificar Ubicaciones Compartidas</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ASM_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Creaci?n de Archivo de ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_POST_CVU</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso ejecuta la utilidad de verificaci?n de clusters para verificar una instalaci?n de infraestructura de grid.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_EXE_CHECK_IF_FIXUP_REQ</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprobar si las Correcciones Son Necesarias</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_CLONE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Clonaci?n de Directorio Ra?z de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_UPDATE_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Actualizar Nodos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_PREP_CREATE_DIR_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Prepara la lista de directorios de primer nivel en los que se va a crear /. No desactive ni suprima este paso.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">JOB_RAC_ADD_INSTANCE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para agregar las instancias de base de datos Oracle Real Application Clusters a los nodos nuevos. Este paso s?lo se ejecutar? si se trata de un cluster no de GPnP en el que s?lo se ampliar? un destino de base de datos Oracle Real Application Clusters. En el caso de un cluster de GPnP, este paso estar? desactivado.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_USER_PERMISSION_CHECKS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprobaciones de Permisos de Usuario de Oracle Real Application Cluster (RAC)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_ROOT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE"/>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_AGENT_ZIP_COPY_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Transferir Agentes a los Nodos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_UPDATE_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Actualizar Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_INIT_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Inicializar Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ASM_ROOT_SCRIPTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Se ejecutan los archivos de comandos ra?z de ASM.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CLUSTER_INTROSPECTION_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Introspecci?n de Cluster Seleccionado</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_UPDATE_NODELIST_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Actualizaci?n de Lista de Nodos de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">CRS_HOME_ONE_TGT_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Nodo que necesita la configuraci?n del directorio ra?z de Oracle de CRS.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_VERIFY_CLUSTERWARE_ALL_SERVS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Verificaci?n</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_DELETE_CONFIG</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Suprime las instancias de los nodos seleccionados y actualiza la configuraci?n de cluster.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_STOP_ASM_FROM_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Parar Servicios de ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREREQ_WIN_EXECUTION_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuta las comprobaciones de requisitos en los nodos para la operaci?n de ampliaci?n. Este paso est? activado para plataformas Windows.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_CVU_POST</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Utilidad de Verificaci?n de Clusters Posterior a Instalaci?n de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_INSTALL_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Instalar Base de Datos Oracle</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_EXE_FIXUP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecutar Correcciones del Sistema</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_REG_DB_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Los directorios ra?z de Oracle de la base de datos Oracle Real Application Clusters instalados en los destinos seleccionados se registran en el inventario del agente que gestiona el nodo.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DISCOVERY_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso de Detecci?n de Destinos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_CHECK_IF_PORTS_FREE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprueba si los puertos necesarios est?n libres</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_ROOT_SCRIPTS_MANUAL_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Realiza este paso en los nuevos nodos para activar los daemons de la infraestructura de grid en los nodos nuevos. (***Necesita privilegios de ra?z***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_POST_PREREQ_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Esta fase ejecuta los pasos necesarios en los destinos de la infraestructura de grid mediante las credenciales de usuario de la infraestructura de grid.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_REMOVE_ORCL_CLUSTER</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Suprime ORCLcluster de los nodos que se van a suprimir. Este paso no se ejecuta si el usuario tiene clusters 9i. (*** Necesita privilegios de ra?z ***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">VERIFY_DISK_HOST_CMD_STEP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprueba si el disco se puede utilizar</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ASM_DISK_SETUP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configurar Dispositivos de Bloque de ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_SANITY_CHECK_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Realiza la comprobaci?n de estado en el nodo de referencia.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_DELETE_DB_HOMES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Suprimir Directorios Ra?z de Base de Datos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_EXE_MANUAL_FIXUP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Realiza correcciones en el sistema basadas en los fallos de comprobaci?n de requisitos en el paso anterior. Realiza este paso s?lo en los sistemas operativos Unix. Salta este paso si el paso &apos;Ejecutar Comprobaciones de Requisitos&apos; est? desactivado o si la ejecuci?n se ha realizado correctamente. (***Necesita privilegios de ra?z***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_FSTAB_COPY_MOUNT_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copia el archivo fstab del directorio de trabajo en el directorio /etc y monta todos los vol?menes de fstab. Este paso s?lo se ejecuta si utiliza el formato de ocfs2 para discos compartidos. (***Necesita privilegios de ra?z***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">ALL_TGTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Lista de nodos con la base de datos seleccionada y los nodos de destino seleccionados para la ampliaci?n.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_UPDATE_NODELIST_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso actualizar? los nodos existentes con la informaci?n de la lista de nodos en los nodos nuevos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_STOP_LISTENER_FROM_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Para los servicios de listener en la infraestructura de grid para los nodos que se van a suprimir.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_USER_PERMISSION_CHECKS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprobaciones de Permisos de Usuario de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_SETUP_STAGE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso configura la zona intermedia y copia los archivos de comandos de requisitos y correcciones.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">RAC_HOME_TGTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Lista de destinos que necesitan la configuraci?n de un directorio ra?z de Oracle de Oracle Real Application Clusters.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_DELETE_ASM_HOMES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Suprimir Directorios Ra?z de ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PROCEDURE_TYPE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Provisionamiento de Base de Datos Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_REG_DB_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Registro de Directorio Ra?z de Oracle de Base de Datos Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_CLEANUP_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Limpiar Zona Intermedia de Base de Datos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_ADD_NODE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Fase en la que los destinos de la infraestructura de grid se agregan a los nuevos nodos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_DEINSTALL</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Desinstala el software de CRS de los nodos que se van a suprimir.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_COPY_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copia /etc/ocfs2/cluster.conf del nodo de referencia en los nodos nuevos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_DB_CONF</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Las herramientas de configuraci?n de la base de datos se ejecutan en esta fase en el primer nodo.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_INSTALL_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Instalar Infraestructura de Grid de Oracle</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_PRE_CVU</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprobaci?n de CVU Anterior a Instalaci?n</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">VERIFY_SUDO_ACCESS_HOST_CMD_STEP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprueba el permiso sudo</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_REG_CRS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Los directorios ra?z de la infraestructura de grid instalados en los destinos seleccionados se registran en el inventario del agente que gestiona el nodo.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_EXE_CHECK_IF_ADDNODE_SUCCEEDED</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Comprueba si la operaci?n de adici?n de nodos se ha realizado correctamente en los nodos remotos.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_REMOVE_CLUSTER_FILES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Suprimir Archivos de Cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_CRS_CONF</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Las herramientas de configuraci?n de la infraestructura de grid se ejecutan en esta fase.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PROCEDURE_DESC_DBEC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este procedimiento ampl?a una base de datos de cluster existente a un juego de nodos nuevos. La infraestructura de grid y Oracle Database se ampl?an y se configuran con este procedimiento.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_INST_CVUQDISK</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Instala el paquete CVUQDISK si no est? en el sistema.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_CVU_PREDB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Utilidad de Verificaci?n de Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_CLEAN_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE"/>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_PREREQ</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso configura la zona intermedia para los requisitos y las correcciones en todos los nodos. A continuaci?n, se ejecutar?n los requisitos y las correcciones.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_REG_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso registra el destino de la infraestructura de grid y asegura que las recopilaciones de ECM reconozcan el directorio ra?z de la infraestructura de grid.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_FORMAT_OCFS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Formateando Particiones de OCFS.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREPARE_CRS_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso para preparar un archivo de almacenamiento del directorio ra?z de Oracle de la infraestructura de grid de la base de datos de cluster existente. Esto se realiza desde el destino de referencia seleccionado.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_UPDATE_INVENTORY</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Actualizar Inventario</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_REMOVE_OCR</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Elimina el registro de la infraestructura de grid de Oracle (OCR) antes de terminar la supresi?n de la infraestructura de grid.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_DB_VERIFY</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Verifica la instalaci?n de base de datos de cluster en todos los hosts.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_FSTAB_COPY_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copiar Archivo fstab</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_RACGONS_CONFIG_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuraci?n de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_RACGONS_CONFIG_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuraci?n de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREPARE_ASM_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Preparaci?n de Archivo de ASM de Origen</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_RAC_EXE_PREREQ_CHECKS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ejecuta las comprobaciones de requisitos en los nodos para provisionar el cluster. Este paso se realiza en sistemas operativos Unix. Es posible que falle este paso si no se cumplen uno o m?s de los requisitos. Un fallo al ejecutar este paso no provocar? el fallo del procedimiento de despliegue.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_STAGE_RAC_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">En esta fase el archivo de base de datos Oracle Real Application Cluster se copia en los nodos que necesitan la instalaci?n de la base de datos Oracle Real Application Cluster y se almacena en zona intermedia en la ubicaci?n de directorio ra?z de Oracle de la base de datos Real Application Cluster.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_INSTALL_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Este paso muestra los bits de software de la infraestructura de grid de Oracle.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_REMOVE_OCR</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Eliminar Registro de Infraestructura de Grid</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_PREREQ</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Paso de Correcci?n/Requisitos</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_COPY_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copiar Archivo de Configuraci?n de Cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_UPDATE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Actualizaci?n de Configuraci?n de Cluster ocfs2</col>
      </row>
   </dataset>
</table>

Ms-Dos/Windows Unix Write backup

jsp File Browser version 1.2 by www.vonloesch.de